Готовый перевод Warhammer 40k: Seraphs of the Emperor’s Judgment / Вархаммер 40к: Серафимы Императорского Суда: Глава 120 Тёмная ночь

Глава 120: Тёмная ночь

«Двери хорошо загерметизированы».

Кериса еще раз убедился, что обе двери крепости надежно защищены, после чего опустился на пол и сел рядом с Бахрамом.

С тех пор как Форд умер, он стал говорить все реже и реже.

Было неизвестно, произошло ли это потому, что больше не с кем было ссориться, или по какой-то другой причине.

Бахрам в данный момент поджаривал свой батончик из прессованного сухого пайка на огне. Он стал холодным и твердым, как камешки на земле. Если бы он не поджарился хотя бы немного, его невозможно было бы откусить.

Однако даже для такой еды у каждого из них было всего две палочки.

Устроившись на месте, Бахрам быстро провел инвентаризацию запасов.

Сопоставив то, что у них было на данный момент, с тем, что они ранее собрали с трупов, они в общей сложности имели 22 пайка, 486 патронов, 8 почти полных фляг с водой, а также один пулемет, 164 патрона к нему, один сигнальный пистолет и три сигнальных снаряда.

К сожалению, снаряжение погибших так и не было найдено. В том числе и три дымовые гранаты, оставшиеся на теле Форда; предположительно, их уже обыскали и забрали другие участники операции.

Эти вещи нельзя было назвать чем-то выдающимся, но они вполне подходили для использования всеми шестью.

Бахрам немного перераспределил боеприпасы и продовольствие, благодаря чему все смогли сегодня вечером полноценно поужинать.

Он даже дал этим двум парням из верхнего улья дополнительную порцию пайка в знак благодарности за то, что они принесли сигнальный пистолет и карту.

Костер согрел ледяную крепость. Но собравшиеся вокруг него мальчики почти не разговаривали. В воздухе доносились лишь звуки жевания и с трудом глотаемого. Время от времени раздавался хлюпающий звук пьющей воды.

Эта ситуация продолжалась непрерывно в течение получаса.

"Ммм..."

Бахрам осторожно сделал два небольших глотка воды, затем плотно закрутил крышку фляги и поставил ее рядом.

"Вы в порядке?"

Услышав его слова, двое мальчиков, сидевших напротив, обменялись взглядами, а затем кивнули.

"Хорошо."

«По крайней мере, я еще жив».

Бахрам тихо вздохнул, слегка опустив плечи.

«Вы ведь были хорошо знакомы с продукцией Ford, верно?»

«Полагаю, да. Мы оба из семьи Сива. В их семье четверо детей; он был младшим».

Один из мальчиков ответил так.

Бахрам невольно снова подумал о Форде. Он вспомнил, как тот упал на землю и медленно перестал дышать, а также вспомнил, как беспомощно наблюдал, как тело Форда было изрешечено пулями. ꭆάℕỔᛒĚ𐌔

"Я понимаю."

Бахрам кивнул.

«После завершения судебного процесса мы все должны оплакивать его».

«Я из района Сомс Хайв. Из Солт-Тауна».

Он высказался по собственной инициативе:

«Мой дед когда-то был членом высшего улья, но я сам вырос в нижнем улье».

Это был уже второй раз с момента знакомства с Хаомо, когда он затронул тему своего происхождения и семьи.

«Я тоже, но место, откуда я родом, отличается от его. Я из города Айронхук».

В целом, Хаомо очень редко представлялся сам по себе. Но некоторые вещи, связанные с Бахрамом, заставили его открыться. Этот человек подарил ему странное чувство близости.

"Айронхук-Сити, э-э..."

Кериса, который ел свой паек, на мгновение опешился, а затем покачал головой.

«Похоже, вы хорошо знаете это место?»

Бахрам посмотрел на этого здоровяка, способного нести тяжелый пулемет и действовать в одиночку. Только что, если бы не он, они, вероятно, не смогли бы вернуть этот пулемет. Поэтому Бахрам также дал ему дополнительную порцию провизии.

"Ммм... это место довольно известное, и, вероятно, там довольно беспорядок."

Ответ Керисы был очень расплывчатым, а взгляд его — несколько уклончивым.

