Готовый перевод Black Robe: Godokin, the Hard-steel Androgynous Superhero / The Boys: Годокин, супергерой-андрогин из твёрдой стали: Глава 104: Ссора матери и дочери, идеальный пиар

После полудня. Город Сидар-Рапидс.

В парке Редвуд-Лейк, где проходил Фестиваль Веры, людей было немного. Вернувшийся Уэйд снова принял облик азиатской девушки и незаметно скользнул внутрь.

Глядя на полтора десятка пропущенных вызовов, она на бегу поправляла одежду:

— Черт! И как мне теперь оправдываться?

Добежав до жилых шатров, Вивиан услышала приглушенную, но яростную ссору. Это были Энни и ее мать, Донна.

Донна стояла перед туалетным столиком и без умолку частила:

— Сколько раз я тебе повторяла? Имидж! Имидж превыше всего!

— Ты видела стрим того пастора? Мы сейчас сидим на пороховой бочке, где фитиль – это и церковь, и Воут. Мы не можем позволить себе ни малейшего риска!

— А ты в такое время шляешься с какой-то девчонкой без роду и племени! А если вас сфотографируют? Ты хочешь, чтобы твоя карьера героя пошла прахом вместе с этим скандалом?

Энни, переодеваясь в гражданское, недовольно надула губы:

— При чем тут Вивиан? Она просто моя подруга.

— Другие так не подумают. Сегодня тебя чуть не записали в лесбиянки, понимаешь? — Донна схватила ее за руку и зашептала:

— Послушай меня, держись от этой Вивиан подальше. Лучше пусть она немедленно убирается с фестиваля! Когда всё утихнет…

— Она мой гость и никуда не уйдет! — Энни вырвала руку и вышла из шатра, наткнувшись на растерянную девушку.

Она подбежала и схватила Вивиан за ладонь:

— Ты где была? Я тебя обыскалась, на звонки не отвечаешь!

Вивиан опустила голову и виновато покачала ее рукой:

— Прости… я, я засмотрелась новости на обочине… на телефон не поглядывала.

Подошедшая Донна смерила гостью холодным взглядом:

— Энни из-за тебя чуть работу не прогуляла, с оргкомитетом разругалась… Ты хоть понимаешь, сколько проблем ей доставляют твои исчезновения?

— Мам! — Энни заслонила Вивиан собой. — Я сама разберусь, что мне делать!

Вивиан сжала ее ладонь и спокойно посмотрела на Донну:

— Мэм, я взрослый и свободный человек, и имею право ходить куда угодно. Что же до проблем… По-моему, Энни нужна свобода, а не потакание вашему вечному тщеславию.

Донна изменилась в лице и яростно выпалила:

— Да как ты смеешь?! Я ее мать, я желаю ей только добра!

— Я вижу только, что она несчастна, — Вивиан не стала продолжать спор и потянула Энни за собой. — Живот подвело, пойдем поедим.

Энни заметно повеселела и подмигнула:

— Идем, я угощаю.

Не успели они отойти, как мимо прошла целая процессия – Мадонна и Столп в окружении свиты покидали площадку. Лица у обоих были кислые.

Вивиан не придала им значения. Они слишком плотно завязаны и с церковью, и с Воут, а значит, когда грянет гром, их либо спрячут подальше, либо выбросят на растерзание толпе как козлов отпущения.

Он злорадно указал на них и шепнул Энни на ухо:

— Похоже, тот пастор в новостях опозорил именно ту церковь, которую они рекламировали.

— Ха-ха… так им и надо. — Энни посмеялась секунду, но тут же помрачнела. — Слушай, а тот пастор Лайф… он ведь не мог говорить правду? Мы ведь рождаемся со способностями, да? Разве можно создать супера с помощью лекарств?

«Неужели она до сих пор не верит? То ли в Воут так хорошо промывают мозги, то ли она в таком информационном пузыре, что не видит очевидного?», – Уэйд искренне удивился. Он ведь уже вывалил кучу компромата на Воут, и данных о препаратах было предостаточно.

Он посмотрел на блондинку, которая судорожно пыталась оправдать свои убеждения, и задумался.

Энни с детства была опутана удушающей материнской «любовью» и росла с верой в то, что она – избранница Божья. Естественно, ее психика выстраивала защиту, отрицая правду.

«Сны всё равно закончатся. И чем ждать, пока она сама прозреет, лучше я ей помогу».

…

Башня Воут, 77-й этаж, центр кризисного пиара.

В открытом офисе кипела работа: трели телефонов, стук клавиш, нервные выкрики.

