Готовый перевод The Pirates' Savior / Спаситель Пиратов: Глава 12

Мидория уставился на деревянные доски, составлявшие потолок той комнаты, в которой он оказался, смутно гадая, не спит ли он.

Его тело казалось гораздо легче, чем раньше… он даже не знал, как давно. Почти казалось, что он парит, но, учитывая свой опыт с этим ощущением, он знал, что это не то же самое. Вес, тянувший его вниз — пусть и уменьшившийся — был слишком… глубоко укоренившимся, чтобы быть чем-то иным, кроме силы тяжести. Но этот вес казался гораздо более терпимым по сравнению с тем угнетающим тяготением, которое безжалостно сопровождало каждый его бодрствующий момент.

За последние несколько недель были моменты, когда он задавался вопросом, не применил ли кто-то к нему свою Причуду. Было ли что-то, что усилило воздействие гравитации на его и без того уставшие конечности, или его изнеможение превысило все измеримые пределы? Не было никакой возможности убедиться в этом, или, вернее, не было. До сих пор.

Была ли эта легкость тем, как должно было ощущаться простое существование в этом мире? Он не мог вспомнить ничего, кроме тяжести в конечностях, борьбы за то, чтобы стоять прямо. Даже с энергией «Все За Одного», питавшей каждое его движение, и поддержкой «Чёрного кнута», предотвращавшей его падение, когда ноги не выдерживали веса, эта угнетающая сила была почти невыносимым бременем при каждом его шаге.

Кто мог сказать наверняка? Возможно, он чувствовал себя так только потому, что лежал, а не стоял на ногах.

Он не думал, что дело в этом. По правде говоря, он не был уверен, могут ли люди на самом деле так жить (или, может быть, он просто слаб, а обычные люди не подвержены этому). Было бы более правдоподобно предположить, что это результат его собственного состояния, но почему-то это тоже не казалось правильным.

По логике, он должен был знать ответ на свои вопросы, учитывая более шестнадцати лет, которые он, по-видимому, прожил без особых трудностей, но все было немного размыто. Он помнил, что прошел через жизнь с минимальными трудностями, хотя это было скорее осознанием этого факта, чем способностью вспомнить, каково это было на самом деле.

Нет, он просто слишком много думал. Независимо от того, была ли эта тяжесть постоянной или нет, проблемы с ней у него, казалось, начались только после того, как он покинул Юэй. Следовательно, эта тяжесть не имела значения.

Мидория мысленно дал себе пощечину за собственную глупость, поморщившись от того, как натянулась кожа, когда он случайно слегка пошевелился в постели.

Вся эта цепочка мыслей была глупой. Конечно, этот груз — эта борьба — не был нормальным, а скорее результатом сильного истощения. Честно говоря, парень даже не мог вспомнить, когда в последний раз он делал перерыв, кроме как для того, чтобы облегчиться в пустом переулке или на клочке земли, если ему везло. Хотя даже эта физиологическая потребность сошла на нет, учитывая, как мало он потреблял.

То есть, он ничего не потреблял. Даже питьевая вода в целом отошла на второй план, став лишь примечанием к —отвлекающим фактором от— его цели. На самом деле, он уже давно забыл о большинстве своих физических потребностей, если только не возникало чего-то, что он не мог игнорировать.

Теперь, когда он об этом подумал, было чудом, что он продержался так долго. Еда — это одно, вода — другое. Без первой он теоретически мог прожить недели. А без второй?

Ну, к счастью для него и для всей Японии, частые апрельские ливни были одним из таких напоминаний, которые невозможно было игнорировать.

Хотя обычно это заканчивалось тем, что он просто опускал свой поцарапанный и ржавый лицевой щиток, чтобы сделать несколько глотков из сильного ливня. Иногда вода казалась немного соленой, словно дождь, льющийся из облаков, был небесами, плачущими вместе с жителями Японии.

Он знал, что, скорее всего, это просто вода, смешавшаяся с потом с его собственных губ, лица и костюма, который давно высох, но он был слишком утомлен, чтобы сдерживать свои посторонние, навязчивые мысли.

Однако даже представляя себе небо, плачущее за граждан, он не мог заставить себя поверить, что оно плачет за него. И уж точно оно не плакало вместе с ним. Не с ним. Никогда с ним. У Мидории были дела, у него больше не было времени плакать, и он не заслуживал никакого сострадания за обстоятельства, в которые он сам себя вверг, увлекая за собой в гибель всю остальную страну.

У него больше не было времени на отдых. Время у него закончилось, он растратил его своей собственной глупостью и наивностью. И вот он снова здесь, снова терпит неудачу и пожинает именно то, что посеял.

Всемогущий даже советовал ему отдохнуть; Мидория не послушал.

