Готовый перевод One Piece: The Free Death / Ван Пис: Шинигами: Глава 4

— Что?! — Сенгоку в своем кабинете с досадой изучал свежие разведданные, а Гарп, сидевший рядом, продолжал с хрустом уплетать свои рисовые крекеры. Этот звук заставлял вены на лбу адмирала флота пульсировать от раздражения.

— Гарп, ты, старый дурак, можешь хоть на минуту перестать жрать! — Сенгоку выхватил у него упаковку и, словно в отместку, разом высыпал остатки себе в рот, демонстративно и громко ими чавкая.

— Я-ха-ха-ха! Ну и что на этот раз вывело тебя из себя, Сенгоку? Расскажи, хоть посмеюсь, — Гарп даже не расстроился из-за отобранной еды; он вовсю хохотал, ковыряя в носу.

— Новости из Нового Мира. Сам посмотри. — Услышав это, Гарп мигом растерял всю веселость. Он взял отчет: Новый Мир был территорией Четырех Императоров, и любое крупное происшествие там сулило огромные проблемы.

— Белоус, который годами не вступал в серьезные стычки, лично уничтожил необитаемый остров? С чего бы это? — Гарп озадаченно почесал бровь.

— Вот фотографии, сделанные нашими агентами сразу после их отплытия, — Сенгоку с предельно серьезным видом протянул снимок. — Белоус с кем-то сразился. Причем дрался он по-настоящему!

— Ха-ха-ха, ну и зрелище! Камня на камне не осталось! — Вновь расхохотался Гарп, глядя на руины острова. — Похоже, мировой баланс снова качнется. Кажется, в рядах Пиратов Белоуса объявился кто-то запредельно сильный!

Согласно докладам, у того острова швартовались только корабли Белоуса. Разведчики, высадившиеся позже, не обнаружили ни единой живой души. Это означало лишь одно: тот, кто сошелся в схватке с Отцом, с высокой долей вероятности был членом его же команды.

— Что ты задумал, Белоус? Неужели на старости лет не можешь спокойно уйти на покой! — Желваки на лице Сенгоку ходили ходуном.

В это же время на борту «Моби Дика», бороздящего просторы Нового Мира, царила совсем иная атмосфера.

— Сифер! Ты невероятно крут! Ты уверен, что не хочешь присоединиться к нам? Наш Отец – человек, который станет Королем Пиратов! — Эйс уже целые сутки без умолку тараторил это Улькиорре на ухо.

Сифер уже всерьез подумывал, не использовать ли Дескорре, чтобы сбежать через разлом в пространстве. Проблема была лишь в том, что в этом мире не существовало Уэко Мундо; он мог открывать порталы, но, похоже, только в те места, где уже бывал.

А с момента прибытия в этот мир он видел лишь палубу корабля и тот злосчастный остров, разрушенный им и Белоусом. Лететь через океан в поисках обитаемой суши на своих двоих ему совершенно не улыбалось.

— Гу-ра-ра-ра-ра! Неужели малявка Сифер хочет выйти в море, чтобы основать собственную команду? — Белоус, воочию видевший мощь Улькиорры, больше не предлагал ему стать своим сыном. Мужчина с такой силой и волей никогда не склонится перед другим.

— У меня нет желания становиться пиратом, господин Белоус. Я лишь свободный странник, который хочет идти по этому морю туда, куда пожелает душа.

Пусть не все пираты были воплощением зла, и такие, как Белоус или Луффи, не притесняли простых людей, Улькиорра все равно не хотел обременять себя клеймом преступника.

Впрочем, он понимал: рано или поздно за его голову наверняка назначат награду, ведь в этих водах не жалуют тех, кто гуляет сам по себе.

— И куда же ты направишься теперь, вольный человек? — Спросил Эйс, видя, что Отец принял ответ Сифера и настаивать больше нет смысла.

Куда? Хороший вопрос.

Сам Сифер в общих чертах помнил сюжетную линию Короля Пиратов, но многие детали стерлись из памяти. К тому же, когда он попал сюда, до финала истории в его мире было еще бесконечно далеко.

«Раз уж я здесь, почему бы не вмешаться в знакомый сценарий?», – Сифер задумался, не увести ли ему товарищей у Короля Луффи. На его лице промелькнула жутковатая улыбка, от которой у стоявшего рядом Эйса по коже пробежали мурашки.

— Апчхи!

