Готовый перевод Reborn with a magic refrigerator / Переродилась с волшебным холодильником: Глава 32. Кто это пришёл？

— Госпожа, вы пришли по адресу! Только что из столичной главной лавки доставили «цикадову сетку». Она и впрямь тонкая, как крылышки цикады! Невесомая, мягкая, а цвета какие яркие! Во всём Тунчэне такое есть только у нас. Сейчас я принесу вам отрез на пробу! — с воодушевлением расхваливал товар приказчик.

Вэнь Нуаньнуань взглянула на ткань в его руках, потрогала её и убедилась, что она действительно была мягкой, тонкой и при этом плотной. Когда она узнала цену, то ничуть не удивилась — товар из столичной лавки полностью оправдывал своё качество. Как говорится, какова цена, таков и товар.

В доме семьи Лэн было четыре комнаты по обе стороны от центрального зала. Две из них, выходившие на юг, были их с Лэн Сяо спальней и комнатой троих младших братьев. Другие две, смотревшие на север, использовались как кладовая, а вторая пока пустовала. Получалось, что сетка на четыре окна обойдётся в один лян и шесть цяней серебра!

— Невестка, можешь купить сетку только для своей комнаты, это не так уж и дорого, — тихо посоветовал Лэн Чэнь, видя, как сильно она этого хочет.

Хотя он и считал, что это очень дорого, но невестка заслуживала самого лучшего! Если оклеить окна только в комнате старшего брата и невестки, выйдет всего восемь цяней. Он мог бы заработать эту сумму за зиму, усердно занимаясь рукоделием.

Приказчик с удивлением посмотрел на мальчиков. Когда он показывал им хлопковую ткань, они оба тянули невестку за рукав, твердя, что это слишком дорого, и предлагали обойтись одной коноплёй. А теперь, когда речь зашла о покупке этой, даже по его меркам, недешёвой «цикадовой сетки» для окон, они, наоборот, убеждали её, что это не так уж и дорого.

Эти дети... неудивительно, что невестка привела их лично выбирать ткань, они действительно этого стоили. Приказчик смутно догадывался, что эта госпожа либо не купит ничего, либо возьмёт сразу двойную порцию.

Вэнь Нуаньнуань повернулась к младшим братьям и сказала:

— Зимой, когда выпадет много снега, мы будем сидеть по комнатам. Эта сетка лёгкая, мягкая, плотная и пропускает свет. Представьте, как свет, отражаясь от снега, наполнит комнаты сиянием. Будет светло и уютно, правда? А сэкономленные на масле для ламп деньги окупят покупку.

— Невестка... — мальчики поняли, о чём она думает, и хотели было снова её отговорить, но Вэнь Нуаньнуань остановила их жестом.

— Почтенный, мне две порции, — тихо, но твёрдо решила она.

— Будет сделано! Госпожа, выберите узор. Есть с цветами, с благоприятными облаками, с иероглифами «десять тысяч благ», с бабочками и насекомыми. Какой предпочитаете? — радостно спросил приказчик, который был уже готов к такому повороту событий.

Он не ошибся. В этой семье все заботились друг о друге. Такой благословенный дом, несомненно, ждало процветание!

— Одну порцию с благоприятными облаками, другую — с иероглифом «десять тысяч благ». Ещё отрез хлопка, отрез грубой ткани, три чи однослойной марли и семь чи многослойной.

— Слушаюсь! — приказчик с энтузиазмом отправился за тканями.

Вэнь Нуаньнуань расплатилась и попросила:

— Почтенный, пусть ткань пока полежит у вас в лавке. Когда мой старший брат подъедет с тележкой, мы всё заберём.

— Конечно, госпожа, можете спокойно отправляться по своим делам, за ткань не беспокойтесь, — приказчик с широкой улыбкой поклонился и проводил их до самых дверей.

Им, в общем-то, больше некуда было идти, да и время обеда уже поджимало. Они пришли к условленному месту под большой ивой. Младшие братья присели на корточки у стены в ожидании. Вэнь Нуаньнуань, забыв о приличиях, последовала их примеру. Ноги болели так, словно были не её. «Какая разница, всё равно никто никого не знает», — решила она.

Едва она перевела дух и раздала мальчикам по большому паровому пирожку с мясом, как вдруг раздался голос:

— Юная госпожа, как же можно есть вот так, на корточках?

Вэнь Нуаньнуань, собиравшаяся откусить пирожок, так и застыла с открытым ртом. Она подняла глаза. Перед ней стоял худощавый мужчина в белом длинном халате, с головы до ног одетый с иголочки. Несмотря на прохладу, в которую ей самой хотелось надеть лёгкую стёганую куртку, он картинно обмахивался складным веером, изображая из себя утончённого кавалера.

Она опешила. Что за невезение? Вышла в город, и тут же наткнулась на какого-то чудака с приставаниями? Разве в древности нравы не были строгими? Разве не говорили, что между мужчинами и женщинами должна быть дистанция?

