Готовый перевод Super God Level Rebound Priest / Сверхбожественный жрец отражения: Глава 1. Крупный выигрыш в моментальной лотерее

Инженерный университет Цзянчжоу, студенческое общежитие.

— Вот же проклятье!

— Я спустил все деньги, отложенные на билет домой к Новому году, скупил две сотни лотерейных билетов 【Девять Небес】, и хоть бы один оказался выигрышным!

— Неужели первая волна открытого бета-теста 【Девять Небес】 пройдет мимо такого таланта, как я? Это же вопиющая несправедливость!

Глядя на то, как его сосед по комнате Ляо Фань в отчаянии бьет себя в грудь и картинно стенает, Бай Тянь лишь покачал головой. На его губах заиграла легкая усмешка, но в глубине души он прекрасно понимал эту одержимость.

【Девять Небес】!

Перед ними была не просто игра, а эпохальный проект, ставший плодом совместных усилий Организации Объединенных Наций Голубой Звезды. Еще год назад первые рекламные ролики вызвали тектонический сдвиг в медиапространстве, спровоцировав глобальный ажиотаж.

Несколько месяцев назад, в разгар национального праздника 1 октября, разработчики выбросили на рынок сто миллионов мест для закрытого бета-тестирования с последующим обнулением данных. В тот день официальный сайт едва не пал под натиском жаждущих: каждый житель планеты пытался вырвать свой шанс на допуск.

Мир буквально сошел с ума. Бай Тянь и Ляо Фань тогда не выпускали смартфоны из рук, доводя процессоры до критического перегрева, но заветный доступ так и остался для них недосягаем. Этот безумный спрос наглядно демонстрировал, насколько глубоко игра пустила корни в умах людей.

На пике ажиотажа аккаунты закрытого теста перепродавались на черном рынке за баснословные пятьсот тысяч юаней — цена приличной квартиры в небольшом городке. Простым студентам оставалось лишь разводить руками: мир сверхбогачей жил по своим, недоступным пониманию законам.

Теперь же этап закрытых испытаний подошел к концу. В первый день первого месяца по лунному календарю великого Ся должен был стартовать открытый бета-тест, на который выделили еще двести миллионов регистрационных мест.

Цифра казалась внушительной, но на деле это была лишь капля в море для пятимиллиардного населения планеты.

В сети уже вовсю пестрели объявления от финансовых магнатов, топовых гильдий и транснациональных корпораций: они были готовы платить любые деньги за право войти в игру в числе первых. Те сто миллионов счастливчиков, что участвовали в закрытом тесте, сохранили свои привилегии — их аккаунты были привязаны к личности и не подлежали продаже. В результате цена на новые, еще не активированные учетные записи взлетела до небес, и даже за сотни тысяч юаней их было практически невозможно достать.

Естественно, Бай Тянь и Ляо Фань, будучи обычными второкурсниками без гроша за душой, снова оказались за бортом этого праздника жизни.

— Бай Тянь, дорогой мой друг... босс...

Ляо Фань подкрался боком, расплываясь в заискивающей, лисьей улыбке. Его взгляд, полный неприкрытого вожделения, буквально прикипел к четырем лотерейным билетам 【Девять Небес】, которые Бай Тянь все еще сжимал в руке.

Бай Тянь инстинктивно сжал пальцы крепче, пряча добычу.

— Что это за плотоядный оскал? Опять что-то задумал?

Когда два миллиона аккаунтов для открытого теста разлетелись в считанные минуты, под колоссальным давлением беснующейся толпы администрация 【Девять Небес】 пошла на уступки, выпустив дополнительные тридцать миллионов мест. На этот раз их решили распределить через благотворительную лотерею: один билет стоимостью в двадцать юаней давал призрачный, но легальный шанс на успех.

Новость вызвала эффект разорвавшейся бомбы, и тираж начали сметать с полок с невероятной скоростью. Спекулянты тут же взвинтили цены: то, что раньше стоило копейки, теперь обходилось в полноценный обед.

— Брат Тянь!

— Отдай мне всего два билета 【Девять Небес】, и я клянусь — с этого дня я твой верный приемный сын!

Ляо Фань, до дыр затерший свои две сотни пустых квитков, теперь возлагал все надежды на те жалкие крохи, что остались у друга.

Бай Тянь ответил без колебаний:

— Исключено. Я еще слишком молод для отцовства.

— Но если тебе так приспичило их заполучить... скажи, кто в следующем семестре будет безропотно стирать мою одежду и гору грязных носков?

Ляо Фань, парень внушительного роста под метр восемьдесят шесть, мгновенно вытянулся в струнку и с грохотом ударил себя кулаком в грудь.

— Я буду!

Уголки рта Бай Тяня невольно дрогнули от такого рвения.

— Слово благородного мужа?

Ляо Фань серьезно и торжественно кивнул:

— Колесница с четверкой коней не догонит сказанного слова!

Они обменялись коротким рукопожатием, скрепляя сделку, и Бай Тянь протянул другу два билета.

Ляо Фань, едва коснувшись заветной бумаги, пулей вылетел на балкон. Там он принялся истово кланяться ночному небу, шепча молитвы всем известным бодхисаттвам и умоляя высшие силы о капле удачи.

