Готовый перевод Creating a Charity Game: The Whole Internet Cries When People Donate. / Геймдизайнер: весь интернет плачет и жертвует деньги!: Глава 9. Одиночество во тьме: Бессилие и растерянность

Глава 9. Одиночество во тьме: Бессилие и растерянность

— Что за фигня? Почему всё чёрное? Ни черта не видно!

— Жесть, ну и лажа... Графон — просто космос (нет).

— Сао Чжу, выключай эту дрянь! Нас просто разводят, это не игра, а недоразумение какое-то.

ПДД не спешил выходить. Он спокойно обратился к чату:

— Погодите, народ. Не кипишуйте. Наверняка в этом и есть какая-то фишка. Давайте дадим ей шанс.

Едва он договорил, на экране поплыли строки вступления.

[Прошёл 1081 день с тех пор, как я ослеп. И 1081 день с моего перерождения].

[Я оставил прошлое позади и пришёл сюда. Открыл бар, где продолжаю играть на пианино — ведь музыка всё ещё со мной].

Увидев этот текст, ПДД, как опытный геймер, тут же сообразил:

— А-а, я понял! Нам предлагают влезть в шкуру незрячего человека. Весь геймплей будет от первого лица, глазами слепого.

Зрители в чате оживились, посыпались вопросы:

— И как в это играть, если ничего не видишь?

— Бред какой-то. В чём прикол «смотреть» чёрный экран?

— Сао Чжу, бросай это дело, не трать время зря.

— Ну и затейники... Геймплей за слепого — это ж надо было додуматься!

ПДД пропустил колкости мимо ушей и нажал «Начать». В игре последний гость покинул бар. Появилась подсказка: пора выходить из дома. Но прежде нужно было найти в комнате шляпу, трость и — самое странное — фотоаппарат. На экране забрезжил едва уловимый, призрачный свет, помогающий ориентироваться.

Стример начал сосредоточенно ощупывать пространство. Ассистент разделил экран трансляции на две части: на одной зрители видели то, что видел ПДД в игре, а на другой — самого стримера в реальности. Зрелище было комичным: грузный ПДД в VR-шлеме неуклюже шарил руками по воздуху, пытаясь нащупать невидимые предметы.

Чат взорвался хохотом. Вид ПДД, серьезно «сражающегося» с пустотой, был слишком забавным.

— Ребят, а ведь это реально непросто! — пыхтя, заметил он. — Когда ориентируешься только по звуку и касаниям — всё меняется.

Зрители продолжали заваливать эфир смайликами и мемами. Наконец, после долгих мучений, ПДД собрал все вещи. Но тут возникла новая проблема: он никак не мог нащупать дверную ручку. Каждая его неудача вызывала новый приступ смеха у аудитории.

— Да не ржите вы! Это действительно чертовски сложно! — ПДД обиженно поджал губы, наконец нащупал ручку и нажал на неё.

В тот же миг экран залило ослепительным белым светом. Началась вторая глава: путь к автобусной остановке. Поначалу зрители продолжали веселиться, но постепенно атмосфера в чате начала меняться. ПДД шел по тактильной плитке, и на его пути постоянно возникали препятствия. Его массивная фигура то и дело покачивалась, он едва не падал.

— Столб посреди дорожки для слепых? Какой идиот это проектировал?! — возмутился кто-то в комментариях.

— Раньше я и не замечал, насколько эти дорожки важны...

— А эта стройплощадка? Почему нет ограждения или звукового сигнала? Если бы не трость, наш Сао Чжу уже летел бы в канализацию!

Вскоре ПДД столкнулся с той самой женщиной, которую случайно задел тростью. Резкие, визгливые крики из игры заставили чат вздрогнуть. Настроение аудитории сменилось на гневное.

— Она что, совсем конченая? Откуда слепой может знать, что она там стоит?!

— Овца... Ещё и извинений требует? Я бы её этой тростью огрел, честное слово.

— Как же это несправедливо... Мир полон таких уродов.

— Самое паршивое, что ты хочешь ответить, а она уже ушла, даже не дослушав!

ПДД замер. В этот миг он словно действительно превратился в того самого униженного незрячего человека. Ему было горько, но ответить было некому. Он простоял неподвижно целых пять секунд. И в этой тишине зрители кожей почувствовали его печаль.

Чат взорвался. Кто-то проклинал героиню, кто-то сочувствовал стримеру. Несмотря на поздний час, популярность трансляции начала стремительно расти. Количество сообщений в минуту зашкаливало, превышая дневные показатели в разы. Ассистент ПДД стоял с открытым ртом: он никогда не видел такого ажиотажа в «мёртвое» время.

Администрация платформы «Доую» тоже не осталась в стороне.

— Что там у ПДД происходит? Почему такой всплеск активности посреди ночи? — всполошился дежурный менеджер. Глядя на аномальные графики, он быстро принял решение:

— Живо! Выводите стрим ПДД на главную страницу и в рекомендации! Раз такой хайп — надо выжимать максимум. Посмотрим, до каких высот он взлетит.

Сотрудники мгновенно исполнили приказ. Теперь каждого, кто заходил на «Доую», встречал яркий заголовок: «Ночной эфир ПДД: Таинственная игра, изменившая всё!»

В трансляцию хлынули сотни тысяч новых зрителей. И в этот момент многие из них замерли, увидев на экране слово «Слёзы».

ПДД добрался до остановки. Он пытался узнать, какой автобус подошёл, но люди вокруг просто игнорировали его. Лишь маленькая девочка с рюкзаком пришла на помощь. После недавней стычки с грубиянкой этот ребенок казался настоящим ангелом. Зрители были тронуты до глубины души.

— Значит, в этом мире всё-таки есть светлые люди...

Раздался тот самый диалог:

[Маленькая девочка]: «Можно мне сфотографировать вас?»

[Главный герой]: «Да... Я очень люблю фотографировать. До того, как потерял зрение, я был фотографом».

[Главный герой]: «Спасибо тебе. Я начинаю... Скажи, я правильно поймал ракурс?»

[Маленькая девочка]: «Да, всё верно! Я сижу прямо здесь, у окна».

Щёлк!

http://tl.rulate.ru/book/174913/14721521