Вчера, столкнувшись с той бандой свирепых ростовщиков, она понимала, что нужно замаскироваться. Но сегодня, средь бела дня, на оживлённой улице, младшие братья уверяли её, что ничего не случится и уродовать себя не нужно. И вот, пожалуйста!

Что это вообще за ситуация? Разве подобные сцены не случаются с главной героиней, когда рядом оказывается главный герой? Почему это происходит с ней? Она ведь всего лишь второстепенный персонаж, пушечное мясо для сюжета! Вэнь Нуаньнуань в сердцах хотела воззвать к небесам.

Тем временем мужчина с веером, приняв, как ему казалось, изящную позу, нарочито понизил голос и спросил:

— Могу ли я, недостойный, иметь честь пригласить юную госпожу в трактир на скромную трапезу?

Сказав это, он не забыл презрительно взглянуть на пирожок в её руках. Тесто, конечно, было из белой муки, но раз уж она докатилась до того, чтобы есть на корточках у стены, то о мясной начинке не могло быть и речи. Он уже некоторое время наблюдал за этой красавицей.

Видел, как она с восторгом смотрела на вывеску суконной лавки, как поспешно вошла внутрь и как долго-долго не выходила. А в итоге вышла с пустыми руками, так ничего и не купив! И вот теперь, с измученным видом, сидит у стены и ест холодный пирожок. Причина была очевидна!

— Юная госпожа, быть может, вы желаете обновить свой гардероб? Этот скромный господин проводит вас и поможет с выбором, как вам такое предложение?

Вэнь Нуаньнуань только сейчас осознала, что, пока она пребывала в оцепенении, этот тощий тип успел выпалить целую тираду. Она знала, что хороша собой — за эти дни она не раз видела своё отражение в мутной воде.

Но, будучи первой женой главного героя в романе, она должна была обладать утончённой и благородной красотой, а не вульгарной привлекательностью содержанки, верно? Иначе это бросило бы тень на самого героя!

Так почему же к ней, образцу утончённости и благородства, пристаёт какой-то повеса? И почему она попадает в ситуации, предназначенные для главной героини? Вэнь Нуаньнуань была сбита с толку и глубоко потрясена.

Не получив ответа, Ян Мин покачал головой и вздохнул. Подумать только, такая миловидная красавица, а умом не блещет! Неудивительно, что с такой внешностью она живёт в такой нищете!

— Моя невестка сама купит себе одежду, если захочет, не твоя забота! — первым опомнился Лэн Чэнь. Он шагнул вперёд, заслоняя Вэнь Нуаньнуань, и холодно посмотрел на мужчину.

Лэн Юнь тоже вскочил и свирепо уставился на Ян Мина.

Того ничуть не смутили двое оборванных подростков. Он продолжал пожирать красавицу глазами и, обмахиваясь веером, с ухмылкой произнёс:

— Не бойтесь, юная госпожа, пойдёмте со мной, и вы отведаете горячей и вкусной еды! И мясо там будет, о да!

Как современный человек, воспитанный на правильных ценностях, Вэнь Нуаньнуань не могла стерпеть подобного типа — уродливого, но с большими претензиями! Она вскочила на ноги, готовая упереть руки в бока и извергнуть поток брани. Лишь остатки разума подсказывали ей, что нужно сдерживаться, чтобы не напугать мальчиков и невинные цветы вокруг.

Сделав глубокий вдох, она начала ругаться, не используя ни одного грязного слова:

— Ты посмотри на себя, жаба, возомнившая невесть что! И не стыдно тебе средь бела дня похотью исходить? Да за таким, как ты, если я хоть раз обернусь, пока ты будешь две улицы за мной бежать, считай меня слепой! Кто тебе такую уверенность в себе внушил? Голова, как ночной горшок, а внутри сплошной навоз! И что за голос такой сдавленный, говорить нормально не можешь? Если будешь говорить нормально, язык отвалится? Точно жаба, возомнившая себя лягушкой — уродлив, а туда же! Жаба на ногу залезла — не укусит, так обгадит!

Чёрт, ещё и горячую еду с мясом предлагает. А у неё что, не горячая? У неё что, не мясо? Ей так и хотелось запустить этим пирожком ему в остроносую, обезьянью физиономию, но стало жалко свой пирожок с соевым соусом.

Она с силой откусила большой кусок и, с полным ртом, возмущённо проговорила:

— Смотри, смотри, что это? Это не мясо? Это не горячее?!

— Угу, — раздался низкий, сдавленный от смеха голос из-за спины остроносого мужчины.

В отличие от нарочито приглушённого тона повесы, этот простой, едва слышный слог прозвучал как неоспоримое подтверждение. И в нём… скрывалась едва сдерживаемая усмешка.

http://tl.rulate.ru/book/174679/14877921