В это время в деревне Фуся Луффи, мирно обедавший, внезапно чихнул:

— Странно… С чего бы это вдруг?

— В Ист Блу. Или просто поброжу по Гранд Лайн, — небрежно бросил Сифер.

При упоминании Ист Блу глаза Эйса загорелись. Он схватил Сифера за руки:

— Мой младший брат сейчас в Ист Блу! По времени он скоро должен выйти в море. Если встретишь его, передай ему это, пожалуйста!

Эйс вытащил из кармана клочок бумаги размером с ладонь и вложил его в руку Сифера. Это была библикарта.

— Моего брата зовут Монки Д. Луффи. Пока он еще никто, но уверен, скоро этот парень наделает немало шума!

«Я-то уж знаю», – подумал Сифер.

Никто в мире не понимал лучше него, на какие неприятности горазд Король Луффи. Но для нынешнего Улькиорры все эти грядущие бури казались пустяком.

Он решил, что если встретит Луффи, то отдаст библикарту. Однако он также планировал оторвать от нее маленький кусочек для себя. Кто знает, насколько сильным окажется «эффект бабочки» от его появления в этом мире.

— С Ист Блу могут возникнуть сложности, — вмешался Марко, начав анализировать ситуацию. — Если мы попрем из Нового Мира прямо туда, Штаб-квартира Морского Дозора не останется в стороне. Столкновение будет неизбежным. Может, высадим тебя в начале Гранд Лайн?

Сифер здраво рассудил, что Пиратам Белоуса и впрямь не стоит конвоировать его до самого Ист Блу. Лишние проблемы ни к чему, да и не хотелось, чтобы Дозорные по ошибке причислили его к команде Белоуса.

— Тогда забудем про Ист Блу. Доставьте меня на Остров Рыболюдей, а дальше я справлюсь сам, — решил Улькиорра. Ему захотелось взглянуть на легендарного Посейдона.

— Гу-ра-ра-ра-ра! Не думал, что мы так быстро решим, где расстаться, малявка Сифер. Что ж, устроим пир в твою честь, будем праздновать до самого отплытия!

— Идет! — Хором отозвались пираты, и лишь у Марко на виске вздулась вена.

— Отец! Тебе категорически нельзя больше пить! Где медсестры? Быстро сюда! — Под ворчание Марко Белоусу пришлось послушно усесться и позволить милым леди-медсестрам обвесить себя медицинским оборудованием.

— Какой же строгий у меня сын! — Белоус ворчал для вида, но уголки его губ, поползшие вверх, выдавали искреннюю радость. Для человека, который с детства мечтал о семье, не было ничего дороже такой заботы.

Глядя на улыбку Белоуса, Сифер вспомнил фразу, которую часто слышал в прошлой жизни: «Белоус давно нашел свой Ван Пис».

Это было чувство дома.

— За здоровье!

Под завистливым взглядом Белоуса Сифер, Эйс и остальные пировали несколько дней напролет, успев за это время стать настоящими друзьями.

И вот теперь, когда Сифер стоял на Острове Рыболюдей, Эйс обливался слезами и соплями:

— Сифер, друг, мы же еще увидимся?! Будь счастлив, когда мы встретимся снова! Только не забывай нас…

Глядя на рыдающего Эйса, многие члены команды тоже не выдержали и пустили слезу.

Все же Новый Мир был домом для Пиратов Белоуса. То, что они всей командой покинули базу, чтобы проводить его до Острова Рыболюдей, и так отняло много времени. Как бы ни было грустно, пришел час прощания.

Марко и остальные молчали, но их взгляды, устремленные на Сифера, говорили сами за себя – они ждали его последних слов.

— Разумеется. Ведь мы товарищи, друзья!

— Гу-ра-ра-ра-ра! Уходим, сыновья! — Белоус отдал приказ к отплытию. Последним, что увидел Сифер перед тем, как корабль скрылся из виду, был Черная Борода, который рыдал за спиной Эйса громче всех.

«Настоящий делец», – подумал Сифер. Даже опасаясь его присутствия, Тич умудрялся изображать безутешное горе. Обладая огромной силой, Улькиорра давно заметил, как Черная Борода украдкой поглядывает на него, и в этих глазах порой мелькала хищная ярость.

«Сейчас не время с ним разбираться». Сифер коснулся библикарты Эйса в кармане плаща. Хотелось верить, что день, когда она пригодится, никогда не настанет.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/174835/14954635