Готовый перевод Detective Conan: The Clown, I Laugh So Wildly It Blows Up Tokyo / Детектив Конан: Клоун, я так дико смеюсь, что сотрясаю весь Токио: Глава 19

Первый модифицированный дрон с предсмертным жужжанием поднялся в ночное небо Токио. Словно пьяный светляк, он неуклюже направился к центру города. На борту была первая «закуска» финала, собранная У Сюем в нечеловеческой спешке и боли.

Внутри контейнера У Сюй тяжело хрипел. Пот, смешиваясь с гримом, капал с подбородка. Этот минимум приготовлений выпил из него все соки. Бинты на груди и животе насквозь пропитались свежей кровью, каждый вдох отдавался свистом и раздирающей болью.

Но он не отрывал взгляда от экрана планшета, где мелькали графики давления воды, нестабильная картинка с дрона и взломанные камеры наблюдения.

Время тикало.

Стресс-тест начался.

Кривая давления на экране пошла волнами. Направление и скорость потоков начали незаметно меняться.

— Сейчас! — Он дрожащим пальцем вдавил кнопку сброса.

Получилось!

Он почти видел, как концентрат растворяется в воде, устремляясь к развлекательным кварталам, чтобы вызвать там коллективное помешательство.

Однако…

Картинка с дрона резко дернулась, сигнал стал рваным.

Следом кривая давления воды на планшете пустилась в пляс, полностью ломая предсказанную модель. Данные на нескольких узлах окрасились в красный, зазвучал пронзительный сигнал перегрузки.

— Что?! — Зрачки У Сюя сузились.

Не просто раньше срока. Система… вышла из-под контроля?!

В муниципальной сети произошел непредвиденный сбой? Его взлом вызвал конфликт в базовых протоколах? Или износ оборудования наложился на его вмешательство?

Он попытался пробиться в бэкэнд центра управления, но увидел лишь каскад ошибок и панические сообщения операторов.

«Отказ клапанов!» «Перегрузка насосной станции №3!» «Обратный поток! Давление аномально растет!»

Конец.

Всё прахом.

Его препарат… он даже не попал в нужные районы. Под бешеным напором и в хаосе встречных течений его разметало, загнало в мелкие тупиковые ветки или просто растворило до ничтожной концентрации в гигантской сети труб.

Дрон, с таким трудом поднятый в воздух, передал последние кадры: он под углом влетел в рекламный щит на стене высотки, вспыхнула искра, и экран погас. Разбился.

Тщательно выверенная увертюра, должная потрясти весь город… заглохла на первой же ноте, обернувшись мелкой аварией в подземных коммуникациях, о которой никто и не вспомнит.

— … — У Сюй застыл. Безумная улыбка на его лице сначала окаменела, а затем начала трескаться и осыпаться, обнажая мертвенную бледность и полнейшее потрясение.

Провал?

Как это могло провалиться?

Его план… его идеальный, безумный финал…

Ощущение чудовищной пустоты и абсурда ледяной водой погасило фиолетовый огонь в его глазах. Тот лихорадочный дух, что поддерживал в нем жизнь, испарился, и на него тут же обрушились боль и невыносимая слабость.

Ноги подкосились, он с глухим стуком рухнул на колени и зашелся в кашле, выплевывая на грязный пол сгустки темной крови.

— Кха-кха… хе… хе-хе… — Он пытался смеяться, но выходил лишь хрип, отдающий медью.

Но худшее ждало впереди.

Почти в тот же миг окно мониторинга базы Организации в горах (сигнал шел от его жучка) мигнуло и окончательно пропало.

Не глушение. Физическое уничтожение передатчика.

Тут же ожил полицейский канал, голоса звучали на пределе.

«В горах перестрелка! Повторяю, в горах бой! Противник ведет плотный огонь! Запрашиваем поддержку!» «Не мы открыли огонь! Они пошли на прорыв сами! Словно их что-то спровоцировало!»

У Сюй вскинул голову.

Он еще не успел отправить «подарок воронам»! Маленький дрон со светошумовым зарядом всё еще лежал в углу.

Кто?! Кто атаковал базу раньше времени, развязав настоящую бойню, которой не было в его сценарии?

Он бросил взгляд на другое окно – раздел даркнета с символом «^ – ^».

Там творилось невообразимое. Анонимные посты летели один за другим.

«Ха-ха! Видели?! В восточных горах замес! Стопудово работа великого Джокера!» «Красава! В открытую пошел на боевиков!» «Стоп… я только оттуда (альпинист), похоже, не копы начали… те типы в черном сами начали палить и ломиться наружу…» «Внутренняя разборка? Или Джокер просочился внутрь?»

Подражатели… те фанатики, что вдохновлялись им… Кто-то из них реально выследил базу и… самовольно влез. Кинул самопальную бомбу? Выстрелил наугад?

И эта глупая, внеплановая выходка взорвала пороховую бочку!

Полиция и Организация схлестнулись, как он и «желал», но в самое неподходящее время, самым нелепым образом и по самой идиотской причине.

Это не было «искусством взаимного уничтожения». Это была уродливая, хаотичная и лишенная всякой эстетики случайность.

— А-а… а-а-а… — У Сюй издал неопределенный хрип. Он смотрел на фанатичные комментарии, на отчеты о бое, на свой бесславно загнувшийся план в городе…

Весь этот хаос, вся эта неуправляемость… весь этот абсурд!

Он строил козни, терпел боль, изводил себя… и в итоге самым громким его достижением стала бездарная выходка кучки идиотов-подражателей?

Жгучая ирония и горечь поражения ядом впрыснулись в его сердце.

Последний удар нанесло уведомление срочных новостей.

«Экстренное сообщение: столкновение в горном массиве взято под контроль. Сообщается, что в ходе инцидента полиция обнаружила улики, предположительно связанные с серийным террористом Джокером (вероятно, из его заброшенного убежища). Технические отделы ведут срочный анализ…»

Улики?! Его логово в резервуаре, где побывали и боевики, и копы?! Они всё-таки нашли какую-то мелочь, оставленную им в спешке?!

Полиция… теперь они действительно могут сузить круг поиска.

Он не просто проиграл. Он… на грани разоблачения?

Все расчеты, всё безумие, весь перформанс… В сухом остатке лишь куча мусора, зацепки для врагов и дурацкий фарс, запущенный клоуном, который сам оказался за бортом собственной сцены.

— Пха! — Не выдержав душевного порыва и тяжести ран, У Сюй выплюнул струю крови. Словно лишившись костей, он обмяк и повалился на холодный, грязный пол.

Планшет выпал из ослабевших пальцев, экран треснул. Последние отсветы озаряли его бледное лицо, заляпанное смесью пота, крови и грима – лицо, на котором застыло выражение безграничного изумления перед лицом абсурда.

Фиолетовый огонь в глазах погас, оставив лишь пустую серую пепельность.

Он проиграл.

Не Конану, не полиции, не Организации.

Он проиграл… самому Хаосу.

Он пытался оседлать хаос, но тот лишь издевательски поглотил его.

Снаружи контейнера небо Токио оставалось безмятежным. Стрельба в горах затихла, потоки воды в городе стабилизировались. Никто не знал, что катастрофа только что прошла по касательной, и никто не знал, как нелепо закончился финал, стоивший безумцу жизни.

Лишь в контейнере слышалось затихающее, клокочущее хрипение – словно после занавеса на сцене остался один клоун, посылающий в пустой зал свой неслышный, отчаянный смех.

Пиршество рухнуло, кубок испит в одиночку.

Праздник кончился, так и не начавшись.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/174884/14873102