Готовый перевод Black Robe: Godokin, the Hard-steel Androgynous Superhero / The Boys: Годокин, супергерой-андрогин из твёрдой стали: Глава 95: Финалисты и путь в Айову

Два дня спустя. Вторая половина дня, общежитие Кейт.

Кондиционер гнал холодный воздух. Уэйд дремал, положив голову на стол, а Кейт, свернувшись калачиком на кровати, крепко спала.

Тр-р-р-ринь…

Резкий звонок будильника разрезал тишину.

Уэйд протянул руку, выключая сигнал, и вывел компьютер из спящего режима:

— Началось. Кейт, иди сюда, будем опознавать цели.

Кейт, протирая заспанные глаза, слезла с кровати и пробормотала:

— Столько таинственности… Мы даже не знаем, кого они выбирают. Скукотища.

Уэйд встал и, не терпя возражений, усадил ее в кресло:

— Это уже финальное собеседование. Всего трое кандидатов, много времени не займет.

Они надели по наушнику и, сблизившись головами, уставились в монитор.

На экране, перед лаконично оформленной сценой, стояли трое рослых парней разной этнической принадлежности. Они сосредоточенно подписывали какие-то документы.

В судейских креслах сидела Эшли в строгом черном костюме. Она держала три резюме и вполголоса переговаривалась с коллегами.

Через пару минут Эшли выпрямилась и поправила микрофон:

— Последний этап испытаний на сегодня – импровизация. Без сценария, без использования суперсил, только по ключевым словам.

— Вы должны мгновенно войти в образ и выдать реакцию… А теперь, пожалуйста, пройдите за кулисы. Будем вызывать по одному.

Кандидаты удалились, и зрители у монитора воспользовались паузой.

Кейт зевнула, подперев подбородок рукой:

— Нейтан Митчелл по прозвищу Соня, Маск Бэйли, он же Стальной человек, и Шон Донован – Рысь… Всего трое? У них на всех подписчиков меньше, чем у тебя одного. На что тут смотреть?

Уэйд указал на экран, где была Эшли:

— Видишь ту женщину? Узнаешь? Она сопровождала нас на банкете к президенту Воут.

Кейт небрежно поправила волосы:

— Ну и что? Обычная рабочая поездка.

На затемненную сцену под свет прожектора вызвали первого – Маска Бэйли.

Голос судьи прозвучал из динамиков:

— Эффективность, решительность, таинственность, воин.

Маск на секунду задумался, затем слегка пригнулся, озираясь по сторонам. Он стремительно скользнул к манекену в дальнем углу и чистым, отточенным движением «перерезал» тому горло.

Вторым вышел Шон Донован. Раздался голос Эшли:

— Верность, надежность, исполнительность, наемник.

Шон Донован помедлил, изобразил легкий кивок, принимая приказ, затем имитировал стойку с оружием и принялся патрулировать сцену.

Последним в центр круга света вышел Нейтан Митчелл.

Прозвучал голос судьи-мужчины:

— Молчаливость, хладнокровие, убийца.

Нейтан среагировал быстрее всех. Бесшумной походкой он оказался за спиной манекена.

Одним скупым движением он имитировал сворачивание шеи и так же молча ушел со сцены. На его лице не дрогнул ни один мускул.

Через несколько секунд на сцене вспыхнул полный свет. Прослушивание окончилось.

Эшли обратилась к стоящей перед ней троице:

— Вы свободны. Ждите уведомления.

Кейт придвинулась к самому экрану, недоумевая:

— Странно, сегодня они даже оценки не ставили. Черт знает, кто прошел.

Уэйд пристально смотрел на монитор, слегка нахмурившись: «Все трое отыграли образ Нуара, просто с разных сторон. Неужели Воут решила оставить несколько запасных вариантов?»

На экране Эшли сложила все три резюме в портфель и покинула зал.

Уэйд снял наушник и наказал:

— Проверь подноготную этой троицы. Любая деталь может пригодиться.

Кейт, собирая волосы в хвост, вскинула брови:

— Хочешь, чтобы я занялась этим?

Уэйд положил руки ей на плечи и покачал головой:

— Нет, это будет слишком заметно и рано или поздно выведет на нас. Просто собери через других ребят любой компромат на них.

