Готовый перевод Detective Conan: The Clown, I Laugh So Wildly It Blows Up Tokyo / Детектив Конан: Клоун, я так дико смеюсь, что сотрясаю весь Токио: Глава 6

Угли безумия в библиотеке еще не остыли, а приторный запах страха уже впитался в кожу каждого, кто бежал из здания, разнося эту невидимую липкую паутину по всем закоулкам города.

У Сюй давно растворился в сгущающихся сумерках. Он скользил по лабиринтам подземных переходов Токио, сбросив приметный старый плащ и переодевшись в неприметную темную робу. Яркий грим был стерт, обнажая бледную кожу и глаза, в глубине которых, несмотря на любую маскировку, по-прежнему тлели фиолетовые огни.

Наверху, в мире живых, тщетно завывали полицейские сирены.

Ему не нужно было оглядываться, чтобы представить оставленный позади хаос. Перекошенные в смехе лица, истерики и тот последний взгляд Конана – смесь ярости и бессилия… Поистине, произведение искусства высшей пробы.

Но он не собирался долго упиваться этим триумфом. Разминка удалась, теперь пора… коснуться чего-то более важного и болезненного. Ему нужна была не просто безликая паника, а точный удар в самый нерв этого иллюзорно стабильного мира.

Воспоминания о «сеттинге» этого мира, хлынувшие в его разум, теперь казались темным сокровищем. Они мерцали в глубине сознания соблазнительным ядом. Черная организация. APTX-4869. И… тот самый гениальный ученый-перебежчик под кодовым именем Шерри.

Мияно Сихо. Хайбара Ай.

Душа, сбежавшая из бездны к свету, но всё еще скованная цепями прошлого.

— О-о, маленькая леди… — Он беззвучно оскалился, как хищник, заприметивший новую добычу. — Неужели ты думала, что, выбравшись из ада и надев маску, сможешь стать обычным человеком?

Как это забавно. Эта борьба, эта притворная нормальность, этот танец на натянутой струне между надеждой и отчаянием… Идеальный материал для разрушения.

Он найдет её. Но не убьет. Это было бы слишком скучно и… лишило бы всё действо артистизма.

Он отправит ей «привет». Послание из того самого прошлого, от которого она так отчаянно бежит, приправленное безумной ухмылкой. Он лично вскроет её едва затянувшиеся раны, заставит снова услышать шаги тьмы и даст понять: время игр под солнцем… подошло к концу.

Но не сейчас. И не в лоб.

Это было бы лишино изящества и… драматизма.

Ему нужен детонатор. Нечто, что доставит его «приветствие» точно по адресу и мгновенно взорвет все её страхи.

Он остановился в глубине глухого, заваленного мусором переулка. От баков с кухонными отходами несло тухлятиной, но У Сюй этого не замечал. Он был полностью сосредоточен на бурлящих в голове «знаниях», – о химии, о препаратах, о том, как превратить обычные компоненты в сосуд для чистого ужаса.

APTX-4869… Фрагменты молекулярной формулы этого лекарства вспыхивали в его мыслях. Ему не нужна была точная копия – слишком хлопотно, да и ни к чему. Ему нужен был лишь… «аромат». Крошечный нюанс, который она и та Организация узнают мгновенно. Запах «дома».

Взгляд У Сюя скользнул по вывеске закрытого магазина химреактивов в конце переулка (какая удача), затем переместился на пустые канистры из-под чистящих средств у черного входа ресторана.

— Базовые материалы… всегда под рукой, — тихо рассмеялся он, тенью скользя к мусорным навалам.

Спустя полчаса.

Он сидел на корточках в углу заброшенного склада, окруженный какими-то банками и склянками. Его движения сочетали в себе странную неуклюжесть и пугающую уверенность: пальцы твердо смешивали жидкости и порошки, нагревали их, вызывали реакции. В воздухе поплыл тяжелый химический дух, в котором угадывалась едва заметная, сладковатая нотка миндаля.

Никаких сложных приборов – лишь пара стаканов, спиртовка, «одолженная» у бродяги, и интуиция, граничащая с одержимостью.

В итоге на дне флакона оказалась вязкая темно-фиолетовая субстанция. В тусклом свете она отливала зловещим маслянистым блеском.

Он взял баллончик с дешевой фиолетовой краской, встряхнул его и осторожно шприцем ввел внутрь свою смесь.

— Подпись… — Он задумался, затем тонкой иглой, макнув её в зеленую краску, нарисовал на баллончике крошечную скалящуюся рожицу.

Идеально.

Уникальный подарок от Джокера. «Привет из прошлого».

Теперь оставалось подобрать «упаковку» и найти «почтальона».

…

На следующий день, Начальная школа Тэйтан.

Прозвенел звонок, и дети, словно стайка воробьев, высыпали из дверей школы.

