Готовый перевод Super God Level Rebound Priest / Сверхбожественный жрец отражения: Глава 18. Действительно чертовщина!

В пять часов вечера воздух в ресторане морепродуктов городского округа Цзянчжоу был пропитан ароматом специй и морского бриза. Старый друг Бай Тяня, Ляо Фань, с подчеркнуто важным видом вальяжно откинулся на спинку стула.

— Бай Тянь, сегодня гуляем! Все расходы заведения я беру на себя, так что ешь вволю, не стесняйся.

Шведский стол обходился в 388 юаней на человека — сумма для двоих не превышала 800 юаней, однако Ляо Фань держался так, словно они арендовали банкетный зал в пятизвездочном отеле. Шел второй день первого лунного месяца, и город постепенно оживал после праздничной спячки. Проснувшись в обед, друг проявил редкую настойчивость, вытаскивая Бай Тяня «в свет». После двухдневной диеты из сублимированной лапши Бай Тянь не стал долго сопротивляться: идея разнообразить рацион качественным белком выглядела заманчиво. В конце концов, на дворе стоял Новый год, а его успехи в игре уже принесли первые плоды в виде весьма приятной суммы на счету.

— Добро пожаловать! С Новым годом, господа! Пусть в этом году удача сопутствует вам во всех начинаниях!

Две очаровательные девушки на входе, судя по юному виду — студентки на подработке, одарили гостей ослепительными улыбками. Увидев их, Ляо Фань едва не лишился дара речи; с глуповатым восторгом на лице он засуетился, пытаясь достать смартфон, чтобы выпросить WeChat. Несмотря на внушительный рост в 186 сантиметров, природа наделила его грубыми, почти свирепыми чертами лица, напоминающими легендарного Чжан Фэя. Девушки, сохранив профессиональную вежливость, мягко, но решительно ему отказали.

— Слушай, Бай Тянь, они ведь просто застеснялись, да? — Ляо Фань с надеждой посмотрел на друга. — Вот сейчас наберусь сил, плотно поем и попробую снова. Уверен, на второй раз они не устоят.

Глядя на этот неисправимый оптимизм, Бай Тянь лишь сокрушенно покачал головой и позволил себе легкую усмешку.

— Возможно.

Пока друг увлеченно лавировал между столами с закусками, Бай Тянь незаметно отправил в мусорный бак скомканную записку, которую одна из официанток ловко вложила ему в руку мгновением ранее. Причина его холодности крылась не в отсутствии интереса к противоположному полу — в университете он регулярно вел оборону от настойчивых старшекурсниц. Просто болезненный развод родителей оставил глубокий след в его душе, превратившись в негласный запрет на привязанности. Сейчас одиночество казалось ему самым безопасным и комфортным состоянием.

— Смотри, какая туша! Свежайшая креветка-богомол, только из котла. На, бери, пока пар идет!

Вернувшийся Ляо Фань сгрузил на тарелку Бай Тяня внушительный морепродукт.

— Оставь себе. Есть подозрение, что она прямиком из вод Сакуры, — Бай Тянь отодвинул угощение, предпочитая сосредоточиться на ароматной бараньей ноге. — Я лучше по старинке, мясом.

— Пф, вечно ты ищешь подвох там, где его нет.

Не став долго уговаривать, друг с присущей ему непосредственностью отправил креветку в рот, довольно жмурясь.

*

— Вот это да! Наши из Ся снова показывают всем, кто здесь главный!

— Гляди, первое место в топе! Убийца десятого уровня, первая трансформация. И снова наш, из Ся!

За соседним столиком компания молодых людей взорвалась аплодисментами и оживленным гулом.

— Регион Ся — настоящая кузница талантов!

— Утром все обсуждали 【Сверкающего】 — лучшего лекаря сервера, который навел шороху в 【Девяти Небесах】.

— А теперь и Великий бог 【Цветущее великолепие】 вырвал титул первого Убийцы.

— И не говори! Иностранцы там небось локти кусают, вопят на форумах, что наши топы — читеры.

— Обычная зависть. Видит око, да зуб неймет!

— Точно сказано! Давайте выпьем за наших легенд — за 【Сверкающего】 и 【Цветущее великолепие】!

Несмотря на жесткий лимит аккаунтов для первой волны бета-теста, игроки из Ся сумели занять более 40 миллионов слотов. Благодаря невероятному уровню погружения, 【Девять Небес】 превратилась в общенациональное безумие. Страна замерла в ожидании расширения доступа, следя за каждым шагом первопроходцев.

— Дамы и господа, минутку внимания! Я — менеджер этого заведения.

К ликующим игрокам вышел подтянутый мужчина в строгом костюме и элегантных очках в золотой оправе.

— Поздравляю всех с Праздником Весны! Пусть год Дракона принесет вам процветание. В честь грандиозного триумфа наших соотечественников — Великих богов 【Сверкающего】 и 【Цветущего великолепия】 — я объявляю скидку 50% на все сегодняшние чеки!

