Готовый перевод Are You Kidding? You Actually Mastered the Five Thunders Technique Bought Online? / Да вы шутите? Ты реально освоил Магию Пяти Громов, купленную в интернете?!: Глава 7. Призраки тоже любят короткие видео!

Девять вечера. Ло Чэнь и его спутник стояли у входа в больницу.

Лицо Ло Чэня потемнело от раздражения. Он с явным неудовольствием вручил квитанцию о штрафе Линь Хао.

Линь Хао выглядел не менее подавленным:

— Но ведь нигде не сказано, что на «Гуйхо» нельзя подвозить людей! И вообще… по какому праву он отобрал мой меч?

— Это был мой фамильный меч для экзорцизма! Как мне теперь работать без него?

Ло Чэнь помрачнел ещё сильнее. Всё могло обойтись обычным выговором, но Линь Хао приспичило заявить, что они едут охотиться на призраков, и вытащить из рюкзака тесак! Ло Чэнь готов был поклясться: он впервые видел, чтобы дорожный патрульный так сильно занервничал.

— Хватит ныть, пора за дело, — отрезал Ло Чэнь.

Они спустились в подвал больницы. Здесь было ощутимо холоднее, чем снаружи, а в воздухе витала зловещая аура.

— Брат Ло, мне страшно… — прошептал Линь Хао. Ночные прогулки по таким местам заставляли волосы на затылке шевелиться.

Ло Чэнь, напротив, сохранял абсолютное спокойствие.

— Если так боишься, подожди меня наверху.

— Хорошо, брат Ло!

Линь Хао не колебался ни секунды. Развернулся и припустил к выходу.

Ло Чэнь: — …

Впрочем, он не стал его винить. Страх перед неизвестным – нормальная реакция для обычного человека. К тому же Линь Хао ещё не пробудился, и Ло Чэнь втайне за него переживал.

Заметив, что дверь в морг приоткрыта, Ло Чэнь вошёл внутрь. Тишина была абсолютной, а холод – кусачим.

— Неужели ни одного призрака? Неужели я ошибся адресом… — вполголоса пробормотал он, хмурясь.

В этот момент послышались шаги. Ло Чэнь напрягся: «Кто-то идёт? Если меня заметят, проблем не оберёшься».

Спрятаться было негде. После стремительной «интеллектуальной борьбы» с самим собой, длившейся ровно две с половиной секунды, Ло Чэнь просто запрыгнул на свободную каталку и накрылся простынёй.

Дверь со скрипом отворилась.

— Какая жалость, всего восемнадцать лет… Такая нелепая смерть в ДТП, — вздохнул один голос.

— А что ты хотел? Молодёжь сейчас ищет острых ощущений. Шестеро на один «Гуйхо» – добром такое не кончается… — ответил второй. Голоса приближались.

— Девушку особенно жалко. Беременная была. Считай, две жизни разом оборвались.

Санитары поставили очередную каталку на место и поспешно ушли.

Ло Чэнь выдохнул. Пронесло. Он уже собирался слезть, как вдруг почувствовал неладное. Обернувшись, он нос к носу столкнулся с лежащей на соседней каталке молодой женщиной.

Её глаза были пустыми, вокруг глазниц проступали чёрные магические узоры, а губы горели неестественно алым цветом.

— Мисс, забираться в чужую постель без спроса – это дурной тон, — холодно бросил Ло Чэнь. Он рывком сел и спрыгнул на пол.

Тело призрачной девушки плавно взмыло в воздух. Раздался леденящий душу хохот – пронзительный, полный бесконечной обиды и злобы.

— Я была так молода… Почему? Почему я мертва?! — Закричала она. — Почему вы всё ещё живы?!

Ло Чэнь: — …

Призрак замерла, удивлённая тем, что человек перед ней даже не вздрогнул.

— Ты… ты не боишься меня?

— Ни капли. Я просто хотел спросить: тут есть другие призраки?

В голосе Ло Чэня слышался не страх, а… азарт.

Над головой призрака словно завис огромный знак вопроса. Что-то здесь явно шло не по сценарию. Мгновение спустя она сорвалась с места, охваченная яростью.

— Сдохни!

Тёмная энергия вырвалась наружу, её ногти мгновенно удлинились, превращаясь в когти, нацеленные в сердце Ло Чэня.

Ло Чэнь просто размахнулся и влепил ей такую затрещину, что бестия отлетела в другой конец помещения.

— Пошла к чёрту! Не хочешь говорить – не надо, чего орать-то?

