Готовый перевод Super God Level Rebound Priest / Сверхбожественный жрец отражения: Глава 25. Внезапный пожар

Бай Тянь только что передал «Ожерелье из таинственной кости» Цветущему Великолепию. Они уже намеревались вместе отправиться к Монаху-алхимику, чтобы завершить задание, как вдруг мир перед глазами подернулся густой пеленой. Сознание померкло, и система принудительно разорвала соединение, выбрасывая его в реальность.

— Бай Тянь, живо вставай! Внизу пожар!

В ушах набатом прогремел отчаянный крик Ляо Фаня. Бай Тянь сорвал игровой шлем и в ту же секунду закашлялся: едкий, удушливый запах гари уже заполнил комнату общежития. За оконным стеклом, где раньше виднелся город, теперь клубились иссиня-черные столбы дыма.

— Что произошло? — Бай Тянь рывком соскочил с кровати, ощущая, как сердце пустилось вскачь от внезапного выброса адреналина.

— Не знаю, но полыхает где-то под нами. Быстрее, хватай оборудование и на выход!

Бай Тянь бросился к окну и выглянул вниз. У него непроизвольно дернулось веко: их апартаменты располагались на девятнадцатом этаже двадцатиодноэтажной высотки. Внизу, у подножия здания, уже копошилась крошечная, похожая на муравьев толпа. Люди в панике задирали головы, указывая на охваченное огнем строение. Пожарные расчеты, судя по отсутствию сирен, еще не успели добраться до места.

— К черту оборудование! Нужно убираться отсюда, пока не поздно!

Бай Тянь выскочил на балкон, и в лицо ему ударил жар. Пламя уже лизало окна семнадцатого этажа, а черная копоть застилала небо, превращая день в сумерки. Ситуация становилась критической. Он метнулся в ванную, на ходу выкручивая все краны. Опрокинув на себя ведро ледяной воды, Бай Тянь наскоро пропитал два полотенца. Одно он плотно прижал к лицу, а второе приготовил для друга.

Вернувшись в комнату, он увидел, что Ляо Фань, вопреки здравому смыслу, уже упаковал оба игровых комплекта.

— Черт, ну и упрямый же ты баран! — Бай Тянь швырнул ему мокрое полотенце.

— Деньги — дело наживное, даже коллекцию видео не жалко, но эти два шлема я не оставлю. Это наш билет в будущее!

Глядя на фанатичный блеск в глазах друга, Бай Тянь лишь тяжело вздохнул, понимая, что спорить сейчас — значит терять драгоценные секунды.

— Хватит разглагольствовать, ходу!

Они рванули дверь и выскочили в коридор. Шел третий день Нового года, и подавляющее большинство студентов — почти девяносто восемь процентов — разъехались по домам. Здание казалось зловеще пустым.

— Ты с ума сошел? Какой лифт?! К лестнице, быстро!

Когда Ляо Фань на автомате потянулся к кнопке вызова, Бай Тянь стальной хваткой вцепился в его плечо и потащил к пожарному выходу. Как только дверь распахнулась, в проем хлынула густая волна токсичного дыма. Если бы не мокрые фильтры из полотенец, они бы лишились чувств через пару вдохов.

Дело принимало скверный оборот. На восемнадцатом этаже уже царило форменное пекло; жар был настолько плотным, что казался осязаемым. Путь вниз был отрезан стеной огня. Бай Тянь резко развернулся и, перекрикивая гул пожара, потащил друга наверх — к крыше двадцать первого этажа. Оказавшись у края парапета, он глянул вниз: пламя яростно ревело всего тремя этажами ниже, а дымный шлейф уходил высоко в зенит.

— Смотрите, там люди на крыше!

— О боже, там еще остались студенты!

— Они в ловушке! Помогите им!

Снизу донеслись надрывные крики толпы, заметившей две фигурки на фоне серого неба.

— Ну всё, приплыли... Похоже, сегодня нам конец, — прохрипел Ляо Фань. Его лицо, испачканное сажей, исказилось отчаянием. — Я ведь даже с девушкой ни разу не встречался, не хочу так бессмысленно сгинуть.

