Готовый перевод Brewing Bad / Во все варкие: Глава 12: «Долгая ночь»

Старик повел Лукаса вниз, в кабинет, гостиную или как там называлась эта чертова комната. Помещение было обставлено со вкусом: множество книг говорили о богатстве семьи Паринов куда красноречивее любых золотых украшений – особенно в мире, где печатный станок еще не стал обыденностью.

Лукас был уверен, что книги очень интересные, но проигнорировал их, нетерпеливо ожидая, пока слуга переберет связку в поисках нужного серебряного ключа.

— Давай быстрее, старик, — подгонял его Лукас. — Речь о жизни и смерти, понимаешь?

— Твоя болтовня делу не помогает, — огрызнулся Гервин, но Лукас пропустил это мимо ушей.

«Может, он и свою заначку держит здесь вместе с зельями», – подумал он, решив не озвучивать это, чтобы не затевать ссору. Сейчас было не время.

Как только сундук открылся, Лукас принялся в нем рыться. Точнее, попытался. Стоило ему заглянуть внутрь, как целое облако всплывающих окон на мгновение ослепило его. Он старался разглядеть за дурацкими надписями предметы, которые были ему действительно нужны.

Малое зелье исцеления (3 дозы): Слабое исцеление, выносливость +1.

Малое зелье исцеления (3 дозы): Слабое исцеление, выносливость +1.

Среднее зелье исцеления (2 дозы): Среднее исцеление, выносливость +2.

Малое противоядие (4 дозы): Нейтрализует до трех уровней яда.

Мягкое снотворное (2 дозы): Легкий сон, эйфория 1, яд 1.

Зелье излечения легких болезней (1 доза): выносливость +5 (только для целей восстановления), яд 1.

И это только зелья. Проклятая штуковина выдала список еще из полудюжины трав. Одни были сушеными, другие уже смешанными в припарки. Но Лукасу сейчас требовалось не это, и он быстро отпихнул их в сторону, выискивая нужное.

На его взгляд, болезнь была отличной проблемой. Болезнь означала, что у тебя в запасе есть дни или недели, а за это время многое может измениться. Но потеря крови? Она была куда менее снисходительна.

Несмотря на испепеляющий взгляд дворецкого, Лукас начал забирать припасы. Он сунул в карман малое зелье исцеления и среднее. Затем принялся искать что-то более практичное. Нашлись игла и нить – их он тоже прибрал. А вот ни скальпеля, ни бинтов не оказалось, что выглядело просто глупо.

— Почему в этом мире все полагаются только на магию, — тихо проворчал он.

Медицина была уделом бедняков, а врачи до сих пор использовали пиявок. Он знал это наверняка, потому и не возвращался к ним после последнего раза. Уж лучше сдохнуть в канаве, чем слушать лекции о пользе очищения организма от дурных соков.

Вместо этого он выскочил из кабинета так же стремительно, как и вошел, и ворвался в столовую, где принялся быстро смахивать всё со стола.

— Что вы делаете? — Спросил Гервин.

— А на что похоже? — Лукас пожал плечами, не удостаивая мужчину взглядом. — Беру бинты. Они обычно нужны, когда кто-то истекает кровью. Знаешь ли.

— Н-н-но это же тончайший лен! — Заикаясь, выпалил старик. — Вы не можете…

— Могу и сделаю, — отрезал Лукас, срывая скатерть и начиная комкать ее. — Если есть претензии, можешь катиться обратно наверх.

На этот раз он даже не стал ждать ответа. Он кожей чувствовал, как утекают секунды. Всё это затянулось, пора было сматываться. И это ощущение только усилилось, когда он зашел на кухню за ножом и увидел вдали приближающиеся огни.

Это были не те красно-синие маячки, к которым он привык, но группа мерцающих оранжевых факелов сообщала то же самое неоновыми буквами: «Мы копы, и мы идем за твоей задницей».

— Меня здесь не было, — прорычал Лукас Гервину, прежде чем рвануть к парадной двери. — Ты понял? Предупреди госпожу. Скажи ей, что ничего этого не было и вы нас никогда не видели, ясно?

Мужчина онемело кивнул. Уже выбегая к лошади, Лукас понял: дворецкий мог решить, что ему угрожают, – уж больно красноречиво Лукас сжимал в руке свежеприобретенный кухонный нож. Но времени на извинения не было. Нужно было убираться.

Лукас даже не стал садиться в седло. Он просто схватил коня под уздцы и повел его в обход дома, на ту сторону, где их не было видно. Тут он столкнулся с дилеммой. Он планировал сделать всё прямо на крыльце или, может, в амбаре, который виднелся со двора, но если это стража и они действительно идут по следу, оставаться здесь нельзя.

Нужно было уйти достаточно далеко, чтобы они не услышали криков, когда он будет выдергивать арбалетный болт. Поэтому он направился мимо сада и амбара к черной стене, которая, скорее всего, была лесом. Ночевка в лесу фэнтезийного мира – не предел его мечтаний, но сейчас это был единственный выбор.

Лукас вздохнул. — Черт, ну никакой передышки. Просто хочу прилечь и вздремнуть, но хрен мне, а не сон.

Он ворчал всю дорогу до леса, миновав по пути несколько мелких построек и ферму. В такой близости от цивилизации здесь, вероятно, было безопасно, но, честно говоря, что он мог поделать? Другого выхода не было.

Выбрав подходящее место для лагеря, он осторожно сгрузил своего пациента. Проверив пульс, он оглянулся на стражников. Вокруг особняка Паринов мелькали факелы, в окнах горел свет, но в его сторону они вроде не направлялись – и на том спасибо.