Он был убежден, что если он просто постарается чуть больше, останется на ногах чуть дольше, то сможет наконец найти Все За Одного и Шигараки и положить конец этому кошмару. Он был настолько глупо уверен, что даже отослал своего наставника — того, кто поддерживал его больше всех, несмотря на все его провалы и недостатки. Конечно, его намерением было защитить человека, который уже не обладал той безграничной силой, что была у него в расцвете сил. В конце концов, ситуация станет только опаснее, как только он их найдет.

Но его намерения не принесли пользы, когда вместо того, чтобы найти злодеев, которых он искал, и вернуть все в нормальное русло, все, что он мог сделать, — это бороться и спотыкаться, пока не оказался здесь. Где бы ни было это «здесь».

И теперь он снова был совсем один. Он был окружен гражданскими — возможно, преступниками, хотя это было наименьшей из его забот в данный момент, — которые ничего не знали о его бремени, его ответственности.

И в конце концов, после всей этой боли, смерти и разрушений, Всемогущий оказался прав. Айзава-сенсей тоже был прав.

Оглядываясь назад, все казалось таким же ясным, как трещины в деревянном потолке, на которые он смотрел. Ему нужно было отдохнуть, чтобы другие могли на него положиться.

Но он по глупости не отдыхал; вместо этого он измотал себя до предела, реагируя на каждый малейший сигнал «Чувства опасности», даже когда его помощь не была крайне необходима. Он понял, что можно было бы отдохнуть. Но было уже слишком поздно, и теперь он был обузой на поле боя, доведя себя до предела, пока не осталось ничего, когда он был нужен больше всего.

Казалось, что ничего не изменилось, хотя он обещал себе, что будет действовать лучше. Стать лучше.

И вот так, его решимость разлетелась на миллион осколков.

Как он сможет снова смотреть им в глаза, зная, что, несмотря на все их усилия, он остался тем же старым бесполезным Деку?

Мидория вздрогнул от саркастического хохота, вырвавшегося из его собственных губ без его ведома, поморщившись от собственного громкого смеха и подавляющего самоненавистничества, набравшегося в его груди. Он мог только крепко зажмурить глаза, желая хоть раз сделать что-то правильно. Но в конце концов, он все еще был Деку, бесполезным подражателем героя, а не тем Деку, который мог бы это сделать. Его имя героя, в конце концов, было вполне уместным. Это не было тем, что он задумывал для себя, когда объявил свой псевдоним с дрожащей, решительной улыбкой, но в итоге оно оказалось вполне подходящим.

Слезы наполнили его глаза, вытекая из-под век, но он покачал головой. Он не мог плакать. Он должен был быть выше этого. Еще оставались дела, которые ему нужно было сделать, даже если он и был неудачником. Сейчас было уже слишком поздно, больше не к кому было обратиться.

Прежние носители сказали ему, что он — последний носитель «Все За Одного» — без всяких «если», «но» и «тогда».

И все же он по глупости встал на путь, который уничтожит его самого — последнего подходящего носителя — прежде чем он сможет выполнить свое предназначение. Он был последней надеждой страны, последней серьезной линией обороны против полной анархии и гибели, нравилось ему это или нет. Сейчас не было ни одного живого человека, способного справиться с «Все За Одного», да и он не стал бы обременять кого-то еще этой ответственностью, даже если она и так постепенно давила на него.

И теперь, когда он сломался и был вынужден восстанавливаться, потому что его тело наконец-то подвело его, он знал, что ему нужно делать. Он не мог позволить себе вернуться к той степени истощения, поскольку она оставляла его в таком уязвимом состоянии. Он снова выйдет на улицы и сведет сражения к минимуму. Конечно, он не мог полностью сожалеть о большинстве сражений, которые он провёл до этого момента. Он приобрел столько опыта и понял, как лучше всего сочетать свои причуды, с помощью предыдущих пользователей. Теперь, когда он лучше контролировал новые причуды, он наверняка сможет победить «Все За Одного» и Шигараки. Он должен был в это верить.

Чувство вины засело у него в животе, когда он подумал о том, насколько полезны были предыдущие пользователи, даже когда они наблюдали, как он постепенно доводил себя до изнеможения, вопреки их советам. Он не был уверен, как сможет смотреть им в глаза после всего, что натворил, но он не мог их избежать. На самом деле, даже предыдущие пользователи должны были смириться с тем, что они застряли с ним так же, как и он с ними.

Теперь, когда он об этом подумал, было странно, насколько тихими были предыдущие пользователи в данный момент. Может, они игнорировали его из-за его собственной глупости. Это было бы вполне в характере Второго и Третьего, по крайней мере, но что-то неприятное зашевелилось в животе Мидории при воспоминании об их небольшом презрении к нему.

****

http://tl.rulate.ru/book/174854/14721050