— Ладно, — Кейт ухватилась за край его куртки и, подняв глаза, спросила:

— А завтрашняя практика… ты правда не пойдешь?

Уэйд накрыл ее ладонь своей:

— Да. Джилл теперь в нашей группе «Парадокс», присмотри за ней.

— Тогда… ты не мог бы… — Кейт смотрела на него влажными глазами, прикусив губу. — …Обнять меня? Совсем ненадолго.

Уэйд помедлил мгновение, затем раскрыл объятия, прижимая Кейт к себе и стараясь успокоить бушующие в ее разуме ментальные потоки.

Он чувствовал, что часть ее болезненных, разрозненных воспоминаний начинает складываться в единую картину – Кейт пыталась встретиться лицом к лицу со своим прошлым.

Такая борьба не обходится без ран, и всё, что он мог – это поддерживать ее и лечить ментальные травмы.

Спустя какое-то время Кейт сделала пару глубоких вдохов и отстранилась:

— Мне… стало гораздо лучше.

Уэйд ободряюще поднял большой палец:

— Так держать. Ты очень сильная.

Кейт улыбнулась, смахивая слезу:

— Спасибо.

…

В небе над пригородом Нью-Йорка завывал ледяной ветер.

Уэйд завис на огромной высоте; под ногами раскинулась бесконечная сеть дорог и города, похожие на макеты.

Он достал телефон, чтобы уточнить место проведения Фестиваля Веры – город Сидар-Рапидс, штат Айова.

Глядя на извилистые маршруты на экране, Уэйд ворчал про себя: «Ни разу не видел, чтобы Хоумлендер пользовался мобильником. Наверняка ориентируется по памяти и зрению, мне еще учиться и учиться».

Ориентироваться по магнитным полям, рельефу или звездам он, научившийся летать всего пару месяцев назад, так и не привык – хорошо хоть с навигатором разобрался.

Разогнав облака ударной волной, Уэйд перешел на форсаж, вспоминая утреннее сообщение от Хьюи: [6:30, Неизвестный: За нами хвост от Воут, самолетом нельзя. Едем в Айову на машине, увидимся на месте.]

Бутчер и остальные выехали еще утром. От Нью-Йорка до Айовы добрых две тысячи километров – на машине это минимум двадцать-тридцать часов пути. Раньше завтрашнего утра их ждать не стоит.

После той «бойни в порту», когда Хьюи чудом уцелел, он повадился слать отчеты о каждом шаге через анонимную почту.

Уэйд понимал: у парня тяжелая психологическая травма. Он до смерти боялся снова оказаться в безвыходной ситуации, когда никто не придет на помощь.

«Мне же лучше. Информатор в группе надежнее любого маячка».

В этот момент раздался особый рингтон. Уэйд замер в воздухе и принял вызов.

— Вивиан, ты где? — Зазвучал в трубке чистый, звонкий женский голос. — Я уже вечность в отеле, мне скучно.

Горло Уэйда слегка дернулось, кадык ушел внутрь, меняя тембр:

— Энни, я еще в пути. Буду примерно через час.

Энни продолжала:

— Поторапливайся. Вечером идем в театр «Парамоунт», а потом на рынок Нью-Бо. Мы еще… Алло, ты слышишь?

— Слушаюсь, о Сияющая Старлайт. Повинуюсь любому вашему капризу.

— Хи-хи… — донеслось из динамика. — Ну и подлиза. Приезжай прямо в «Хилтон Даблтри»! Номер комнаты я тебе сейчас скину.

— Договорились, Энни. До встречи.

Уэйд закончил разговор и снова прибавил газу, прочерчивая в небе размытую белую полосу.

Путь от Нью-Йорка занял всего полчаса.

Уэйд пронесся над бескрайними фермами Айовы и увидел очертания Сидар-Рапидс на горизонте.

Он завис над городом, нырнул в густое облако и активировал способность к трансформации.

Хрустнули кости, рост уменьшился, тело стало изящнее, черты лица смягчились – через мгновение в облаке парила азиатская девушка с короткой стрижкой.

Из компрессионного рюкзака вылетели свободная футболка и брюки карго.

Уэйд переоделся и направился к отелю «Хилтон», ориентируясь по навигатору: «Надеюсь, сегодня всё пройдет без сучка и задоринки».

http://tl.rulate.ru/book/174853/14836875