Зал взорвался восторженным ревом.

— Вот это я понимаю — широкая душа! — Ляо Фань вскочил с места и, словно боясь, что менеджер передумает, пулей помчался к кассе возвращать свои честно потраченные юани.

— Ну и характер... — Бай Тянь невольно улыбнулся.

Он достал смартфон и зашел на официальный форум 【Девяти Небес】. Главная страница пестрела заголовками, а четыре темы, отмеченные золотыми значками, были закреплены в самом верху.

> 1. 【Свободная зона】 Первый Маг — 【Эмили】!

> Её мана подобна величественному вулкану, чье извержение заставляет врагов трепетать от первобытного ужаса. Её заклинания — россыпь ослепительных звезд в полночном небе, затмевающая всё сущее. Её слава — первый луч утреннего солнца, принесший свет на весь сервер.

>

> 2. 【Регион Ся】 Первый Лекарь — 【Сверкающий】!

> Его дар исцеления подобен благодатному весеннему дождю, воскрешающему изнуренные тела и павшие духом души. Его святое сияние — маяк, указывающий путь среди вечного мрака. Его слава — неугасимое пламя костра, подарившее надежду всему миру.

>

> 3. 【Регион Боевых Медведей】 Первый Воин — 【Линдун】!

> Его сокрушительная мощь сродни ярости полярного медведя. Его клинок стремителен, как ледяной шторм, и остр, как вспышка молнии, не оставляющая шанса на ответ. Его слава — безмолвное величие заснеженных пиков, незыблемый монумент воинской доблести.

>

> 4. 【Регион Ся】 Первый Убийца — 【Цветущее великолепие】!

> Его шаг бесшумен, а силуэт неуловим, словно призрачное марево. Его кинжал — клык ядовитой змеи, разящий мгновенно и наповал. Его слава — всполох великолепного фейерверка в ночной тишине, наполнивший мир ослепительным блеском.

— Кха! Пфу-у!

Прочитав эти высокопарные оды, Бай Тянь поперхнулся кокосовым соком. Степень пафоса явно зашкаливала. Он никогда не считал себя кем-то особенным, но где-то в глубине души разлилось приятное тепло. На данный момент вакантными оставались лишь титулы лучшего лучника и танка, и можно было только догадываться, какая резня сейчас идет за право вписать свое имя в историю.

Насладившись ужином, Бай Тянь планировал поскорее вернуться в игру, чтобы исследовать неизведанные земли. Однако Ляо Фань, проявив ослиное упрямство, снова направился к стойке администрации. Одна из девушек, доведенная до отчаяния его настырностью, надула губки и выпалила:

— Послушай, если ты добудешь мне аккаунт в 【Девяти Небесах】, я не только дам тебе номер — я стану твоей девушкой в тот же миг!

Ляо Фань замер, его глаза расширились.

— Ты... это серьезно? — он закрыл лицо руками и, не дожидаясь ответа, бросился к выходу. — Жди! Слышишь? Я обязательно его достану!

Бай Тянь лишь безмолвно покачал головой. К моменту их возвращения в общежитие стрелки часов перевалили за девять вечера. Друг внезапно остановился и с предельно серьезным видом посмотрел на Бай Тяня.

— Она такая красивая... Бай Тянь, я расшибусь в лепешку, но добьюсь её. Сейчас перекупы просят за аккаунт 550 тысяч юаней.

— И что ты планируешь делать? — Бай Тянь приподнял бровь.

Друг с силой ударил себя кулаком в грудь:

— Я заработаю эти деньги в игре! Чего бы мне это ни стоило!

— И каков текущий прогресс? — Бай Тянь едва сдержал улыбку.

Ляо Фань мгновенно сдулся, плечи его поникли.

— Ну... пока чуть меньше ста тысяч.

— Конкретнее.

— Две тысячи девятьсот... — пролепетал он, понурив голову, как побитый петух.

Результат был весьма неплох для новичка за два дня. Бай Тянь ободряюще хлопнул его по плечу.

— Неплохой старт. Продолжай в том же духе, и скоро у тебя будут и деньги, и девушка.

В глазах Ляо Фаня снова вспыхнул огонь решимости. Он искренне верил, что упорный труд в виртуальном мире проложит ему дорогу к счастью в реальности.

— Постарайся побыстрее взять 10 уровень и переходи в 【Мир Лазурного Неба】. Там тебя может ждать сюрприз, — посоветовал Бай Тянь, укладываясь на кровать и надевая игровой шлем.

— Погоди! — встрепенулся друг. — Ты так и не сказал свой ник! Какой у тебя класс? Какой уровень?

Бай Тянь, уже погружаясь в виртуальную негу, лишь загадочно улыбнулся:

— Сам увидишь, когда доберешься до столицы.

— Пф, ну и таинственность. Ведет себя так, будто он уже там, — проворчал Ляо Фань, быстро надевая свой шлем. — На весь сервер всего четыре монстра взяли десятку, а он туда же...

