Готовый перевод The system made me go back to being sixteen years old / Система вернула меня в мои шестнадцать: Глава 6. Покупка Карты Памяти

Глава 6. Покупка Карты Памяти

Бросив взгляд на светящийся экран смартфона, Лу Сяосин отметила, что стрелки часов едва перевалили за восемь утра. На банковском счету мирно покоились девять тысяч юаней. Если не считать тех полутора тысяч, что она вывела в самый первый день, остальная сумма так и осталась нетронутой, вселяя чувство приятной уверенности в завтрашнем дне.

«Система, купи мне Карту Памяти на четыре часа», — мысленно, но с непоколебимой твердостью скомандовала она.

[Покупка успешно завершена. Списано: 200 юаней. Текущий баланс: 8800 юаней.]

«Активировать карту».

Стоило ей достать сборник обязательной английской лексики и толстую тетрадь со словарем, как в голове словно щелкнул невидимый тумблер. Лу Сяосин мгновенно ощутила, будто обрела сверхспособность фотографической памяти. И хотя в последнее время её продуктивность и так била все рекорды, нынешнее состояние превосходило все мыслимые границы. Мозг работал с пугающей, кристальной ясностью.

Боясь потерять впустую хотя бы секунду этого драгоценного времени, Лу Сяосин с головой нырнула в учебу. Иностранные слова, прежде казавшиеся сухими и безжизненными, вдруг обрели душу. Словно юные, кокетливые девчонки, они выстраивались в изящные позы прямо перед её мысленным взором, а затем с радостным смехом запрыгивали прямо в подкорку головного мозга, навсегда отпечатываясь в памяти.

Утро пролетело как одно неуловимое мгновение. Всего четыре часа, но Лу Сяосин казалось, будто она усвоила объем знаний, равный результатам всех её изнурительных трудов за последние дни вместе взятые. Поначалу сердце немного ныло от расставания с двумя сотнями юаней за какую-то карточку, но теперь все сомнения развеялись как дым. На данном этапе её жизни самым бесценным ресурсом было время. Деньги придут потом, и в гораздо больших количествах, а вот умение использовать имеющиеся инструменты на максимум — это и есть истинный залог успеха.

Быстро перекусив в обед, она позволила себе недолго вздремнуть. Утренний мозговой штурм забрал немало сил, и нервной системе требовалась перезагрузка. К тому же, на вторую половину дня у неё была запланирована вылазка по магазинам с Цзян Нуань-нуань.

Проснувшись освеженной, Лу Сяосин распахнула дверцы шкафа и критически оглядела свой гардероб. Едва ли не каждая вещь теперь казалась ей до нелепости детской — бесконечные ряды розовых и желтых платьиц в стиле принцесс, щедро сдобренных кружевными оборками и нелепыми бусинами. Мысленно отвесив пощечину собственному прошлому вкусу, она твердо решила, что сегодня же купит пару строгих, опрятных спортивных костюмов. В конце концов, теперь в её расписании появились ежедневные, обязательные физические тренировки.

Остановив выбор на самом простом и лаконичном белом платье из всего этого безобразия, она вышла на улицу. У главных стеклянных дверей торгового центра её уже поджидала подруга, счастливо потягивая холодный чай с молоком.

— Сяосин, я здесь! — раздался звонкий, радостный оклик Цзян Нуань-нуань.

— Бегу, бегу! — с улыбкой отозвалась Лу Сяосин, ускоряя шаг.

— Тебя теперь вообще не вытащить из дома! — картинно надула губки подруга, беря её под руку. — Тетушка тебя совсем замучила? Заперла и заставляет зубрить сутками напролет?

— Да нет, дело не в маме, — покачала головой Лу Сяосин, а её взгляд на мгновение стал по-взрослому серьезным. — Просто я вдруг осознала... Если я сейчас не возьмусь за ум и не начну впахивать, то та Сяосин, которой я стану в будущем, будет горько и мучительно об этом жалеть.

— Ой, ну ты прям заговорила как наш классный руководитель! — Цзян Нуань-нуань закатила глаза и легонько толкнула её плечом. — До Гаокао еще целый год, успеем! Зачем так рано загонять себя в жесткие рамки?

— Нуань-нуань, а теперь послушай меня внимательно, — Лу Сяосин остановилась и заглянула подруге прямо в глаза. — Подумай сама. Если Лю Бин поступит в престижный университет, а ты даже не наберешь проходной балл во второсортный вуз — как думаешь, у вас вообще будет шанс остаться вместе? И даже если чудо произойдет, он уедет в огромный мегаполис. Вокруг него каждый день будут крутиться десятки блестящих, амбициозных и успешных девушек. Его кругозор будет расширяться с каждым днем. А что останется тебе? Твоим окружением будут такие же неудачники, еле-еле сдавшие экзамены, чтобы просто просиживать штаны на парах. Вы будете целыми днями перемывать кости знаменитостям и сплетничать о знакомых. Пропасть между тобой и Лю Бином начнет стремительно разрастаться, пока вы окончательно не окажетесь в разных мирах. И скажи мне честно: даже если вы начнете встречаться, долго ли протянут такие отношения?

