Готовый перевод Black Robe: Godokin, the Hard-steel Androgynous Superhero / The Boys: Годокин, супергерой-андрогин из твёрдой стали: Глава 115: Редкая болезнь, призрачная связь

Зал реабилитации. По обеим сторонам стояли разнообразные тренажеры и вспомогательные устройства.

Роберт толкнул дверь и включил свет, но сам не сделал ни шагу внутрь:

— Здесь второе место преступления. Трое погибших. У всех случились приступы прямо во время тренировок. Судмедэксперты заключили: смерть от нейрогенного шока в сочетании с фатальной аритмией.

Уэйд покосился на него и прошел в центр зала:

— Слишком уж одинаковые диагнозы. Вам не кажется это странным?

Джилл шла следом, глядя в телефон:

— ПТСР держит солдат в состоянии постоянной гиперчувствительности симпатической нервной системы. Скачки пульса и давления для них – норма… Сильный стресс может вызвать такую бурную реакцию организма, которая приведет к смерти.

— Но что могло стать триггером во время реабилитации? Нагрузки здесь копеечные, — Уэйд встал на беговую дорожку и лениво зашагал. — Можете сказать, где они служили? Какие это были войска?

— Это не военная тайна, — Роберт прислонился к дверному косяку. — Все они были из «Морских котиков», вернулись из Сирии.

Джилл обернулась:

— Но там же до сих пор идут бои? Они вернулись по ранению? Или…

Роберт многозначительно развел руками:

— Именно. Но что конкретно они там делали и какие задания выполняли… я без понятия.

Уэйд, удерживая ледяной шар, левитировал по комнате: «Эти ветераны, скорее всего, не просто заболели, их напугали до смерти… Мстительный призрак для калек с ПТСР, утративших боевой дух, – самое смертоносное оружие».

Ещё в Институте Ред-Ривер он видел новости и помнил, что этот «Аква» находится в розыске у Воут.

Всё началось с группы подростков-суперов, которые сбежали из изолятора и совершили серию убийств собственных родителей… Охрана Воут настигла их на последнем деле, и Хоумлендер лазерами сжег девятерых на месте.

В репортажах говорилось, что погибли Ртуть, Колонкоголовый, Клык, Зверолов, Глыба, Мышцеязык, Лавовое Яйцо, Флэшбэк и Архив. А Призрачная Девочка, Аква и Рассказчик бесследно исчезли.

«Раз Аква здесь, значит, пугает людей Призрачная Девочка… Эти ветераны погибли от их рук! Но вражды между ними нет, зачем им это?»

Уэйд опустился на пол и посмотрел на Джилл, которая тоже была в тупике:

— Как думаешь, зачем призраку вредить тем, кто ему ничего не сделал?

Джилл загнула пальцы, что-то бормоча:

— Деньги? Призракам они не нужны… Поняла! Это злой дух, он питается страхом и жизненной энергией! В кино всегда так.

Роберт, куривший в дверях, поперхнулся дымом:

— Кха-кха… Слушайте, дети, вы же не всерьез верите в привидения?

— Вовсе нет, — Уэйд, кажется, что-то сообразил и схватил Джилл за руку. — Полковник, здесь есть еще кто-то из того же подразделения? Можете нас к нему отвести?

— Есть один, — Роберт прищурился, стряхивая пепел. — Но если надеетесь на информацию, разочарую… парень без конечностей и в состоянии овоща.

Уэйд закрыл дверь реабилитационного зала:

— Мы просто хотим взглянуть поближе. Посмотрим и сразу уйдем.

Джилл, прижимая к себе папку, добавила своим звонким голосом:

— Мы содействуем расследованию ФБР, нам нужно хоть что-то новое для отчета. Пожалуйста, полковник.

Роберт затушил сигарету и махнул рукой:

— Ладно, идемте.

Через две минуты они вошли в одиночную палату.

