Готовый перевод Witcher the first prototype / Ведьмак: Первый прототип: Глава 6: Наблюдатель

Связь ударила в грудь.

Не боль.

Давление.

Эмоции, которые я уже чувствовал раньше, теперь усилились из-за близости.

Разочарование.

Решимость.

Изнеможение.

И под всем этим —

Страх.

Сдержанный. Контролируемый. Но постоянный.

Страх силы, которую нельзя удержать.

Страх врагов, которых нельзя победить.

Страх самой себя.

Это она.

Цири.

Я прижался к стене тайного прохода, заставляя дыхание замедлиться.

Связь пульсировала, как второе сердце.

На мгновение мне показалось, что она почувствует меня.

Поднимет голову.

Посмотрит прямо сюда.

Но—

Ничего.

Она не чувствовала меня.

Пока.

— Опять тренировка? — её голос донёсся снизу.

Усталость скрыта. Решимость — нет.

— Мы же закончили.

— Закончили, — ответил Геральт, подходя ближе. — Как ты себя чувствуешь?

— Хорошо.

Ложь.

Связь сказала это раньше, чем она произнесла слово.

Она была выжата.

Пустая.

Словно внутри остался только шум.

— Цири…

— Я сказала, что всё нормально.

Она прошла к столу.

— Мне просто нужно поесть и поспать.

Весемир и Геральт переглянулись.

Тихо.

Как родители, которые понимают проблему…

Но не знают решения.

Я закрыл глаза.

Хронология.

Это… примерно второй сезон.

Она ещё учится.

Ещё ломается.

Ещё не контролирует силу.

Волет Мейр ещё не вмешалась.

У меня есть время.

Немного.

Но есть.

Сначала — наблюдать.

Понять.

Потом — действовать.

Я остался в тени.

Часы тянулись медленно.

Они ели вместе.

Говорили.

Охоты. Контракты. Старые шутки.

Эскель — неккеры.

Ламберт — утопленники.

Весемир — припасы.

И—

— Нужно снова запечатать нижние уровни.

Я замер.

Они знают.

Просто… не спускаются туда.

Цири почти не говорила.

Ковыряла еду.

Но связь—

Нетерпение.

Раздражение.

Сомнение.

Она давила на себя.

Слишком сильно.

И все это видели.

Но никто не знал, как остановить.

Геральт держался рядом.

Незаметно.

Но я видел.

Каждое движение Цири — и он реагирует.

Защита.

Инстинкт.

Он любит её.

По-настоящему.

Но любовь не даёт контроля над силой, которая может разорвать мир.

После ужина она ушла.

Геральт смотрел ей вслед.

Тот самый взгляд.

Беспомощность.

— Ей становится хуже, — тихо сказал Ламберт.

— Ей становится лучше, — ответил Геральт.

— Возможно, у нас нет времени, — сказал Весемир.

Тяжело.

Старо.

— Нильфгаард не остановится. И не только он.

Я услышал достаточно.

Отступил.

Тайные ходы тянулись дальше.

Больше, чем они используют.

Больше, чем проверяют.

Я могу скрываться здесь.

Днями.

Но—

Дни слишком долгие.

Она ломается.

И я…

Я что?

Выйду и скажу:

«Привет. Я древний прототип, возможно созданный, чтобы убить тебя. Давай дружить»?

Я тихо выдохнул.

Абсурд.

Бывший солдат. Учитель. Мёртвый человек.

Теперь — в теле, созданном как оружие.

И система…

Она говорила не только о защите.

Она говорила и о другом.

Устранение.

Может быть, это тело создано, чтобы убить её.

Связь — как прицел.

Инстинкты — как механизм.

Ждать момента.

Нет.

Ответ пришёл сразу.

Жёстко.

Без сомнений.

— Нет.

Я не убиваю детей.

Не причиняю боль тем, кто уже страдает.

Это не изменится.

Ни из-за тела.

Ни из-за системы.

Выбор — мой.

Мысли стали яснее.

Теперь нужен план.

Я нашёл комнату.

Маленькую. С одним входом.

Легко оборонять.

Недалеко от них.

Достаточно близко.

[ОТДЫХ ОБНАРУЖЕН]

[ВОССТАНОВЛЕНИЕ АКТИВНО]

Сон был рваным.

Чужие эмоции.

Чужие сны.

Огонь.

Погоня.

Лица.

Я просыпался, не понимая —

Это моё?

Или её?

Связь нужно контролировать.

Иначе она сведёт меня с ума.

Когда рассвело — я вернулся.

Цири уже тренировалась.

Во дворе.

Настоящий меч.

Весемир рядом.

— Ноги лучше, — сказал он. — Но ты давишь на клинок.

— Я знаю.

Она повторила движение.

Техника — хорошая.

Очень.

Но—

Напряжение.

Сдерживание.

Страх.

Она боится.

Не врагов.

Себя.

Связь подтвердила.

Она сдерживает силу.

Каждый удар — контроль.

Каждое движение — ограничение.

Вот проблема.

Не контроль.

Страх контроля.

Весемир дал перерыв.

Она отошла к стене.

И на секунду—

Маска исчезла.

Усталость.

Одиночество.

Я почувствовал импульс.

Помочь.

Сейчас—

Нет.

Нужна легенда.

Причина.

Не «я древний эксперимент, который следил за тобой через стены».

Я отступил.

Начал думать.

Легенда сложилась быстро.

Частичная правда.

Я очнулся под крепостью.

Не помню, как оказался там.

Тело — древнее.

Магия — странная.

Память — обрывками.

Навыки есть.

Прошлого — нет.

Мотивация:

Я почувствовал носителя Старшей Крови.

Не вражду.

Притяжение.

Как компас.

Это странно.

Но в этом мире странное — нормально.

Главное — как подать.

Я проверил снаряжение.

Меч.

Клинок эндреги.

Плащ.

Вода.

Достаточно.

Теперь — способ входа.

Не прийти самому.

Быть найденным.

Ламберт патрулирует.

Если выбрать место правильно—

Он меня обнаружит.

Инициатива будет у них.

Это лучше.

Безопаснее.

Для меня.

И для них.

Я устроился рядом с маршрутом.

Сел.

Ждал.

Связь снова откликнулась.

Цири.

Страх.

Упрямство.

Сопротивление.

— Держись… — тихо сказал я.

Система утверждала, что связь односторонняя.

Но…

Мне хотелось верить, что нет.

Завтра—

Они меня найдут.

И тогда—

Начнётся настоящее.

http://tl.rulate.ru/book/174709/14865708