Готовый перевод Black Robe: Godokin, the Hard-steel Androgynous Superhero / The Boys: Годокин, супергерой-андрогин из твёрдой стали: Глава 8: Первый урок

Уэйд стоял у кровати, вынимая вещи из огромного потрёпанного рюкзака.

— Что за…?

Внутри оказались вовсе не те обноски, что были у него в Институте Ред-Ривер. Вместо них лежали аккуратно сложенные комплекты дорогой новой одежды: от повседневных костюмов до строгой классики, всё высочайшего качества.

Рядом в отдельных коробках лежали брендовые средства гигиены и новейшие гаджеты.

Уэйд нахмурился, перерыл рюкзак и помрачнел:

— Какого чёрта? Обещала помочь собрать вещи… и просто выбросила всё моё старьё?

Его взгляд упал на экран смартфона, который ожил сам собой. Уэйд замер.

На заставке красовалось фото Мены в халате. Она лежала на кровати, улыбаясь лениво и вызывающе.

Он разблокировал экран – на рабочем столе его ждал ещё один снимок: Мена в купальнике, в домашней обстановке, в соблазнительной позе.

— Чёрт! Это твоя девчонка? Офигеть какая горячая! — Джед подпрыгнул на кровати, вытягивая шею. — Завидую белой завистью, бро.

У Уэйда дёрнулся уголок рта. Он не стал ничего прятать, просто сменил обои на картинку с котами и собаками:

— Да так, просто фотка из сети. Таких полно.

Он смахнул шторку уведомлений. Там висели два непрочитанных сообщения от контакта «Твоя единственная Мена».

Уэйд открыл их, быстро пробегая глазами по строчкам:

«Малыш, я сама выбирала тебе вещи. Понравились? Надеюсь, на новом месте тебе будет уютно».

«Забудь про наши маленькие размолвки… На твоём счету десять тысяч на карманные расходы. Купи себе что-нибудь или просто скажи мне».

«Помни, я всегда за твоей спиной. Будут трудности – звони в любое время».

«Эта женщина…», – Уэйд потёр лоб и открыл контакты. Разумеется, её номер уже был там сохранён под приторно-сладким именем, которое не помещалось в строку.

Второе сообщение содержало фотографии.

На нескольких Уэйд крепко спал в своей комнате в Ред-Ривер, а Мена пристроилась рядом, делая селфи. На другой – момент его боя на плацу: он запечатлён в прыжке, лицо холодное, воздух вокруг искажён мощью способности.

«Спящий ты такой беззащитный, а в гневе – просто великолепен. Каким бы ты ни был, ты принадлежишь мне».

«Развлекайся, мой маленький Циклон».

— … — Уэйд отшвырнул телефон, взял в руки дорогие часы и наушники, сощурившись.

Не нужно быть гением, чтобы понять: во всё это вшиты новейшие чипы слежения, а смартфон наверняка напичкан «жучками» и бэкдорами.

— Этот запах… знакомо, — он поднёс к лицу новую рубашку. Густой аромат лаванды ударил в нос – точно такой же исходил от неё самой.

Уэйд помолчал несколько секунд и спокойно начал надевать эти «подарки».

«Слежка? Локация? Ожидаемо. Думаете, пара шмоток и подачки заставят меня вилять хвостом… Госпожа Мена, ваше чутье на инвестиции куда хуже, чем вкус в одежде».

Впрочем, какую бы игру она ни затеяла – интриги или «мягкую силу», – он примет всё.

«Ладно, зато не пришлось самому тратиться на гардероб. Хочешь смотреть – смотри сколько влезет».

…

День, лекционный зал сектора А.

Уэйд и неугомонный Джед пристроились в задних рядах. Вокруг шушукались другие первокурсники.

На трибуне ректор Шетти зачитывала правила вуза. Её монотонный голос, усиленный микрофоном, разносился по залу, навевая сон.

— Долг супергероя не ограничивается борьбой с преступностью. Вы должны стать образцами для подражания, нести пользу обществу в любой сфере… На первом курсе вы освоите такие дисциплины, как «Героическая этика» и «Личный брендинг».

Она обвела аудиторию взглядом и продолжила:

— Позже вы сможете поступить в Академию Алой Графини, чтобы отточить актёрское мастерство и подготовиться к работе в индустрии развлечений.