*

【(Дзинь-дон!)】

【(Приветствуем ваше возвращение в «Девять Небес». Желаем приятной игры!)】

Мир вокруг обрел плотность и цвет. Бай Тянь огляделся — он находился в локации 【Окраинный город】. Название явно льстило этому месту: перед ним раскинулось полуразрушенное поселение, лишенное крепостных стен и нормальных дорог, больше похожее на забытую богом деревню. Поскольку планку в 10 уровней преодолели лишь единицы, улицы были пусты — вокруг бродили только хмурые NPC. Первым делом Бай Тянь решил навестить классового наставника, чтобы изучить навыки после трансформации.

— Стой, куда прешь?! — путь преградил стражник с неприятным оскалом, обнажившим ряд гнилых желтых зубов. — Вход в город для пополнения припасов платный. Гони 10 серебряных монет.

Вымогательство чистой воды. Бай Тянь уже потянулся к кошельку, не желая тратить время на споры, как вдруг...

— 【Сверкающий】, не будь таким наивным. Эти отбросы понимают только язык силы. Побей его один раз, и он забудет дорогу к твоему карману.

Голос был холодным и уверенным. Из ворот вышла девушка-Убийца. Черная кожаная броня — как минимум редкого ранга — идеально подчеркивала её точеную фигуру. В бледной, словно выточенной из нефрита руке она сжимала кинжал, окутанный зловещим зеленым туманом. От оружия веяло могильной стужей. Сомнений не было: перед ним стояла 【Цветущее великолепие】. Она мгновенно опознала ID Бай Тяня, понимая, что в этой локации не может быть двух высокоуровневых лекарей.

— Опять ты... — NPC позеленел от злости, но инстинктивно отступил, не смея перечить девушке.

Цветущее великолепие, одарив Бай Тяня мимолетным напоминанием, не стала тратить время на пустые разговоры. Она лишь мазнула по нему равнодушным, холодным взглядом и, чеканя шаг, направилась к выходу из города, стремясь поскорее вернуться к охоте на монстров.

— Спасибо за предупреждение, — бросил он ей вслед, однако девушка даже не обернулась, стремительно растворившись в мареве локации.

Едва Бай Тянь сделал шаг к городским воротам, как путь ему преградил желтозубый стражник. Лицо того перекосилось от злобы, а из гнилого рта вырвался хриплый ор:

— Мальчишка, ты страх потерял?! А ну гони десять серебряных, не то я тебе все кости переломаю прямо здесь...

Договорить вымогатель не успел. Воздух со свистом рассек изумрудно-зеленый посох, и раздался звонкий, сочный «хлопок» — навершие оружия с сокрушительной силой впечаталось стражнику точно в челюсть.

【-685!】

Мужчина захлебнулся собственным криком, из его рта брызнула густая кровь вперемешку с выбитыми зубами, и он мешком рухнул на пыльную землю, хватаясь за разбитое лицо.

— Ну что, всё еще хочешь денег? — Бай Тянь опустил на него ледяной, пронизывающий взгляд.

Этот тип оказался именно таким, как и описывала Цветущее великолепие: типичный трусливый шакал, который заискивает перед сильными и топчет слабых. Стоило ему получить чувствительный удар, как вся спесь мгновенно испарилась — стражник лишь в ужасе затряс головой, а его глаза затравленно забегали из стороны в сторону. Даже системная надпись над его головой дрогнула и сменилась: вместо статусного 【Окраинный город — Капитан стражи】 теперь красовалось издевательское 【Блефующий бумажный тигр — Чжан Сань】.

Бай Тянь решился на открытую агрессию против NPC, руководствуясь двумя причинами. Во-первых, его подстегнули слова спутницы. Во-вторых, он отчетливо помнил системное уведомление: эти земли не знают законов, здесь не существует правил. Мысль была простой и дерзкой: если ты достаточно силен, значит, тебе позволено всё, вплоть до грабежа самих игровых персонажей? При этой догадке губы юноши тронула хищная, недоброй усмешка.

Стоило признать, что после перехода на карту Мира Лазурного Неба местные обитатели стали пугающе реалистичными. В их движениях больше не чувствовалось программной косности; тот же избитый Чжан Сань выглядел существом из плоти и крови, способным на искреннюю боль. Более того, когда Бай Тянь нанес удар, он заметил, как изменились лица и затаились взгляды у других NPC, наблюдавших за сценой из теней подворотен.

— Действительно чертовщина какая-то, — пробормотал он себе под нос, стараясь отогнать странное чувство, и решительно вошел в городские ворота.

Времени на раздумья не оставалось. Первостепенные задачи ждали своего часа: необходимо было изучить навыки первой трансформации, забить сумки расходниками и немедленно возвращаться к прокачке. Став невольной знаменитостью, он не мог позволить себе роскошь медлить — разрыв в уровнях между ним и преследователями должен был стать непреодолимой пропастью.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/174819/14803624