Готовый перевод Detective Conan: The Clown, I Laugh So Wildly It Blows Up Tokyo / Детектив Конан: Клоун, я так дико смеюсь, что сотрясаю весь Токио: Глава 11

Завывание сирен, точно не проходящий жар, обжигало ночное небо района Бэйка. Улица у подножия здания Ватанабэ была перекрыта полицейскими лентами, прожекторы заливали место падения ярким светом. На асфальте алела лужа ещё не застывшей, тёмно-пурпурной под лампами крови – жуткий восклицательный знак, обрывающийся у чёрного зева канализационного люка.

— Подтверждено, что это кровь Джокера? — Лицо Мэгурэ Дзюдзо было серым от усталости, голос охрип от гнева.

Сотрудник экспертного отдела мрачно кивнул:

— Группа крови совпадает с данными из базы, ДНК на проверке. Но судя по объёму и характеру брызг, травмы при падении реальные и весьма тяжёлые.

— Невозможно! — Сато Мивако с недоверием уставилась в глубокий колодец. — Свалиться с такой верхотуры и, даже если не подох на месте… у него просто не хватило бы сил доползти сюда и скрыться!

Такаги Ватару вытирал пот со лба:

— Внутри обнаружены следы волочения и… несколько смазанных отпечатков, но метров через десять они пропадают, будто их специально зачистили. Дальше никаких следов.

Человек, получивший, скорее всего, смертельные увечья, просто растворился, точно капля в море, на глазах у плотного кольца полиции.

Это выходило за рамки здравого смысла, отдавая какой-то зловещей мистикой.

Конана и Хайбару уже отвезли к профессору Агасе. Девочка, завернувшись в плед, сжалась в комок на диване. Она молчала, застыв ледяным изваянием, и лишь лихорадочный блеск глаз выдавал бушующий внутри шторм. Предсмертный хохот Джокера и его крик о «фейерверке» раз за разом прокручивались в её голове, словно кошмар на репите.

Конан не отрывался от телевизора. На экране крутили кадры из трёх детских парков после взрывов «бомб». Обошлось без жертв (спасибо своевременной эвакуации), но аттракционы были залиты едкой, вызывающе яркой фиолетовой и зелёной краской. Повсюду валялись горы конфетти с изображениями улыбающихся рожиц.

Ущерб был невелик, но издевательство – колоссальным. Всё это напоминало грандиозное хулиганство.

Но вспоминая те секунды на крыше, смеяться никому не хотелось.

— Он всё просчитал… — тихо произнёс Конан, невольно сжимая кулаки. — Всё было частью его замысла. Часы – обманка, ловушка на входе – лишь для отвода глаз, и даже его падение…

Он резко посмотрел на Хайбару:

— Скорее всего, он заранее подготовил путь к отступлению! Даже то падение… могло быть представлением с использованием страховки!

Хотя кровь была настоящей, Конан знал: с безумием Джокера и его познаниями в химии имитация тяжёлых ран не была чем-то невозможным.

Хайбара едва заметно вздрогнула. Псих, который не боится смерти и готов калечить себя ради пущего эффекта… это куда страшнее обычного бандита.

— Чего же он добивается… — в голосе Агасы слышалось бессилие.

В этот момент компьютер Конана издал тихий, необычный сигнал – не почта, не уведомление новостей, а будто сработала какая-то глубоко запрятанная программа.

Конан тут же кинулся к монитору.

На экране само по себе всплыло окно чата, чёрное, как бездна. В углу мигала иконка с зелёной улыбкой.

Медленно начали проступать белые буквы:

【Как вид из зрительного зала, Золушка?】

Сообщение пришло по скрытому, зашифрованному каналу, который Конан использовал только для слежки за Организацией! У него был доступ к этому каналу?! Он даже знал кодовое имя Шерри?!

Не успел Конан набрать ответ, как посыпались новые строки:

【Не нервничай, в антракте захотелось перекинуться парой слов с персоналом за кулисами.:— )】

【Полиция – скука смертная, вечно опаздывают. А вот ты… подаёшь надежды.】

【Кстати, спасибо за «подачу». Благодаря тебе финальный салют бахнул раньше времени. Вышло… на редкость эффектно! Ха-ха-ха!】

В тексте сквозила дешёвая издёвка и какая-то жуткая фамильярность, словно они были старыми добрыми напарниками.

Пальцы Конана замерли над клавиатурой. Любое слово могло выдать его с головой.

