Готовый перевод The Pirates' Savior / Спаситель Пиратов: Глава 17

Пока они шли, Портгас («Я же просил называть меня Эйс!») болтал обо всем на свете, касающемся его команды, заставляя Мидорию с трудом поддержать беседу. Судя по всему, им предстояло встретиться не только с капитаном, но и с первым помощником/командиром дивизиона. Его удивило, что у них были дивизионы, но, вспомнив сражение, в которое он попал, он понял, что людей было достаточно, чтобы это оправдать.

Затем Портгас — Эйс — с гордостью объявил, что он сам является командиром Второго отдела (он казался немного молодым, но у Мидории не было права комментировать это, учитывая его собственное положение). В целом мальчик был благодарен за то, что Эйс предпочитал болтать о себе и своей команде, а не задавать вопросы о нем. Мидория не мог позволить себе доверять им, да и подпускать их к себе тоже. В любом случае, вопросы о нем могли привести только к негативным последствиям.

Хотя ему показалось особенно странным, как мало Эйс говорил о кризисе, происходящем сейчас в Японии. То есть, он вообще не упомянул об этом. Вместо этого он ворчал о правительственных ублюдках и тупых членах Морского Дозора, что было интересно. Сам Мидория тоже не мог сказать, что сильно верит в правительство, учитывая обстоятельства, но в его комментариях было что-то очень… не так.

Вместо того, чтобы вести его обратно на палубу, как он ожидал, Эйс остановился перед другой дверью. Он бросил на Мидория взгляд, будто бы молчаливо подтверждая, что готов продолжить, прежде чем постучать в дверь.

Стук слегка раздался в тишине и был встречен мягким, но все же властным «Войдите».

Эйс открыл дверь, и они вошли. Он оказался в неловком положении перед тремя высокими мужчинами: один из них был гигантом — капитаном, если Мидория не ошибался, — которого он защищал всего несколько дней назад, и блондин с причудой птицы (или это был феникс?). Третьим был человек, которого он не узнал: крупный, с голубой кожей. Похоже, у него была какая-то водная причуда, хотя мальчик даже не мог догадаться, каким животным он был.

— О, Дзинбэй, я не знал, что ты тоже здесь! — Эйс улыбнулся голубокожему мужчине, искренне дружелюбно, что немного успокоило Мидорию.

— Действительно, я попросил его прийти, чтобы у нашего гостя было на борту корабля еще несколько знакомых лиц, — улыбнулся гигант, и в его взгляде, встретившемся с глазами Эйса, буквально просачивалась нежность.

Это было… безусловно странно, но Мидория слышал, как медсестры — а также Эйс — называли своего капитана Попсом. Он не был из тех, кто стал бы упрекать их за чрезмерную фамильярность.

— Отличная идея! — воскликнул Эйс. (Мидория рассеянно подумал, таким ли он был до провальной операции против объединенных сил Шигараки и Фронта освобождения паранормалов. Было… немного раздражающе находиться на месте того, к кому это относилось. Он не мог не задаться вопросом, почему его одноклассники его терпели.)

— Давайте начнем с представления, — предложил человек-феникс, — я Марко, командир Первого отряда.

— А меня ты уже знаешь, Эйс! Командир Второго отряда, хотя, по-моему, я тебе это уже говорил, ха-ха!

Мидория кивнул и взглянул на мужчину с Причудой.

— Я Дзинбей, не член этой команды, но союзник и капитан другой команды.

Мальчик не смог сдержать легкого недоуменного опускания губ, но удержался от дальнейших вопросов. Еще один капитан другой команды? Странно…

— А я Эдвард Ньюгейт, капитан. Как тебя зовут, мальчик? — прогремел капитан.

Мидория не мог не заметить приподнятых бровей остальных трех мужчин. Он понятия не имел, почему они удивлены тем, что человек представился, но отбросил эту мысль так же быстро, как она и возникла. Человек спросил его, он не мог заставлять его ждать.

Мидория открыл рот, собираясь произнести свое полное имя, но передумал. «Все За Одного» послал за ним людей под именем Мидория Изуку, а не под его именем Героя, что было странно, учитывая, как он использовал имя Всемогущего. В любом случае, анонимность была предпочтительнее. К тому же, он должен был оставаться последовательным, чтобы не вызвать подозрений или не навлечь на себя враждебность. В конце концов, он уже представился Эйсу под своим именем Героя; у него не было причин менять это сейчас.

— Я Деку, — он слегка поклонился — и без особого энтузиазма, хотя никому бы в этом не признался — хотя бы для того, чтобы выразить благодарность за их гостеприимство.

— Очень приятно наконец-то познакомиться с вами, пока все в полном рассудке и не находятся под кайфом от адреналина с поля боя», — прогремел Ньюгейт с довольной улыбкой, — Но боюсь, нам нужно перейти к делу.