В душе Бай Тяня тоже ворочался холодный липкий страх. Он боялся смерти не меньше друга, но инстинкты вопили, что паралич воли — это верная гибель.

— В подсобку, где водопроводный узел! Живо!

Он буквально вволок друга в техническое помещение на верхнем ярусе. С трудом, сбивая дыхание, Бай Тянь выломал хлипкую железную дверь и запер её изнутри на засов.

— Спрячемся в резервуаре. Если повезет, продержимся, пока пожарные не прорвутся к нам.

Решимость Бай Тяня немного привела Ляо Фаня в чувство. Пока гарь не успела просочиться сквозь щели, они, обдирая руки в кровь о ржавый металл, общими усилиями сорвали тяжелую крышку водопроводного колодца.

— Бай Тянь... как думаешь, мы выберемся? — Голос Ляо Фаня дрожал, а лицо стало мертвенно-бледным.

— Выберемся. Небо всегда хранит тех, кто борется. А теперь молчи и береги силы.

Через двадцать бесконечных минут огонь добрался до кровли. Треск лопающегося бетона и гул пламени заполняли всё пространство. Они по шею забились в холодную воду, но даже сквозь мокрую ткань глаза жгло немилосердно.

«Неужели это всё? Неужели я умру здесь?» — мелькнула горькая мысль. Внезапно дверь подсобки с грохотом вылетела наружу, и в помещение ворвался раскаленный вихрь дыма. В этот момент, когда надежда почти угасла, снизу донесся торжествующий вой пожарных сирен.

*

Бай Тянь не помнил, сколько времени провел в небытии. Когда он наконец приоткрыл тяжелые веки, перед глазами поплыли белые стены палаты интенсивной терапии.

— Сынок! Очнулся, родной наш!

Раздался приглушенный рыданием вскрик. Женщина средних лет со смуглой, загрубевшей от труда кожей крепко сжала его ладонь, и её слезы окропили простыню.

— Мама... — прошептал он пересохшими губами.

Как выяснилось позже, Бай Тянь пролежал в коме три дня. Мать примчалась из провинции сразу же, как только до их городка дошли вести о трагедии в общежитии.

— Знал бы ты, кому обязан жизнью, — произнесла она, утирая слезы, и в её голосе зазвучали нотки глубокого почтения. — Тебе нужно в ноги поклониться своему однокурснику. Если бы не этот храбрый мальчик, я бы тебя больше не увидела. Только вот он сам...

Её голос дрогнул, и она поспешно отвернулась, не в силах продолжать.

— Мама, что с Ляо Фанем? Говори! — Бай Тянь попытался приподняться, охваченный дурным предчувствием.

Мать, подавляя всхлип, ответила:

— Пожарные долго не могли вас обнаружить — дым стоял стеной. Твой друг, рискуя задохнуться, сам выбрался из вашего укрытия. Его нашли первым, он был весь в страшных ожогах... Но прежде чем потерять сознание, он сумел указать пальцем на подсобку. Так тебя и нашли.

Сердце Бай Тяня словно провалилось в бездонную пропасть. Друзей у него было немного, и Ляо Фань был единственным, кого он мог назвать братом. Теперь выходило, что он жив только потому, что друг подставил себя под удар. Гнетущее чувство вины мертвой хваткой вцепилось в горло.

---

На деле Бай Тянь отделался лишь легким отравлением угарным газом; серьезных ожогов на нем не было. Врач, проводивший осмотр, подтвердил, что молодой человек идет на поправку семимильными шагами и через пару дней будет готов к выписке. Бай Тянь рвался к другу, но мать была непреклонна: она настояла на отдыхе, пообещав лично наведываться в соседнее отделение. Вскоре она сообщила, что кризис миновал и Ляо Фаня перевели из реанимации в общую палату.

Улучив момент, когда мать ушла за едой, Бай Тянь тайком выбрался из постели. Расспросив медперсонал, он нашел нужный этаж. Ему не терпелось увидеть друга, попросить прощения и поблагодарить, хотя внутри всё кипело: «Зачем ты полез наружу, дурак? Зачем изображал героя? Мы бы дождались помощи вместе...»

