Готовый перевод Don't Cry, Heroine. I'll Give The Male Leads Back To You After We're Done. / Не плачь, героиня. Я верну тебе главных героев, когда мы закончим.: Глава 8. Скучная барышня 8

Ученики, переодевшись в школьную форму для занятий стрельбой из лука, потянулись в спортивный зал. Хотя здесь собралось человек сорок-пятьдесят из нескольких классов, помещение казалось пугающе пустым.

Помимо обычных уроков, именно такие занятия — спортивные или творческие — были их главной ареной. В такие моменты легко было провести черту между детьми элиты, воспитанными в духе превосходства, обычными выскочками и стипендиатами.

Тань Юй был типичным представителем высшего сословия. Несмотря на болезненность, он не пренебрегал тренировками: темно-синяя форма подчеркивала изящные линии его тела, а осанка была прямой, как у сосны.

Он небрежно сидел на стуле, бессознательно перебирая тетиву лука, и выглядел настолько притягательно, что казался сошедшим с полотна картины. Дорогая форма на нем смотрелась на несколько уровней выше, чем на остальных.

Те, кто имел право называть себя друзьями Тань Юя, тоже были не из простых. Красивые парни и девушки, от каждого из которых веяло уверенностью и дерзостью. Видя, что он не в духе, они не стали его беспокоить, разойдясь по своим компаниям, где каждый из них был центром притяжения.

На обычных уроках всё было иначе, но во время свободного времени границы между людьми становились четкими. Дети из топовых семей общались только с себе подобными. Те, кто был чуть ниже, пытались пробиться в высший круг. Самые заурядные держались особняком, а стипендиаты сбивались в кучки, чтобы выжить.

Сюй Цинцин ненавидела такие занятия: они напоминали ей об огромной пропасти между ней и окружающими. Встревоженная, она не сводила глаз с Тань Юя. О чем он задумался? В руках у него что-то вроде именного жетона.

— Байвань!

Услышав этот оклик, он тут же повернул голову. Сюй Цинцин невольно закусила губу от зависти. Взоры всех присутствующих переместились с Тань Юя на Нань Сюнь.

По залу пронесся шепот восхищения. Она собрала волосы, и отсутствие прядей, обрамляющих лицо, лишь подчеркнуло идеальный овал. Если с распущенными волосами она выглядела нежной, то с высокой прической в ней появилось больше живости. Тонкая талия, длинные ноги, безупречная форма головы — от лица до фигуры всё было совершенно.

— Мамочки, богиня!

Ся Кэ и её подруги бросились к ней навстречу, схватили за руки и потащили в свой круг, с гордостью представляя её остальным. То, к чему другие пробивались локтями, она получила без усилий. Хотя семья Линь была неплохой, она не дотягивала до уровня, позволяющего общаться с ними на равных.

Поначалу остальные относились к ней поверхностно, но с каждой фразой их отношение становилось всё более серьезным. В конце концов, все были покорены Нань Сюнь.

— Твоя новая подруга неплоха, — шепнула кто-то Лу Чжижоу.

— То-то же, — та усмехнулась с видом человека, который нашел сокровище раньше всех.

Весь урок Нань Сюнь была в центре внимания, вытеснив Тань Юя. Она слегка прищурилась, целясь в мишень, и в её взгляде промелькнула неожиданная холодная решимость.

— Десять очков!

— Снова десять!

— Боже, Байвань, ты что, всё лето тренировалась?

— Да, долго практиковалась, даже мозоли на руках появились.

Её умение вовремя показать слабость обезоружило завистников, превратив их неприязнь в виноватое восхищение.

Когда урок закончился, Нань Сюнь поняла: если она не уединится, жетон ей не вернуть.

— Ой, я вспомнила, что оставила кое-что в зале. Идите без меня.

— Хорошо.

Её фигура, возвращающаяся в зал, была слишком заметной. Тань Юй, конечно же, заметил её. Сжав в ладони металлический жетон, он решил пойти через другой вход.