Сам же Бай Тянь посмотрел на оставшиеся в руках карточки без особого энтузиазма. Он не питал иллюзий: если Фортуна и сегодня повернется спиной, придется ждать следующего месяца, когда вбросят еще пятьсот миллионов мест — там шансы будут куда реалистичнее.

Смирившись с неизбежным, он резким движением соскреб защитный слой с первого билета.

«Поздравляем, вы выиграли главный приз — 2 юаня!»

Бровь Бай Тяня предательски дернулась. В этот момент ему нестерпимо захотелось ударить кого-нибудь из организаторов этой «благотворительности».

Тяжело вздохнув, он небрежно бросил мусор на стол и принялся за последний билет.

Внезапно с балкона донесся истошный, вибрирующий вопль Ляо Фаня:

— Благодарю вас, бодхисаттвы! Слава Будде и Нефритовому Императору! О, великие боги, вы услышали меня!

— Бай Тянь, ты не просто друг, ты моя путеводная звезда!

— Есть! Я выиграл!

Однако Бай Тянь даже не повернул головы на крики. Он застыл на месте, словно изваяние, а его глаза за стеклами очков лихорадочно блестели. На дне соскобленного поля четко проступила надпись:

«Поздравляем, вы получаете один аккаунт для открытого тестирования 【Девять Небес】.»

Тишину общежития разорвал безумный хохот — два голоса слились в душераздирающем дуэте, который смолк лишь тогда, когда в дверь яростно затарабанил разъяренный смотритель.

---

На следующий день, пункт экспресс-доставки Шэнфэн.

Друзья дежурили у дверей с самого рассвета. Логистическая служба сработала безупречно: специализированные нейрошлемы для погружения доставили в город за одну ночь.

Под обжигающими, полными зависти взглядами курьеров, знавших цену груза, парни подхватили коробки и почти бегом бросились обратно в кампус.

Уже в комнате Ляо Фань внезапно посерьезнел и загадочно посмотрел на товарища.

— Бай Тянь, ты же понимаешь, что один такой аккаунт сейчас уходит на аукционах минимум за пятьсот тысяч?

— Пятьсот тысяч реальных денег!

Бай Тянь бросил на него быстрый, испытующий взгляд.

— К чему ты клонишь? Хочешь толкнуть свою долю?

Ляо Фань энергично замотал головой, его голос звучал непривычно твердо:

— Нет. Я просто хочу, чтобы ты знал: твой брат теперь должен тебе полмиллиона.

— Если бы не твоя щедрость, я бы сейчас доедал последний сухарь без всяких перспектив...

Бай Тянь жестом прервал поток благодарностей.

— Завязывай. Скажи честно: если бы ты вытянул два аккаунта, а я — ни одного, ты бы со мной поделился?

Ляо Фань ответил, не раздумывая ни секунды:

— Разумеется!

— Ну вот и всё. Мы братья, так что не мели чепухи о долгах.

Ляо Фань широко улыбнулся и по-дружески ткнул кулаком в плечо Бай Тяня.

— Братья на всю жизнь.

Завтра наступал канун Нового года, а сразу после него — официальный запуск серверов 【Девять Небес】.

Они решили отказаться от поездок к родным, выбрав вместо этого добровольное затворничество в общежитии, чтобы с головой нырнуть в неизведанный мир.

Ляо Фань уже успел созвониться с родителями, на ходу сочиняя правдоподобный предлог о «важных учебных проектах».

У Бай Тяня же на душе стало немного пасмурно: по правде говоря, ему и некуда было возвращаться. Родители разошлись еще в его школьные годы, обзавелись новыми семьями и детьми. За весь последний год от них не было ни одного звонка.

Он молча убрал телефон в карман и вышел в ближайший магазинчик, где оплатил через Хуабэй целую коробку лапши быстрого приготовления «Байсян».

Ситуация была аховая: на лотерейные билеты ушли последние крохи бюджета. Новогодний пир обещал быть скромным — лапша в пластиковом стакане. Единственным утешением оставался небольшой лимит на кредитной карте.

«【Девять Небес】 подписали соглашения с мировыми банками о прямой конвертации игрового золота в реальную валюту. Есть шанс, что к праздничному столу я всё же успею заработать на что-то получше», — с надеждой подумал он.

---

Ночь накануне Нового года.

Покончив с импровизированным ужином, Бай Тянь и Ляо Фань обменялись понимающими улыбками.

— Ну что, погнали?

За полчаса до официального открытия серверов игрокам позволили войти в систему для предварительного создания персонажей.

Они одновременно надели устройства и активировали протокол подключения.

— (Динь-дон!)

— (Добро пожаловать в мир 【Девять Небес】!)

— (При первом входе, пожалуйста, завершите процедуру биометрической проверки данных...)

В следующее мгновение сознание Бай Тяня совершило невероятный прыжок, и он оказался в центре живого, дышащего великолепия. Благоухающие цветы, шелест густой травы, исполинские деревья и суета лесной живности — всё вокруг обладало такой пугающей четкостью и глубиной, что реальность казалась блеклой подделкой.

Слухи не врали: это действительно была технологическая вершина века со стопроцентным эффектом погружения.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/174819/14777931