Хаомо не знал, как ответить. Жалкая жизнь в трущобах действительно трудно поддается описанию словами. Поэтому он сделал вид, что не слышит собеседника, и вместо этого опустил голову, чтобы поправить свой патронный пояс.

В этот момент он наконец заметил, что его руки, покрытые засохшей свежей кровью других людей, уже стали липкими.

Внезапно мальчик напротив них заговорил:

«Там полный бардак. Кажется, у меня сложилось некоторое впечатление. Несколько лет назад некоторые диссиденты, выступавшие против Империума, устроили там беспорядки. Я слышал, что они захватили старый завод по производству боеприпасов. Вы имеете в виду именно это?»

Хаомо покачал головой, не говоря ни слова, но болезненные воспоминания нахлынули на него.

В то время его отец был членом отряда правоохранительных органов, входившего в состав группировки «Арбитес», и погиб в бою.

В том году ему было 6 лет. Это событие стало поворотным моментом в жизни Хаомо, а также мрачным периодом, повергшим его семью в нищету и отчаяние.

Но это была лишь глубокая душевная боль. Он сдержал их и коротко сказал:

«Это произошло несколько лет назад. В конце концов, весь этот мусор был пойман».

«Хороший результат».

Бахрам, ничего не зная о внутренней кухне событий, покачал головой.

«Таким отбросам не место повсюду в Сомсе. Подождите, я должен признать, что мирных дней становится все меньше и меньше. В нижнем улье постоянно возникают проблемы. Дедушка говорил, что в верхнем улье тоже не намного лучше. Надеюсь, прибытие Астральных Рыцарей сможет все это изменить».

«Они не останутся здесь навсегда».

Робин вдруг сказал это, тоже подбрасывая ветку в костер.

«Их путь — это бескрайнее море звёзд. Это место — лишь временная опора для них. Я хочу стать Астартес именно потому, что мне нравится это место. С меня уже достаточно этой скучной маленькой планеты».

"Это так?"

Бахрам с любопытством посмотрел на этого загадочного спутника. Личность Робина всегда оставалась загадкой. Он сам никогда об этом не говорил. Вероятно, только те, кто был на стороне Астральных Рыцарей, знали о его происхождении.

«А вы, ребята? По какой причине вы хотите стать Астартес?»

Он снова взглянул на двух человек напротив себя.

"Честь."

Они ответили в унисон.

«Скучная причина».

Кериса усмехнулась.

«Только невежественные мелкие засранцы целыми днями болтают о том, как чтить то, чтить это. Моя цель предельно ясна. Я просто хочу стать сильнее. Я уже достаточно надрала задницу этим слабакам; я хочу пойти и надрать задницу крепким парням! Я слышала, что соседние зеленокожие довольно свирепые».

Только Хаомо необычно замолчал. Бахрам взглянул на него, опасаясь, что тот, возможно, ранее сказал что-то не так.

Но прежде чем он успел что-либо сказать, другой человек встал, слился с тенями у угла стены, прислонился к ним и закрыл глаза.

Ужин закончился вот так. Все воспользовались моментом, чтобы отдохнуть. Весь день они бегали туда-сюда и сражались. Их выносливость давно исчерпалась.

Однако Бахрам не мог уснуть. Он размышлял о том, как команде выжить в этой жестокой игре на выживание и, более того, одержать победу.

Учитывая сложившуюся ситуацию, это было практически чудом.

«Мы отбили эту кучу мусора».

В джунглях за пределами крепости из темноты показалась пара тёмно-зелёных ярких пятен, затем вторая пара, третья пара...

Это было похоже на стаю волков, скрывающихся в темных и мрачных зарослях.

«Одного застрелили. Остальные тут же убежали».

«Ммм».

В своих камуфляжных плащах они почти полностью слились с ночными джунглями. Лишь изредка вспыхивающие пары светящихся пятен указывали на их присутствие.

Тот, кто шел впереди, кивнул головой, но его взгляд был неизменно устремлен на крепость на возвышенности.

"Папа, скажи мне. Сколько их осталось?"

«М-м, судя по трупам на земле, их, вероятно, около шести».

«У нас есть шанс уничтожить их одним махом?»

«Это должно быть возможно, но это приведет к жертвам».

«Тогда у меня появилась идея».

В темноте Оскар тихо и глубоко усмехнулся, крепко сжимая в руках окровавленную рацию.

http://tl.rulate.ru/book/174905/16080621