Готовый перевод Hardcore Survival: My Daily Life With The School Beauty On A Desert Island / Хардкорное выживание: Будни со школьной красавицей на необитаемом острове: Глава 13. Решимость Лу Чжэ

Лу Чжэ прекрасно понял, на что намекает Танг Сяого. Чтобы избавить её от лишней неловкости, он поспешно произнес:

— Я пройдусь по берегу, посмотрю, не выбросило ли на песок какой-нибудь морской живности.

С этими словами он в одиночестве направился к кромке воды.

Как назло, сейчас был период прилива. На широкой полосе песка, кроме крошечных, размером с ноготок, раков-отшельников, ничего найти не удавалось. Лу Чжэ поднял одного, повертел в руках и вздохнул. На таких крох даже смотреть не стоило: панциря много, мяса — кот наплакал. Энергия, потраченная на их поимку и переваривание, явно превышала ту калорийность, которую они могли дать.

Он попытался найти хотя бы острый камень или пустую раковину устрицы, чтобы соорудить подобие ножа, но после долгих поисков так и не встретил ничего подходящего. Оказалось, что реальное выживание в дикой природе совсем не похоже на ролики тех «экспертов» из TikTok или Kuaishou, у которых всё получается легко и просто.

Однако в конце концов удача ему улыбнулась. Волны принесли к берегу огромный пласт морской капусты. Эти водоросли были богаты витаминами и углеводами. В сыром виде они были слишком жесткими и могли стать тяжелым испытанием для желудка, но это было лучше, чем ничего. Свернув находку, он запихнул её в пластиковый пакет и зашагал обратно в лагерь. Хоть и скромный, но улов.

Танг Сяого, судя по всему, уже завершила свой первый «туалетный подвиг» в диких условиях. Однако судя по её нахмуренным бровям и выражению лица, которое трудно было описать словами, процесс прошел далеко не гладко. Оно и понятно: укушенная нога ныла, нормального унитаза нет, а сидеть на корточках в такой ситуации — то еще удовольствие. Само то, что ей удалось довести дело до конца, уже можно было считать достижением.

— Го-эр, ты как?

— Всё в порядке, просто немного дискомфортно. Посижу, отдохну, и пройдет.

И тут в голове Лу Чжэ внезапно раздался голос системы:

[Динь. В радиусе 100 метров обнаружен важный ресурс: семена клубники.]

Лу Чжэ замер от неожиданности и восторга. Клубника! Это был один из его самых любимых фруктов. Он понимал: если на этом острове будет расти клубника, качество их жизни поднимется сразу на несколько ступеней.

Ориентируясь по указателям системы, он двинулся в нужную сторону. Пройдя около сорока метров, он оказался в точке, отмеченной маркером. Перед ним на земле лежал широкий лист какого-то растения. Система настойчиво подсказывала: семена находятся прямо под этим листом.

Лу Чжэ с недоумением подошел и откинул лист в сторону.

— Вот же... черт...

Он оцепенел. Мир вокруг словно рухнул, а рассудок помутился. В этот момент ему захотелось просто провалиться сквозь землю.

"Господи, за что мне это... Что я сделал не так, почему я должен через это проходить..."

Под листом виднелась небольшая ямка, в которой красовалось нечто желтоватое, усыпанное черными точками, и пара белоснежных бумажных салфеток. Лу Чжэ едва сдержал рвотный позыв, и в ту же секунду его осенило.

Должно быть, перед вылетом Сяого ела клубнику. Мелкие зернышки на поверхности плода покрыты антипищеварительными ферментами, а из-за расстройства желудка они пролетели через её организм на «сверхзвуковой скорости», так и не успев перевариться в желудочном соке.

И вот теперь перед Лу Чжэ встала дилемма. Смириться и уйти, или же проявить недюжинную смелость, добыть эти семена и найти для них плодородную почву?

Первым порывом было бросить всё и надеяться, что спасатели придут завтра. Но холодный рассудок твердил обратное: а что, если помощь задержится? Жизнь на острове с клубникой и без неё — это два абсолютно разных мира.

"Нет, я не могу опуститься до такого ради какой-то клубники! У меня есть принципы!"

Он стиснул зубы.

"Ни за что. Я никогда этого не сделаю. Никогда!"

Лу Чжэ уже был готов развернуться и уйти, поставив точку в этом вопросе. Однако стоило ему закрыть глаза, как перед его внутренним взором заплясали сочные, ярко-красные, истекающие сладким соком ягоды клубники.

http://tl.rulate.ru/book/174656/14643821