Мидория кивнул, стараясь успокоить нервы перед тем, что должно было последовать: «Я согласен».

— Мы очень ценим вашу помощь, но я опасаюсь, что вы помогли нам, не зная, что мы, по сути, пираты. Пираты Белоуса, команда Императора Моря.

Ум Мидории закружился от этого откровения. Пираты? Император Моря? Что, черт возьми, это должно было означать?

Прежде чем он смог осмыслить этот новый факт, Капитан (что начинало приобретать совершенно новый смысл, черт возьми-) продолжил: «Поэтому боюсь, что, хотя ты просто действовал как добрый самаритянин в незнакомой ситуации, теперь ты, скорее всего, станешь мишенью для Мирового Правительства».

Марко решил вставить слово: «Я полностью ожидаю, что в ближайшие недели они объявят награду за твою голову. Казнь изначально транслировалась по всему миру. Я ожидал, что Морской Дозор отключит трансляцию, как только дела пойдут не по их плану, но, по словам Харуты — нашего командира Двенадцатой дивизии — Багги Клоун оставил её в эфире».

— Понятно, — вставил Дзинбей, — так ты считаешь, что они будут представлять Деку как серьезную угрозу и сделают его главной мишенью, чтобы спасти лицо после своих многочисленных промахов.

— Казнь…? — повторил Мидория, все еще не до конца понимая, в чем заключался главный конфликт.

— Моя казнь, — поморщился Эйс, — за то, что я сын предыдущего Короля пиратов. Меня поймал и передал Морскому Дозору этот предательский ублюдок: Тич.

Так вот чем объяснялась враждебность обеих сторон в битве против человека с Причудой «Темный туман». Он раньше был частью их команды, предал их, а затем подготовился предать и правительство.

— Понятно, — он сжал губы в раздумье, слегка втянув их во рту, прежде чем отпустить. Это покачивающее движение успокаивало его, пока он обдумывал ситуацию, как он ее теперь понимал.

Он никогда не пожалеет о том, что спас других, даже если они преступники — пираты? — так что в этом не было ничего нового. Не говоря уже о том, что быть мишенью — тоже не новость. Просто за ним охотилась еще одна сторона. Возможно, в своей борьбе за то, чтобы добраться до него, правительство и союзники «Все За Одного» вступят в конфликт друг с другом, а не будут работать вместе. Трехсторонняя война была гораздо менее сложной, когда враг его врага оставался его врагом.

Это по-прежнему был он против всего мира; на самом деле ничего не изменилось.

Однако для этих людей перед ним это должно было стать потрясающим изменением мировоззрения.

— Ты не беспокоишься о том, что на тебя объявлена награда…? — Эйс нахмурился, и мрачный взгляд затмил его ранее светлые черты лица.

Это было полной противоположностью того, чего Мидория так отчаянно хотел добиться. Он должен был успокоить людей, а не усугубить их беспокойство. И да, возможно, он и не беспокоился, учитывая, что на его спине уже висела мишень, нарисованная самым опасным человеком на свете. До сих пор он прекрасно справлялся, и теперь, пообещав себе стать лучше, Мидория был уверен, что с ним всё будет в порядке.

Поэтому он поспешил исправить это впечатление, или, вернее, сформулировать это так, чтобы они не заподозрили ничего и не забеспокоились: «Дело не в том, что я не волнуюсь. Просто… у меня сейчас есть более важные дела».

Все четверо мужчин в комнате при этом скорчили гримасы; каждая из них была бы комично уникальна, если бы не тема текущего разговора. Да, его слова определенно произвели эффект, противоположный тому, чего он хотел.

Мидория невольно замер в раздумьях, пока остальные пытались подобрать слова, чтобы достойно ответить на его (скорее всего вызывающую беспокойство) небрежность.

В наше время пиратов не было. Термин «пиратство» уже давно перекочевал в сферу цифровых краж, а не материальных преступлений. Обычно их называли ворами, преступниками, злодеями или даже бандами. Он полагал, что не было бы неразумным предположить, что некоторые люди могли называть себя пиратами, но они говорили о пиратах так, будто их было много. Он полагал, что возможно, пираты процветали, а правительство или HPSC это скрывали, но это было немного натянуто. Более вероятно, что они устроили из этого зрелище или использовали это для улучшения международных отношений.

Поэтому он был уверен в своем предположении, что каким-то образом перенесся во времени в эпоху пиратов. Возможно, именно поэтому правительство было неузнаваемо.

Но, насколько он знал, настоящих пиратов не было еще задолго до Рассвета Причуд, а у нескольких человек в комнате с ним, похоже, были Причуды.