— Всё будет путем, приятель, — сказал Лукас своему бессознательному сообщнику, усаживая его и возясь с одним из малых зелий исцеления.

Он говорил это столько же себе, сколько и виконту, но по большей части просто тянул время. Перед ним стояла серьезная дилемма. Если вытащить болт до того, как дать зелье, рана станет только хуже. Лорд Парин мог просто истечь кровью до того, как дорогая красная жижа начнет свое волшебство.

Шансы выкарабкаться были бы выше, начни Лукас лечение первым, но это означало, что вытаскивать железку будет куда больнее. В конечном счете Лукас не хотел смерти этого человека, пусть тот и казался размазней. Он влил половину малого зелья исцеления в горло бесчувственного лорда и зажал ему рот, пока тот давился и отплевывался.

То, что он давится, было хорошим знаком – совсем как тогда, когда самого Лукаса вытащили из воды. Это признак того, что ты вот-вот умрешь, а не того, что ты уже мертв.

Через несколько секунд глаза лорда приоткрылись. После пары неудачных попыток заговорить он наконец спросил:

— Я умер?

— Пока нет, парень, — Лукас улыбнулся. — Но продолжай в том же духе, и в следующий раз точно получится.

— Если я не умер, то почему так чертовски больно? — Спросил виконт.

— Ну, в этом-то всё и дело, а? — Лукас взял скатерть и принялся рвать ее на полоски. — Никто еще не благодарил за то, что очнулся после того, как его расстреляли на ходу.

— Что значит «расстреляли на ходу»? — Не понял дворянин.

— Это… забудь, — Лукас начал обматывать тканью ветку подходящего размера. — Хорошая новость: ты жив. Плохая: через секунду я выдерну стрелу, которая тебя чуть не прикончила, и это, скорее всего, будет адски больно.

— Что… почему ты не сделал этого, пока я был в отключке? — Простонал лорд Парин. — Я… ввиду нынешних обстоятельств, полагаю, нам стоит показаться настоящему лекарю или…

Он начал так активно вырываться из рук Лукаса, что тот испугался, как бы дворянин не растравил рану и не вогнал болт еще глубже. Лукас отвесил ему крепкую пощечину, чтобы привести в чувство.

— Слушай сюда, — прошипел Лукас, протягивая ему палку. — Вон там стражники. Нам нужно сделать именно это. Понял? Всё будет нормально. У меня два зелья. Одно – чтобы ты не сдох прямо сейчас, другое – чтобы исправить последствия. А теперь перестань вести себя как девчонка и закуси это, ясно?

Виконт перевел взгляд с Лукаса на палку и обратно, после чего наконец выдавил:

— У тебя нет чего-нибудь… посильнее?

Лукас закатил глаза и уже собирался посоветовать этому изнеженному хлыщу отрастить яйца, как вспомнил, что у него и впрямь есть кое-что посильнее.

— Да, парень, вообще-то есть. Но тут такое дело… у сини свои риски, понимаешь? Может, лучше потерпеть боль?

— С чего бы боли быть лучше? — Спросил лорд Парин. — Ты просто хочешь, чтобы я мучился? Тебе весело смотреть на страдания аристократа?

— Да нет, — Лукас покачал головой. — Я просто к тому, что зависимость – штука нешуточная, а эта дрянь… ну, она сильная, понимаешь?

Честно говоря, его синь пугала его самого. Лукас пробовал пару ранних версий, когда еще оттачивал рецепт, и в его голове сложилась четкая картина того, как разные наркотики соотносятся друг с другом.

Отвар манового опьянения (ультрачистый) (5 доз): Эйфория 12, яд 3, интеллект – 1, регенерация маны снижена на 200% на 1 час.

Героин на Земле тянул бы где-то на 9 или 10, смотря у кого брать и насколько он разбодяжен. Кокаин был пониже, около 8, а тот кристалл, которым он торговал раньше, шел на 6.

Но синь… Как только он довел показатель эйфории выше 10, он пообещал себе больше никогда к ней не прикасаться. Он достаточно належался в рехабах, чтобы знать, с чем сможет совладать, а с чем нет. То, что он поставлял в «Кубок Химеры», было всего лишь восьмеркой.

Трудно было производить что-то более чистое в больших объемах, но эта партия предназначалась для привлечения нового покровителя, пока всё не пошло наперекосяк. Кого-то вроде виконта, только богатого и влиятельного, а не истекающего кровью.

— Если ты так хочешь… но, честное слово, с палкой было бы проще… — сказал Лукас, доставая флакон из куртки и показывая его раненому при свете звезд.

— Зависимость – это лишь вопрос силы воли, а в ней Паринам никогда не было отказа, — настаивал дворянин.

Лукас помедлил мгновение, а затем произнес:

— Ладно, дело твое. Открывай рот.

Дрожащей рукой Лукас вытащил пробку из фиала и, стараясь не капнуть себе на кожу, выдавил несколько капель в рот лорду Парину.

— Это всё? — Спросил тот. — Думаю, мне понадобится больше, чтобы… ого… а это еще что такое?

— Это следующие двадцать минут твоей жизни, которые сожрет блаженное небытие, — сказал Лукас, укладывая мужчину на бок, чтобы добраться до раны. — Наслаждайся.

Затем, взяв нож, он посмотрел на покрытую коркой, частично затянувшуюся рану и содрогнулся.

http://tl.rulate.ru/book/174897/14697331