На кровати лежал мужчина с ужасными ожогами на лице. Простыня в тех местах, где должны были быть руки и ноги, лежала ровно – от человека осталось лишь туловище.

Джилл впервые видела человека в таком состоянии; она крепче вцепилась в папку и не смела вымолвить ни слова.

Роберт стоял у кровати, глядя на имя пациента:

— Кеннет Паттинсон, тридцать пять лет. Служил отлично, чудом выжил, получил «Бронзовую звезду» и «Пурпурное сердце». Мы за ним присматриваем как следует.

Уэйду было плевать на его ворчание. Он медленно обвел взглядом неподвижного Кеннета, и его зрачки сузились.

«Так и есть, остатки Препарата Ви!»

В «Кровавом зрении» правая доля печени и область почек Кеннета светились мерцающими бледно-голубыми пятнами, резко отличавшимися от здоровых тканей.

Уэйд вспомнил, что министерство обороны тайно сотрудничало с Воут по проекту временного Препарата Ви. Лежащий перед ним Кеннет явно был одним из испытуемых.

Он прокрутил в голове детали отчета Мейв: временная сыворотка дает случайные способности, но обладает чудовищными побочными эффектами. Частые инъекции ведут к стремительному искажению органов. Её еще называли «Смертельной Пятеркой».

Нынешнее состояние Кеннета – отсутствие конечностей и мутация органов – наверняка результат действия препарата в сочетании с жестокой схваткой.

Уэйд еще раз просканировал тело и заметил, что концентрация препарата в печени уменьшилась: «Нет, это не глюк… здесь есть что-то еще, чего я не вижу».

Вжж… дзинь-дзинь…

Внезапно раздалась серия звонков и вибраций. Роберт, Джилл и Уэйд переглянулись и одновременно достали телефоны.

Роберт уставился в экран:

— Странно, почему он зазвонил? Я же ставил беззвучный.

Джилл озадаченно тыкала в дисплей:

— У меня тоже. Разблокировала – и ничего. Над нами хакеры издеваются?

Уэйд крепко сжал смартфон. На ослепительно белом экране была видна чернокожая девочка. Теперь всё встало на свои места.

【Обнаружена аномальная жизнь…】

【Форма жизни: квантовое привидение. Сохраняет ядро сознания в энергетической форме. При вселении теряет способность проходить сквозь стены.】

【Способ выживания: зависит от собственной энергии сознания или стабильных магнитных полей. Не нуждается в дыхании, вечно голодна, не может спать.】

【Ограничения: при истощении энергии впадает в «спячку рассеивания», требует подпитки от биополей. Не может физически контактировать с большинством объектов.】

На экране чернокожая девочка с пышными волосами беззвучно шевелила губами, но мысль транслировалась прямо в мозг Уэйда:

— А ну верни ледяной шар в воду, не то я за себя не ручаюсь!

Уэйд ответил мысленно:

— Поговорим об этом позже. Попробуешь сбежать – и я выставлю Акву на солнцепек, пока он не высохнет! — И он убрал телефон.

Он приобнял Джилл и кивнул полковнику:

— Спасибо за помощь, мы закончили… Можно нам еще немного посидеть в саду? Нужно набросать черновик отчета.

— Можно, только не мешайте остальным, — кивнул Роберт и проводил их из палаты.

Джилл, которую Уэйд настойчиво вел в сторону сада, чувствовала, что он что-то скрывает. Она шепотом спросила:

— Что ты нашел? Говори быстро!

Уэйд выставил вокруг них звуковой барьер и показал экран телефона:

— Вот тебе твой призрак.

Джилл взяла телефон, уставилась на живое изображение девочки и уже хотела возразить, как вдруг в её голове раздался голос:

— Вы двое суперов пришли за наградой, чтобы сдать нас?

— Пф! Решил меня видеороликом разыграть? — Джилл попыталась выключить экран, но телефон не реагировал. Она вскрикнула:

— Нас взломали! Что делать? Может, разбить его?

http://tl.rulate.ru/book/174853/14836900