Окно продолжало заполняться само собой:

【В благодарность лови небольшой спойлер:】

【Некие вороны в чёрном, кажется, весьма заинтересовались внезапным и дерзким «Джокером»… Как думаешь, они захотят сотрудничать… или решат зачистить территорию?】

【Сцена становится всё больше, не так ли?】

На этом всё оборвалось.

Окно исчезло, экран вернулся в обычный режим. Ни одна программа не смогла отследить источник – шёпот призрака в сети.

Конан застыл в кресле, чувствуя, как по спине течёт холодный пот.

Джокер не просто ушёл, он торжествовал! Он намекнул, что Организация уже знает о нём и может начать действовать! Он мутил воду, превращая всё в хаос!

Надвигалась буря пострашнее прежних.

… …

В то же время.

Глубоко под землёй, в лабиринте канализационных труб.

Сырой, холодный воздух был пропитан запахом ржавчины и сточных вод. Единственным источником света была аварийная лампа, воткнутая в щель бетонной стены.

У Сюй сидел, привалившись к холодному бетону. Его сотрясал кашель, каждый приступ отзывался раздирающей болью в груди, с губ стекала тёмная пенистая кровь. Фиолетовый пиджак валялся рядом, перепачканный в грязи и крови. Зелёный жилет был расстёгнут, под ним виднелась простая чёрная майка и… пропитанные кровью наспех наложенные бинты на животе.

Падение не было фейком. Травмы были настоящими и даже серьёзнее, чем он рассчитывал: пара сломанных рёбер, возможно, внутреннее кровотечение.

Но слой белого грима и алая улыбка на его лице оставались нетронутыми, в муках становясь лишь более зловещими.

— Кхе-кхе… ха-ха… ох… — он кашлял кровью, но не мог сдержать низкого смеха. В глазах полыхало неистовое фиолетовое пламя. — Оно того стоило… о да…

Дрожащей рукой он поднял планшет с треснувшим экраном. На дисплее в разных окнах мелькали новости о хаосе в парках, бурные обсуждения «террориста с улыбкой» на форумах и… лог только что разорванного соединения с каналом Конана.

— Реакция… идеальная… — прохрипел он, упиваясь тем шоком, который наверняка испытывал сейчас мальчишка. Это действовало лучше любого морфия.

Он давно нашёл лазейку в сети благодаря своим хакерским вылазкам и наткнулся на этот любопытный шифрованный канал. Сегодняшний «спойлер» был лишь прощупыванием почвы… посевом семян.

А намёк на Организацию… в нём была лишь доля правды. Он действительно перехватил в даркнете пару ледяных фраз о «новом игроке по имени Джокер». И это приводило его в неописуемый восторг.

Ему нравилось ходить по лезвию ножа, одновременно дергая за ниточки и «правосудие», и «зло».

Он отложил планшет, с трудом выудил из герметичного пакета несколько ампул с непонятным составом, смешал их в шприце и, не колеблясь, ввёл себе в вену.

Дикая боль сменилась странным, лихорадочным теплом, на время притупив страдания от ран. Это было его собственное «лекарство», сваренное из украденных химикатов – гремучая смесь с непредсказуемыми последствиями, но сейчас ему нужно было просто выстоять.

Ему нужно новое логово. Более тихое, скрытое, подходящее для дальнейшего «творчества».

Он посмотрел вглубь тёмного тоннеля, ведущего в самые потаённые уголки города. Заброшенные подземные бункеры, нелегальные узлы связи, забытые всеми пустоты… В его голове начала выстраиваться новая карта.

— Зрители в сборе… актёры на местах… — тихо напевал он. Опираясь на скользкую стену, У Сюй тяжело поднялся и, приволакивая ногу, двинулся во тьму.

Кровавый след тянулся за ним, но вскоре его начала размывать и уносить вода, сочившаяся из стыков труб.

Как и принесённый им хаос: на первый взгляд его смывало потоком порядка, но на деле он уже пропитал собой каждую пядь городской земли.

Его смех гулко отдавался в пустоте коллектора, смешиваясь с шумом воды и хриплым кашлем, слагаясь в причудливую симфонию.

— Шоу… только открывает первый акт…

— …Надо подумать, какой же… сюрприз приготовить в следующий раз для нашего героя и его ворон?

Тьма ласково поглотила его силуэт, оставив лишь безумный шёпот, который продолжал расползаться по лабиринтам подземелий.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/174884/14873093