На огромном экране сплошным потоком неслись заголовки: «Эксперименты Воут на людях»… «Сделка дьявола: церковь и Воут»… «Супергероями не рождаются?»… «Нам нужна правда!»

Мэделин стремительно шла через зал в окружении помощников.

— Связались с архиепископом Евангелическо-лютеранской церкви? — Небрежно бросила она, глядя в планшет. — Как они следят за своими приходами?! У них крыса под носом, а они ни сном ни духом!

— Пытаемся, но они только переводят стрелки друг на друга!

— Мисс Стилвелл, CNN и BBC требуют экстренного интервью.

— В Нью-Йорке уже собираются протестующие!

Плохие новости сыпались градом.

Мэделин вошла в свой кабинет и, опустившись в кожаное кресло, указала на подчиненных:

— Первым делом – уничтожить все внутренние архивы, касающиеся связей с лютеранами. Особенно финансовые потоки и названия проектов. Зачистить всё: и в цифре, и на бумаге.

— Затем свяжитесь с нашими людьми в полиции Уэверли и в сенате штата. Пусть затормозят следственную группу. Нам нужно окно хотя бы в двадцать четыре часа.

— Всё, свободны.

Когда люди в костюмах вышли, в кабинет, расталкивая встречных, ворвался Хоумлендер.

Мэделин посмотрела на его мрачное лицо и мягко произнесла:

— Найди Ударную Волну. Пусть слетает в Уэверли. Кое-что не должно там оставаться, и уж тем более это не должно попасть в руки ФБР.

Хоумлендер уставился на ее грудь и облизал губы:

— С такой мелочью я разберусь позже… И у тебя пятно.

— Сначала распорядись насчет Ударной Волны, я зайду к тебе чуть позже, — с улыбкой спровадила она его и тут же включила видеосвязь на планшете.

Через секунду на экране появилось лицо Эшли на фоне какого-то шума.

— Эшли, — ледяным тоном произнесла Мэделин. — Фестиваль ни в коем случае не прерывать! Усильте рекламу. Сделайте всё еще масштабнее, еще веселее. Мы должны показать всему миру, что Воут чиста.

— Поняла, мэм! — Эшли торопливо кивнула, вытирая жир с губ. — Завтра всё устрою. Старлайт, Столп, Мадонна… все выйдут на сцену. Мы создадим идеальную картинку.

— Было бы отлично, если бы вы уговорили Хоумлендера заглянуть к нам под конец.

— Хорошо, я поговорю с ним.

Завершив звонок, Мэделин потерла лоб и нажала кнопку селектора:

— Где текст обращения? Мне нужен вариант, который полностью выводит нас из-под удара, через полчаса!

Вскоре на экране монитора появился черновик заявления:

«Корпорация Воут выражает глубокую обеспокоенность шокирующими событиями в одной из церквей Айовы.

Мы всегда строго придерживаемся буквы закона и стремимся к поддержанию позитивного облика супергероев и общественного блага.

По предварительным данным, инцидент является следствием незаконных и неправомерных действий отдельных представителей церкви. Все обвинения в адрес Корпорации Воут не имеют под собой оснований и являются клеветой.

Мы уверены, что компетентные органы проведут честное расследование и установят истину. Корпорация Воут оставляет за собой право на судебное преследование за любые попытки дискредитации…»

Ниже красовался плакат, где Хоумлендер, Старлайт и Мэйв стояли в позах, полных праведного достоинства.

— Неплохо, — выдохнула Мэделин, одобряя текст. Она почувствовала тяжесть в груди и расстегнула пуговицу. — Сколько хлопот. Видимо, при работе с церковниками нужно больше предохранителей.

Она открыла отчет от отдела маркетинга и прищурилась:

— Министерство обороны в одностороннем порядке приостановило соглашения по аренде героев? Неужели конкуренты вышли на военных? Почему на рынке была тишина?

Закинув ногу на ногу, она просмотрела сводку из лаборатории и нахмурилась:

— Состав тех неизвестных временных сывороток на шестьдесят процентов совпадает с Препаратом Ви. Остальные сорок процентов не поддаются анализу.

— Это значит, кто-то воспользовался утечкой Препарата Ви, украл технологию и создал готовый продукт.

— Впрочем, производство и технологии – не моя забота. Пусть у старого Эдгара голова болит от того дерьма, что заварил Хоумлендер, — она усмехнулась, отбросила планшет и, накинув жакет, вышла из кабинета.

http://tl.rulate.ru/book/174853/14836886