Готовый перевод Black Robe: Godokin, the Hard-steel Androgynous Superhero / The Boys: Годокин, супергерой-андрогин из твёрдой стали: Глава 193: Внезапный гость и штурм кампуса

Четверг. Статен-Айленд, Нью-Йорк.

Гора Тодд была охвачена огнем. Холодный ветер раздувал пламя, черные столбы дыма подпирали небосвод.

У подножия выстроились ряды пожарных машин. Команды спасателей в черной форме со светоотражающими вставками завороженно смотрели на пылающий склон.

— Кэп, ветер двадцать пять километров в час! — Орал с верхушки выдвижной лестницы молодой пожарный. — Очаг уже на пять тысяч квадратов, под угрозой шесть жилых домов и прогулочные тропы!

Седовласый начальник расчета у капота надрывался в рацию:

— Объявляйте пятый уровень сложности! Запрашивайте подкрепление…

Внезапно три тени на огромной скорости спикировали с неба и зависли прямо перед ним.

Кейт спрыгнула на асфальт и приветливо махнула рукой:

— Добрый день! Мы пришли на помощь…

Уэйд, крепко прижимая к себе Джилл, рванул к затянутому дымом лесу. — Кейт, договаривайся с ними, а мы займемся делом!

— Хи-хи… Да тут делов на десять минут, — Джилл достала из кармана регистратор и пристегнула его к груди. — Сколько у нас уже баллов? Не хочу плестись в хвосте!

Уэйд прикинул в уме. — За последние дни набрали пятьдесят. Мы на восемьдесят восьмом месте в рейтинге.

— Мало! Надо поднажать!

— Не дрейфь, в топ-пятнадцать попадем железно. Если что, я ночью по соседним штатам полетаю, наберу очков.

— Ладно, ради Фестиваля Супергероев – разрешаю.

Смеясь, они кружили над лесом. Там, где они пролетали, пламя мгновенно стихало, оставляя после себя сверкающую корку инея.

Тем временем внизу пожарные облепили свои машины, задрав головы.

— Обалдеть… А суперсилы – это удобно! Работают как гигантские огнетушители, только быстрее и круче.

— Если бы все студенты Годокина так пахали, мы бы без работы остались.

— Мечтай! Девчонка сказала, что это разовая акция. Скоро они станут звездами экрана или будут ловить преступников под прицелом камер.

— Точно. Была бы у меня такая сила, я бы в гробу видел эти пожары. Кто в здравом уме полезет в огонь за копейки?

У хвоста машины начальник расчета закончил разговор по телефону. — Группа «Парадокс», верно? Ваша помощь и данные уже в системе.

Кейт убрала документы в рюкзак. — Спасибо за содействие, капитан.

Тот вдруг уставился в экран своего смартфона и охнул:

— Ого! Ребята, у вас в школе беда.

Он развернул телефон к ней. — Смотри, экстренный выпуск. Солдатика засекли прямо на территории вашего университета. Бегите оттуда подальше!

В этот момент из кармана Кейт раздался пронзительный вой сирены.

У-у-у-у-у-м-м-м…

Она выхватила телефон. Приложение кампуса било тревогу.

【ВНИМАНИЕ! Вооруженное нападение на кампус. Всем сотрудникам и студентам немедленно проследовать в укрытие.】

Вскоре с неба донесся звуковой удар.

Мрачные Уэйд и Джилл приземлились рядом. По их лицам было ясно: они тоже в курсе.

— Люк и остальные в школе? — Резко спросил Уэйд. — На парах или где?

Кейт быстро застрочила в мессенджере. — Они были на тренировке в манеже… Андре пишет, что толпа валит к студенческому центру.

Взгляд Уэйда заледенел. — Джилл, оставайся с Кейт здесь. Я назад.

Он сорвался с места, на ходу проверяя почту. Ни одного сообщения от Хьюи. «Да что за черт? Хьюи же обещал сначала вести его к Близнецам-подрывникам! Почему не предупредил?»

Знай Уэйд, что Солдатик явится сегодня, он бы ни за что не уехал из Годокина.

«Ладно, долечу за десять минут, должен успеть».

…

Полчаса назад. Университет Годокина, подъездная аллея.

Старенькая «Сантана» припарковалась у обочины. Солдатик заглушил мотор и вытащил ключ. — Пошли. Нужно найти его.