Хайбара Ай, как обычно, шла чуть в стороне от основной группы, слушая, как Аюми восторженно планирует выходные. Конан следовал чуть позади, нахмурившись – его явно не отпускали мысли о вчерашнем инциденте в библиотеке и этом вездесущем Джокере.

Всё казалось обыденным.

Пока к компании Юных детективов не подошел молодой человек в форме известной службы доставки, низко надвинув козырек кепки на глаза.

— Извините, ты Хайбара Ай? — Спросил курьер, сверяясь с накладной и протягивая небольшой плоский пакет.

Хайбара замерла. Инстинктивная, въевшаяся в подкорку тревога мгновенно сковала её. Она никогда ничего не заказывала в интернете, и уж точно никто не должен был знать её настоящее имя здесь, в школе.

Конан тоже мгновенно подобрался, его острый взгляд впился в незнакомца.

— Да, это я, — голос Хайбары оставался ровным, но тело напряглось, как струна.

— Вам посылка, распишитесь, пожалуйста, — курьер протянул планшет и ручку.

Обычный картонный конверт. Никаких данных отправителя, только адрес школы и её имя, напечатанные четким шрифтом.

— Ой, Хайбара-сан, а что там? — Полюбопытствовал Гэнта, подбегая ближе.

— Кажется, что-то совсем тонкое, — заметил Мицухико.

— Может, книга? — Предположила Аюми.

Под любопытными взглядами друзей и настороженным взором Конана Хайбара нехотя взяла ручку и поставила подпись.

Курьер забрал квитанцию и быстро зашагал прочь, вскоре растворившись в толпе школьников.

— Ну же, открывай скорее! — Подгонял Гэнта.

Хайбара сжала конверт. Пальцы ощутили холод. Дурное предчувствие становилось почти осязаемым.

Конан подошел ближе и тихо шепнул:

— Будь осторожна.

Она глубоко вздохнула и медленно вскрыла клапан конверта.

Внутри не было бомбы, лезвий или какой-то явной ловушки.

Там лежал лишь листок бумаги и маленький, странной формы фиолетовый баллончик.

На листке из вырезанных журнальных букв была сложена фраза:

«Подарок из прошлого. Улыбнись!:– … )»

А на самом баллончике красовалась нарисованная от руки кривая зеленая ухмылка.

Едва Хайбара разглядела форму баллончика и этот рисунок, её зрачки сузились до крошечных точек.

Дыхание перехватило.

Нечто более холодное и темное, чем обычный страх, словно затаившаяся змея, вонзило зубы прямо в её сердце.

Она узнала этот баллончик. Такой тип упаковки использовался в Организации для перевозки определенных специфических реагентов. И хотя цвет и рисунок были изменены с издевкой, саму форму… она не могла перепутать ни с чем.

— Прошлое… — сорвалось с её губ. Лицо мгновенно стало белым как полотно, по телу пробежала крупная дрожь, будто её внезапно бросили на лед.

Холодная маска спокойствия разлетелась вдребезги, обнажая первобытный, разрывающий изнутри ужас.

— Хайбара?! Что с тобой?! — Аюми и ребята не на шутку испугались её реакции.

Конан, изменившись в лице, шагнул вперед и подхватил Хайбару, которая едва не осела на землю. Его взгляд впился в записку и баллончик.

Мозг работал на пределе. Подарок из прошлого? Улыбка? Символ Джокера! Откуда он знает?! Как он связан с вещами Организации?! Неужели это совпадение? Или же…

Он вскинул голову, пытаясь отыскать в толпе курьера, но тот давно исчез.

— Хайбара! Приди в себя! Это наверняка просто издевка того сумасшедшего! Он обожает такие психологические атаки! — Конан пытался привести её в чувство.

Но Хайбара его не слышала. Её взгляд был пустым, волна ледяного ужаса накрыла её с головой. Ей и раньше угрожали, но это… эта точность, этот удар в самый центр её ночных кошмаров…

Этот безумец… он не просто творит хаос… Неужели он связан с… Нет! Не может быть! Но этот чертов баллончик… этот «привет из прошлого»…

Мир вокруг закружился. Хрупкое чувство безопасности рухнуло в одно мгновение.

— А-а… а-а… — Она издавала прерывистые, удушливые звуки. Спина мгновенно стала мокрой от холодного пота. Она мертвой хваткой вцепилась в руку Конана, едва не протыкая ногтями ткань пиджака, словно он был её единственной опорой.

Шум улицы, крики друзей – всё стало далеким и нереальным.

Только фиолетовый баллончик с зеленой ухмылкой, словно злой глаз, спокойно лежал в конверте, беззвучно хохоча ей в лицо.

Он нес в себе лишь одно сообщение:

Я нашел тебя.

Ставки… выросли.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/174884/14873087