— Либо те, кто мечтает стать защитниками городов, могут подать заявку в Академию борьбы с преступностью. Но учтите: курсы этой академии доступны только студентам из топ-50 рейтинга влияния кампуса.

— …

— Использование суперсил в кампусе не запрещено, но комендантский час обязателен для всех… Любой инцидент, порочащий имидж университета, повлечёт за собой последствия, за которые вы будете отвечать лично.

Сотрудники начали раздавать бланки «Согласия на Икс-взаимодействие суперлюдей» и «Заявления об отказе от ответственности», требуя подписать их и в бумажном, и в электронном виде.

Уэйд черкнул подпись не глядя. Его внимание было приковано к приложению университета, где в списке рейтинга на 50-й строчке значилось: Уэйд Томпсон (кодовое имя: Циклон).

Джед придвинулся ближе, решив просветить соседа:

— Эй, бро, этот список – самое важное! Место зависит не только от того, насколько крутые у тебя кулаки. Считают всё: характер, популярность в соцсетях, оценки… кучу всякой мути!

— Только первая пятёрка получает шанс на реальный контракт с правительством. А первое место… — Он сжал кулак, и в его глазах вспыхнул азарт. — …Это прямой путь в Семерку! Мой кумир Экспресс именно так туда и попал!

Джед показал большой палец, сверкнув белозубой улыбкой:

— Ты утром в одиночку раскидал тех троих второкурсников, сейчас ты в топе обсуждений. Среди новичков у тебя самый быстрый взлёт.

— Значит, всё завязано на хайпе, — вполголоса заметил Уэйд. — А как же Подводник? В архивах сказано, что он закончил обучение шестым. Как он попал в Семерку?

Не успел он договорить, как с заднего ряда донёсся холодный женский смешок:

— Хм, этот позор семи морей? Никчёмный мусор, умеющий только с рыбами болтать?

Уэйд и Джед обернулись. Позади сидела бледная девушка в чёрно-белом готическом наряде, от которой буквально веяло холодом.

— Он пролез туда только благодаря связям братства «Дельта», — продолжала готка с презрением. — Тогда как раз вовсю трубили об экологии океанов, а Корпорации Воут срочно нужен был кто-то «для разнообразия», чтобы прикрыть задницу. Это была чистая коммерция, которую невозможно повторить.

Уэйд понимающе кивнул:

— Вот оно как. А я-то думал, у него какой-то исключительный дар.

Окружающие начали бросать на них косые взгляды.

Джед прижал палец к губам и зашептал готке:

— Тсс, тут полно фанатов Подводника и парней из «Дельты», завязывай…

Девушка, невозмутимо поедая мороженое, фыркнула:

— Плевать мне на этих пустозвонов… Я вступила в женское общество, Королева Мэйв в сто раз круче вашего Подводника!

Джед неловко почесал затылок и представил её Уэйду:

— Э-э, это Джилл, моя кузина. У неё такой характер… ты не обижайся.

Джилл лишь ожгла их ледяным взглядом и замолчала.

«Моё тело сейчас лишь немногим крепче обычного. Пора бы у кого-нибудь одолжить силёнок».

Уэйд быстро набрал сообщение Джордан Ли в мессенджере.

«Ли, завтра после занятий жду на стадионе Годокина. Давай один на один… Рискнёшь? Если проиграешь – будешь в моём распоряжении двадцать четыре часа. Ну как?»

Статус сменился на «Просмотрено». Надпись «Печатает…» мигала несколько минут – похоже, наглое предложение выбило её из колеи.

Наконец пришёл ответ:

«Иди к чёрту со своими ставками. Я знаю, что ты задумал. Я на десятом месте в рейтинге! Размечтался (эмодзи ярости)».

«(Эмодзи среднего пальца) Доберись сначала до двадцатки, салага… Тогда я сама отправлю тебя обратно в лазарет!»

Уэйд убрал телефон и снова уставился на трибуну, но его мысли были уже далеко – он обдумывал, как затащить Джордан Ли на ринг.

«Хех, молодая, горячая… Сразу завелась».

В драке не обойтись без крови, а это идеальный шанс получить образцы. В любом случае он останется в плюсе. «Я найду способ заставить тебя драться».

http://tl.rulate.ru/book/174853/14836776