— Обгорело почти двадцать пять процентов поверхности тела. Даже если сделать лучшую пересадку, шрамы останутся на всю жизнь, — донесся до него тихий, надломленный голос из-за приоткрытой двери.

Это была Ляо Сюань, младшая сестра друга, ученица одиннадцатого класса.

— Я узнавал... Топовая реконструктивная операция за границей стоит больше миллиона юаней. Где нам взять такие деньги? — послышался тяжелый вздох мужчины.

— Фаньцзы всегда был таким... — зарыдала женщина, видимо, мать Ляо Фаня. — Глупый мальчик, полез в самое пекло ради соседа. И как нам теперь жить?

Бай Тянь замер в коридоре. Стыд и горечь сковали его движения; он не нашел в себе смелости войти и встретиться взглядом с семьей, чей сын пострадал из-за его слабости.

«Брат, ты стал таким ради меня... — твердо подумал он, сжимая кулаки. — Клянусь, я найду этот миллион. И десять миллионов, если потребуется, но ты снова станешь прежним».

Он развернулся и решительно покинул больницу. Первым делом Бай Тянь заглянул в салон связи, купил новый смартфон и восстановил сим-карту.

— Молодой человек, это HW-21, флагманская модель с поддержкой 10G-сетей. Стоимость — восемь тысяч восемьсот восемьдесят восемь юаней, — вежливо пропел консультант.

Бай Тянь молча кивнул и расплатился. Как только аппарат ожил, экран заполнили десятки уведомлений. С замиранием сердца он зашел в банковское приложение.

Доступно: 1 865 148,2 юаня!

Почти один миллион восемьсот семьдесят тысяч!

Несмотря на его трехдневное отсутствие, лоты из 【Девяти Небес】 были раскуплены подчистую. Сумма превзошла все ожидания. Подавив ликование, Бай Тянь тут же заказал на официальном сайте топовый игровой кокон за триста тысяч юаней. Следом он дистанционно оформил аренду элитной трехкомнатной квартиры в комплексе 【Горные и Водные Высококлассные Апартаменты】 — годовой взнос в пятьдесят тысяч улетел мгновенно. На счету осталось около полутора миллионов.

Сняв наличные и забрав карту, он вернулся в больницу и постучал в палату к другу. Дверь открыл изможденный мужчина с серым от бессонницы лицом.

— Парень, ты кто?

— Дядя, здравствуйте. Я Бай Тянь, сосед вашего сына по комнате.

Лицо отца Ляо Фаня заметно напряглось, но Бай Тянь не дал ему вставить и слова:

— Он спас мне жизнь ценой своего здоровья. Теперь его лечение — это моя забота.

Он протянул банковскую карту.

— Здесь полтора миллиона юаней. Возьмите, это на первое время. Мой номер у вас есть — звоните в любую секунду, если потребуется что-то еще.

Отец Ляо Фаня буквально остолбенел, не в силах осознать происходящее. Бай Тянь бросил короткий, полный боли взгляд на забинтованную фигуру друга, глубоко поклонился его отцу и быстро вышел.

Возвращаясь к себе, он услышал, как мать на повышенных тонах спорит с кем-то по телефону.

— Что ты меня дергаешь?! Сын в больнице, кто за ним присмотрит, если не я?

Судя по всему, на другом конце провода бушевал её нынешний муж. До Бай Тяня долетели обрывки его криков:

— Твой сын живет с отцом! А у нас дочке два года! Мне что, таскать её с собой на рыбалку каждый день, пока ты там прохлаждаешься?

Мать отрезала холодным, стальным тоном:

— Продержись несколько дней. Как только Сын Небес окрепнет — я вернусь.

За дверью у Бай Тяня защипало в носу. Чтобы скрыть нахлынувшие чувства, он нарочно громко хлопнул дверью:

— Мама, я вернулся! Просто выходил подышать свежим воздухом.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/174819/14809457