Мидория не решался отбросить свои знания о происхождении причуд. Дело было не столько в нежелании пересматривать своё понимание ложной истории, которой его, вероятно, учили, сколько в том, что история, стоящая за «Все За Одного» и «Все За Одного», подтверждала несколько деталей и раскрывала гораздо больше, чем упоминалось в учебниках. Даже предыдущие пользователи рассказали немного больше о том, какими были их времена.

Хотя Третий рассказал о некоторых бурных временах и восстании, в котором они принимали участие, Второй пока не раскрыл всех подробностей. У Мидории было явное ощущение, что это потому, что он по-прежнему юридически считался ребенком, несмотря на то, что был Девятым и наконец-то завоевывал все большее доверие. Но учитывая, как у него шли дела — с грузом всего мира на плечах и убийцами за каждым углом — было глупо зацикливаться на этом.

В любом случае, ни один из предыдущих пользователей ни в коей мере не упоминал пиратов, даже вскользь. Учитывая нестабильность того времени, возрождение пиратства, казалось, должно было сыграть значительную и заметную роль в формировании криминального подполья. Он хотел бы, чтобы предыдущие пользователи просто ответили ему, хотя бы для того, чтобы подтвердить или опровергнуть его теории, но они по-прежнему хранили молчание.

Они обещали помочь ему и быть рядом с ним несмотря ни на что, поэтому их продолжающееся молчание заставляло его грудь болеть от ключиц до грудных мышц.

Если только…

Его глаза расширились, вызывая легкую боль в лбу, когда брови поднялись вслед за ними. Если он был прав, то он (и вся Япония, а может, и весь мир) был по-королевски, по-крупному в заднице.

Если только он не находился в том же мире… или… или реальности больше.

В истории не было пересечения между причудами и пиратами; так что это был первый промах. Это не было единичным случаем, и они практически подтвердили, что здесь были тысячи пиратов, где бы ни находилось это «здесь». А это означало, что, если он прав, их способности могут оказаться даже не причудами. Причуда перед ним может быть совсем другим видом, а не просто причудой. Раскрытие происхождения или функции своей собственной силы могло быть рискованным, ему пришлось бы молчать об этом, пока он не узнает больше о силах в этом месте.

Второй удар: они упомянули Мировое правительство. Насколько ему было известно, никогда не существовало правительства, действующего в глобальном масштабе, которому подчинялись бы все правительства. Это только увеличивало вероятность того, что ему удалось попасть в другой мир, вселенную или реальность. Не говоря уже о том, что ни одно правительство не объявляло награды за преступников уже несколько столетий. Он предположил, что это могло быть будущее (регрессивное, постапокалиптическое, как подсказывала пессимистичная часть его ума), но он пока не видел никакого электричества, поэтому на данный момент отложил эту теорию в долгий ящик.

Последним гвоздем в гроб стало отсутствие предыдущих пользователей.

Может быть…

Может быть, они не разговаривали с ним, потому что не могли. Потому что их там не было. Они все еще застряли в том другом мире, реальности, что бы это ни было.

Очевидно, Мидория все еще мог использовать все способности предыдущих пользователей, так что у него все еще был «Все За Одного», но, похоже, «Царство Остатков» не находилось непосредственно внутри Причуды, как все предполагали. Иначе они бы все еще были здесь, с ним.

Черт.

Может, они просто исчезли без него, или Причуда сформировала какое-то карманное измерение? Или они все еще связаны с Всемогущим и оказались вместе с ним? Или, что более вероятно, они остались одни в пустоте и беспокоятся о том, куда он ушел и как им победить «Все За Одного» без него. Но узнать это было невозможно, и все шло наперекосяк, было не так, было плохо, ужасно, катастрофой, нет нет нет нет нет-

Все казалось, будто сжимается вокруг него со всех сторон. Неразборчивые слова людей, о которых он логически знал, что они все еще находятся в комнате с ним (и в полном порядке), были неотличимы от его собственных панических мыслей.

Однако, в отличие от его обычной паники, здесь не было прямой угрозы, не было врага, против которого нужно было бы собраться или сражаться ради безопасности себя, своей Причуды или кого-то еще. Был только он, его разум, а также реальность и тяжесть ситуации, в которой он оказался. Не было ничего, что могло бы успокоить его разум, никакой цели, кроме желанного спокойствия, которое ускользало от него. На данный момент его единственным орудием были собственные мысли, которые гораздо скорее вызывали еще большую панику, чем хоть какое-то подобие возвращения к спокойствию.

Конечно, только он мог так ужасно все испортить, даже если до сих пор не имел ни малейшего представления, как он здесь оказался. Возможно, это и было частью самой проблемы. Кто знает? Не он.

Все, о чем он мог думать, — это о том, как мир кружится вокруг него, и у него начинает немного тошнить, и как он должен все исправить, если даже не может нормально видеть

****

http://tl.rulate.ru/book/174854/14722051