Ло Чэнь сократил дистанцию в один прыжок, схватил призрака за горло, приподнял и с силой впечатал в бетонный пол. Взгляд девушки мгновенно стал удивительно ясным и осознанным.

— Есть… — прохрипела она.

Она никогда не встречала настолько жестокого человека. Девушка попыталась ответить, но не успела выговорить и слова – Ло Чэнь размозжил её голову одним коротким ударом.

— Твою мать, раньше сказать не могла? — Проворчал он.

Оглядывая помещение, Ло Чэнь всерьёз задумался: «Может, бахнуть по всему подвалу „Праведным Законом Пяти Молний“? Пройтись разрядом по каждому трупу на всякий случай».

[Система: Зафиксировано уничтожение свирепого призрака 2-го ранга. Получено 20 лет срока жизни!]

Пока Ло Чэнь прикидывал варианты, по подвалу пополз густой чёрный туман. Раздался многоголосый, хриплый шёпот:

— Живой… Человек осмелился войти сюда… Хи-хи-хи…

— Какая свежая плоть. Если сожрать его… — голоса двоились и строились.

Почувствовав ледяное дыхание за спиной, Ло Чэнь мгновенно сконцентрировал в ладони электричество. Несколько ослепительных молний с треском ударили точно в эпицентр тумана.

Раздался яростный вопль. Из тени вылетел уродливый свирепый призрак. Ло Чэнь оказался перед ним прежде, чем тот успел коснуться земли, и выдал два увесистых удара в челюсть.

Призрак впал в ступор. Что происходит? Почему его, великого и ужасного, только что отлупили как мальчишку?

— Хватит выделываться. Один призрак, а голосов на целую толпу нагнал!

— Так это… для пафоса же… для атмосферы…

— В задницу твой пафос!

Ло Чэнь без лишних слов начал методично вбивать монстра в пол.

— Я слуга Седобрового старого призрака! Если ты убьёшь меня… — начал было тот, но Ло Чэнь уже разнёс ему череп в труху.

[Система: Зафиксировано уничтожение свирепого призрака 2-го ранга. Получено 20 лет срока жизни!]

— Седобровый старый призрак? — Ло Чэнь нахмурился. — Что ещё за хрен?

— Чёрт, поторопился. Надо было спросить, где этот Седобровый обитает.

Ло Чэнь вздохнул, понимая, что упустил ценную информацию. Немного подумав, он решил поискать данные об этом «Седобровом» в приложении для охотников.

Затем он подошёл к той самой каталке с беременной девушкой, которую привезли последней.

— Согласно канонам новелл, такие призраки – самые лютые. Подожду-ка я здесь, раз уж пришёл.

Ло Чэнь сверлил тело взглядом добрых полчаса, но ничего не происходило. Тогда он снова уткнулся в телефон.

Информацию он нашёл быстро. Оказалось, это был квест ранга D. Седобровый старый призрак обитал в горном овраге за городом и был свирепым призраком 3-го ранга. В описании говорилось, что он крайне силён, коварен и безумно мстителен. У него в подчинении было несколько призраков 2-го ранга.

— Мстителен, значит… — Ло Чэнь прищурился. — То есть, раз я прикончил его шестёрок, он от меня не отвяжется? Ну, раз так, лучше я сам приду и пришибу его первым.

— 3-й ранг… С моим «Праведным Законом Пяти Молний» на уровне «Совершенство» проблем быть не должно.

Ло Чэнь спокойно нажал кнопку «Принять задание».

[Поздравляем! Вы приняли задание на устранение Седобрового старого призрака. Пожалуйста, соблюдайте осторожность.]

На губах Ло Чэня заиграла удовлетворенная улыбка. Он открыл «Тик-Ток» и начал листать ленту. Связь в морге была отвратной – видео постоянно висло, причём на самых интересных моментах.

— Что за дерьмовая сеть? Могли бы и WiFi в морге поставить… — ворчал он, решив подождать ещё немного. Время было детское, вдруг ещё какая нечисть вылезет.

Через некоторое время Ло Чэнь выкрутил громкость телефона на максимум.

— Призраки ведь тоже любят короткие видео? Интересно, сработает ли эта приманка? — Прошептал он, облокотившись на край каталки.

Внезапно прямо над его ухом раздался тихий голос:

— Эй, не проматывай… Тот мастер по ремонту только в дверь постучал, а ты уже мотаешь… Одежда за тобой не успевает…

http://tl.rulate.ru/book/174843/14798494