Сюй Цинцин, следившая за ним, не могла этого не заметить. Она не знала, что Нань Сюнь тоже вернулась, и решила, что Тань Юй пошел по делам один. Увидев шанс остаться с ним наедине, она, сияя от радости, поспешила следом.

Если Линь Байвань что-то потеряла, то это должно быть где-то здесь.

Не увидев стройной фигуры, Тань Юй нахмурился. Но стоило ему завернуть за угол, как его внезапно прижали к стене. Рефлекторно он попытался контратаковать, но, почувствовав под ладонью мягкую и нежную кожу, в последний момент остановил удар.

Хотя он тут же ослабил хватку на её талии, на коже остались яркие, двусмысленные красные следы.

— Ссс… — Нань Сюнь тихо охнула.

— Прости.

Тань Юй смотрел на эти следы, а в голове невольно всплыл тот абсурдный и сладостный сон.

— Куда ты смотришь?

Девушка подалась вперед. Расстояние между ними сократилось настолько, что их носы почти соприкасались. Он видел свое отражение в её глазах. От былого спокойствия не осталось и следа.

— Прости. — Казалось, кроме извинений он не знал других слов. Его кадык дернулся, а на лбу выступил тонкий слой пота.

Она выглядела… чертовски аппетитно.

Неизвестно, что им двигало, но он не оттолкнул её, а лишь слегка отвел взгляд, демонстрируя четкую линию подбородка. То ли он не осознавал, насколько двусмысленна их поза, то ли просто не хотел её отпускать…

— Я просто пришла вернуть это.

Тань Юй протянул ей жетон. Холодный металл согрелся от тепла его ладони.

— Так он был у тебя? — Нань Сюнь взяла его, насмешливо добавив: — С самого начала урока кто-то пялился на меня. Я уж подумала, что это какой-то сталкер, который в меня… тайно влюблен.

Она сделала акцент на словах «тайно влюблен», заставив Тань Юя смущенно отвести взгляд. Линь Байвань сейчас была совсем не похожа на ту богиню, которую видели остальные. Кто же из них настоящая?

— Хочешь знать?

Тань Юй вздрогнул, осознав, что в смятении озвучил свои мысли.

— Нет, не хочу.

Он надавил ей на плечи, собираясь уйти, но она ухватилась за его воротник. Потеряв равновесие, он был вынужден опереться о стену за её спиной. Его фигура полностью накрыла её, и со стороны казалось, будто он заключил её в объятия.

— Что ты делаешь?

— У меня болит поясница. Староста, ты хочешь уйти, просто сказав «прости»?

Нань Сюнь подняла на него взгляд, её глаза были чистыми, но он всё равно думал о чем-то неприличном. Тань Юй молчал, пытаясь подобрать слова, но тут заметил полоску кожи на её талии, открывшуюся, когда она подняла руки.

Его сердце пропустило удар. Он смотрел на следы от пальцев на её талии, которые в точности совпадали с теми, что были в его вчерашнем сне.

Сон, который он пытался вычеркнуть из памяти, снова стал пугающе четким…

Сердце колотилось всё быстрее. Нань Сюнь еще ничего не сделала, но он чувствовал себя загнанным в угол. Тань Юй никогда в жизни не был в такой нелепой и унизительной ситуации.

Он открыл рот, но не знал, что сказать.

В этот момент его губ коснулись её губы, пахнущие медовым персиком. Контакт длился меньше секунды.

Зрачки Тань Юя расширились.

Прежде чем он успел осознать происходящее, она с улыбкой отстранилась.

— Пусть это будет компенсацией, — усмехнулась она. — У старосты такие мягкие губы. Совсем не такие, как я представляла.

Её силуэт начал удаляться.

Долгое время Тань Юй стоял неподвижно, тупо глядя в пустоту. Наконец он поднял руку и коснулся своих губ, ощутив на кончиках пальцев её персиковый блеск.

Он был полностью, абсолютно лишен способности мыслить.

А в паре метров от него, за дверью, скрывался еще один человек.

http://tl.rulate.ru/book/174719/14881022