С пассажирского сиденья на него посмотрел заросший густой бородой Хьюи. — Может, всё-таки сначала Близнецы-подрывники?

Солдатик нацепил повязку. — Легенда сказал, что Майндсторм ошивается здесь. Да и ты сам по своим базам пробил, что он в психологическом центре.

Хьюи, полностью обнаженный, покосился на студентов, демонстрирующих свои нелепые способности. — Ты же сам говорил, что Майндсторм читает мысли и сводит с ума в радиусе пяти километров. Значит… весь кампус теперь твой враг?

— И надень хоть что-нибудь! Ты теперь террорист номер один, тебя вся страна ищет. Узнают – толпой затопчут!

— И что с того? Лай этих щенков меня не колышет, — Солдатик толкнул дверь и насмешливо бросил:

— А ты, невидимый слабак, лучше сиди тихо. Как только подойдешь ближе, он сразу тебя вычислит по мыслям.

— Эй, подожди, ты же дороги не знаешь! — Хьюи, оставаясь невидимым, выскочил следом и припустил за ним.

Через пару минут над университетом завыла сирена.

— Внимание! Неизвестный вооруженный преступник в кампусе. Всем немедленно найти укрытие!

Студенты, только что мирно болтавшие на переменах, посыпались из учебных корпусов, недоуменно озираясь.

— Опять система глючит?

— Учений вроде не обещали.

Вдруг кто-то поднял над головой планшет с экстренным новостным заголовком: «Солдатик в Университете Годокина!»

Все разом уставились на фото: мужчина в пуховике, с повязкой на глазах и щитом в руках, шагает по их родной аллее.

Паника вспыхнула мгновенно.

— Черт! Это реально он! Прячемся!

— Погоди, а что ему тут надо?

— Да бросьте, наверняка просто какой-то придурок косплеит!

— Ты идиот? Кто станет косплеить террориста в розыске?

— Как хочешь, а я сваливаю!

Солдатик шел напролом, не обращая внимания на суету.

Время от времени он останавливался и, приподнимая повязку, спрашивал у первого встречного:

— Малыш, где тут психологический центр?

Хьюи, проявив в воздухе только руки, отчаянно жестикулировал:

— Разойдитесь! Уходите! Он не за вами…

Его голос тонул в гуле толпы. Студенты окружали их неплотным кольцом – кто-то парил в воздухе, кто-то стоял на земле, разрываясь между страхом и любопытством.

— А он вроде ничего… Симпатичный, вежливый. Не похож на террориста.

— Может, это кто-то из наших перевертышей прикалывается? Так, я звоню в охрану!

Несколько старшекурсников приосанились, в их глазах зажегся азарт. — Да какая разница! Если завалим его – баллы, слава и место в Семерке у нас в кармане.

— Проваливай, предатель!

— Мы вызвали полицию, Семерка уже в пути!

Солдатик слушал этот многоголосый лай, а потом с силой грохнул ладонью по щиту.

Дзы-ы-ынь!!

Он поправил повязку и расхохотался. — Воут? Семерка? В Бруклине их было шестеро. Четверых я уложил на месте, остальные двое сверкали пятками так, что только пыль столбом стояла. На них надеетесь?

Толпа ахнула.

— Врешь! Ты просто использовал бомбы, как трус!

— Хоумлендер и Шторм просто спасали людей, иначе бы они от тебя мокрого места не оставили!

— Ну и где же они сейчас? Струсили или не разрешили? — Солдатик показал толпе средний палец. — Малолетние дебилы. Вам Воут в уши нагадил, а вы и рады?

— Не слушайте его! — Вперед выступил рослый парень с золотистым значком на груди. Это был Ченс. — Воут и Семерка защищают мир десятилетиями, а он – изменник. Все доказательства есть в сети!

— Охрана и герои скоро будут здесь. Мы должны помочь скрутить этого провокатора. Вот что значит быть настоящим героем!

Его слова встретили одобрительным ревом. — Ченс прав!

— Он один, а нас сотни. Мы его просто массой задавим!

Солдатик перестал обращать внимание на студентов. Он вскинул голову и проорал в сторону здания психологического центра:

— Дэниел! Я знаю, что ты там! Выходи по-хорошему, или я сам тебя вытащу за шкварник!

http://tl.rulate.ru/book/174853/14836993