Цзян Нуань-нуань потрясенно замолчала, словно эти слова окатили её ледяной водой. По своей природе она вовсе не была глупой или безнадежной двоечницей. Наоборот, с английским у неё был полный порядок — в первый год старшей школы она даже блистала на школьном конкурсе ораторского искусства. И в глубине души она прекрасно понимала, насколько важна учеба. Но, как и большинство подростков, она не могла побороть собственную лень, теша себя иллюзиями и слепой надеждой на «авось».

— Я... я поняла тебя, Сяосин, — наконец тихо произнесла она, и в её голосе зазвучала незнакомая твердость. — Я тоже начну усердно заниматься. Спасибо, что вправила мне мозги.

— Вот и отлично, — мягко улыбнулась Лу Сяосин, беря подругу за руку. — А теперь пошли! Я так редко выбираюсь в город, так что давай оторвемся и опустошим пару прилавков!

— Заметано! — глаза Цзян Нуань-нуань снова радостно блеснули. — Слушай, а как думаешь... мне стоит покупать Лю Бину тот подарок?

— А почему нет? Вы же одноклассники, — пожала плечами Лу Сяосин. — Поддерживать нормальное общение — это нормально. Просто на данном этапе вам обоим лучше не забивать голову романтическими бреднями.

— Хорошо, я всё поняла! — кивнула подруга. — Вперед, на штурм магазинов!

Остаток дня пролетел незаметно. Лу Сяосин успела выполнить все дневные нормативы Системы, а девочки так и не почувствовали усталости — способность часами бродить по бутикам и правда была в крови у большинства женщин.

Лу Сяосин приобрела себе два комплекта спортивной одежды и пару отличных беговых кроссовок. Выбор пал на базовые, однотонные вещи строгого кроя из качественной, дышащей ткани, отлично отводящей пот. Все покупки обошлись ей ровно в 688 юаней. Цзян Нуань-нуань, в свою очередь, купила стильную спортивную бутылку для воды в качестве подарка на день рождения Лю Бина. А после, к огромному удивлению продавцов, они вдвоем нагрянули в книжный магазин «Новый Год», где Цзян Нуань-нуань скупила точно такие же учебные пособия и сборники тестов, что и Лу Сяосин, твердо вознамерившись засесть за учебу.

Завершив этот насыщенный день порцией горячего Чуаньчуаньсян в их любимой забегаловке на новой улице, девочки разошлись по домам.

Оказавшись в своей комнате, Лу Сяосин с удивлением поймала себя на странном чувстве легкой пустоты — она не прикасалась к книгам целую половину дня! Привычка, всё-таки, пугающе сильная вещь. Усмехнувшись собственным мыслям, она достала свежий тест по английскому и взялась за ручку.

Дзинь...

[Поздравляем хоста! Вы помогли однокласснице кардинально изменить её взгляды на учебу и пробудили в ней стремление к самосовершенствованию. Награда: 20 000 юаней, Карта Памяти (8 часов) — 1 шт., Карта Понимания (8 часов) — 1 шт., Билет Счастливой Лотереи — 1 шт.]

Ручка застыла в миллиметре от бумаги. Лу Сяосин ошеломленно моргала, пытаясь переварить обрушившуюся на неё информацию.

«Откуда... откуда такая щедрость?» — мысленно пролепетала она, приходя в себя. — «И что еще за Билет Счастливой Лотереи?»

[На жизненном пути у человека всегда есть множество развилок и возможностей сделать иной выбор. Помочь Цзян Нуань-нуань изменить её мировоззрение, а значит, и саму траекторию её судьбы — это великая добродетель и благое деяние. Именно поэтому Система начислила столь щедрую награду. Билет Счастливой Лотереи дает вам право случайным образом получить абсолютно любой предмет из Магазина Системы, включая даже те товары, которые на данный момент для вас заблокированы.]

Сердце Лу Сяосин радостно забилось. И дело было не только в баснословной награде, но и в искренней радости за лучшую подругу. Выходит, Цзян Нуань-нуань действительно впитала каждое сказанное сегодня слово. «Я так надеюсь, что мы обе сможем прожить эту жизнь, ни о чем не сожалея», — с теплотой подумала Лу Сяосин, возвращаясь к тестам.

http://tl.rulate.ru/book/174762/14822593