Готовый перевод Leisurely Countryside Livestream Room / Я всего лишь стримил деревенскую жизнь. Откуда 10 млн зрителей одновременно?: Глава 6. Пруд в персиковой роще (Часть 1)

Глава 6. Пруд в персиковой роще

— И куда это ты так вытаращив глаза несешься? — Чжан Фэнцинь, накинув на плечи легкую куртку, сидела в горнице.

Она методично прошивала плотную подошву для матерчатых туфель, поджидая сына. Ли Фэн убежал из дома в такой спешке, что мать не находила себе места — его не было больше двух часов. Обычно в деревне с наступлением темноты все уже умывались и ложились спать, но сегодня тревога не давала ей сомкнуть глаз.

— Да всё в порядке, мам. У тебя и так зрение слабое, нечего в потемках иголкой тыкать, — Ли Фэн аккуратно прислонил свое копье с красной кистью к стене, переобулся в домашние тапочки и, подсев к матери, мягко отобрал у неё заготовку. — Вот отец вернется, я на рынок схожу, куплю ему пару приличных ботинок.

Чжан Фэнцинь шутливо фыркнула и потянулась за своей работой.

— Да что ты понимаешь? Твой отец признает только те туфли, что я своими руками сшила. Покупные — они хоть и дорогие, да толку-то? Ногу трут, сидят косо, никакого удобства.

— И всё равно, не сиди по ночам, глаза испортишь, — Ли Фэн поднял взгляд на тусклую лампочку, которая едва теплилась, словно вареная креветка.

В деревне привыкли экономить на электричестве, выбирая лампы самой низкой мощности.

— Завтра же выберусь в город, куплю энергосберегающую. И светит ярче, и счетчик не так крутит.

— Ой, опять ты за своё! Какая ещё такая сберегающая? Небось, стоит как целое состояние, — Чжан Фэнцинь замахала руками. — Не смей транжирить! Я же жду, когда ты денег накопишь, невесту в дом приведешь, да внуков мне подаришь.

Она вдруг понизила голос и с надеждой заглянула сыну в глаза:

— Ну, а как там Сяоминь? Как у вас дела?

При упоминании этого имени Ли Фэн лишь горько усмехнулся.

— Да никак, мам. Характерами не сошлись, разошлись мы.

Чжан Фэнцинь тяжело вздохнула. Ей очень нравилась Сяоминь — бойкая, работящая, как раз по её вкусу. Но что поделать? Девочка городская, разве пойдет она замуж в глухомань? Ей подавай квартиру в городе, а сейчас самое захудалое жилье стоит не меньше 600 000. У них в семье даже на первый взнос денег не наскрести. Эх, нельзя винить ребенка за нежелание жить в нужде.

Ли Фэн и Чжао Минь встречались почти четыре года. После выпуска она успешно сдала экзамен на госслужбу и устроилась в промышленно-торговое управление — блестящее будущее, не иначе. Мать девушки и раньше на Ли Фэна косо посматривала, а теперь и вовсе за человека перестала считать. Мол, деревенщина, в чиновники не выбился, болтается без дела, в какие-то продажи подался — разве это работа? Несколько раз она вызывала Ли Фэна на серьезный разговор, пока не выставила ультиматум: либо он покупает квартиру и записывает её на имя дочери, либо они расстаются.

Откуда у вчерашнего студента такие деньги? Ли Фэн прекрасно знал положение дел: его родители — простые, честные пахари, которые каждую копейку откладывали на его обучение и учебу младшей сестры. Заставлять их влезать в долги? Ни за что. В итоге встречи становились всё реже, чувства остывали, и они расстались — тихо, без скандалов.

Всему виной были проклятые деньги. Но Ли Фэн не унывал: за время их отношений он понял, что они действительно слишком разные, и бытовых конфликтов со временем стало бы только больше.

— Мам, ну ты чего? — улыбнулся он, заметив печаль на её лице. — Посмотри, какой у тебя сын красавец! Неужели я себе жену не найду?

— И то правда, — мать повеселела, убирая шитье в бамбуковую корзину. — Красавец, весь в отца. Ладно, умывайся, парь ноги и ложись. На плите горячая вода есть, я сейчас принесу.

— Сиди уж, я сам, — Ли Фэн подхватил деревянный таз и припустил на кухню.

Глядя сыну в спину, Чжан Фэнцинь снова тихо вздохнула: «Были бы у нас деньги, Сяоминь бы уже давно наш порог переступила».

Уже в своей маленькой комнатке, блаженно опустив ноги в горячую воду, Ли Фэн подводил итоги вечера. Улов составил более 31 000 хуацзяо-коинов. По правилам платформы, если выводить средства в конце месяца, можно получить 60%, но при срочном выводе — 55%. Получается, за одну ночь он заработал как минимум 1 600 юаней! Ли Фэн азартно сжал кулаки.

— Точно, Карта Питомца! — вспомнил он.

На карте теперь красовался значок с головой кабана. Изучив информацию, Ли Фэн понял, почему вчера при активации всплывали иконки лягушек, змей и мух. Оказалось, Карта Питомца начального уровня позволяет приручить любое животное в радиусе 30 метров. «Слава богу, что я в кабана ткнул, — подумал он с содроганием. — Выбери я по ошибке комара, сейчас бы сидел и плакал».

---

На следующее утро Ли Фэн выудил из кучи хлама старый рыболовный костюм. Резина выцвела и покрылась толстым слоем пыли. Выйдя во двор, он принялся яростно выбивать его.

— Ты это зачем достал? — окликнула его Чжан Фэнцинь.

— Хочу на пруд в персиковой роще сходить, поймать парочку карасей. Уж очень хочется рыбки тушеной, — ответил Ли Фэн, осматривая снаряжение. От времени резина в паре мест дала трещины.

— Да в том пруду сто лет никто не прибирался, — мать, перебиравшая бобы, недоверчиво покачала головой. — Какая там рыба? Если так приспичило, я соседей попрошу, кто в город поедет — купят тебе свежей.

— Да хоть мелочь какая, а всё равно интересно. К тому же, делать мне особо нечего, — Ли Фэн расстелил костюм на земле.

http://tl.rulate.ru/book/174934/14840831