Готовый перевод Versatile Mage: Lord of the Styx, But Lord of the Living / Многогранный маг: повелитель Стикса, но и повелитель живых: Глава 222

Глава 222: «Вы думаете, что сильны? Тогда выходите все вместе!»

— Слишком много болтаешь. Проваливай, — ледяным тоном произнес Лу Жань, даже не удостоив блондина взглядом.

В случае с Чизуру он еще мог как-то терпеть её выходки – всё-таки она была красавицей. Но этот желтоволосый? Кто он вообще такой?

Как он смеет нести подобную чушь перед ним?

Чжао Маньянь поковырял в ухе и покосился на стоявшего рядом Мо Фаня:

— Чего это этот блондин там тявкал?

Мо Фан пожал плечами и указал на Цзян Юя:

— Я мало японских фильмов смотрел, ты, Цзян Юй, должен был понять, нет?

Цзян Юй закатил глаза, будто тот и впрямь был знатоком подобного кино.

Члены сборной совершенно не приняли блондина всерьез и спокойно пошли дальше. Казалось, Лу Жань просто мимоходом прихлопнул назойливую муху.

— Наглец!! Какой позор! Бака!!

Парень вскочил с земли и в ярости уставился в спины уходящей команды, скрежеща зубами от злости.

Он никогда не подвергался такому унижению. Эти выскочки из китайской сборной… они совершенно не ставят их Государственный зал ни во что!

Лу Жань и остальные, разумеется, не заботились о мыслях какого-то эпизодического персонажа.

Вскоре после того, как они вошли в Западный Замок, их догнал Мочизуки Мэйкэн и вызвался лично провести экскурсию.

Чизуру шла следом с холодным выражением лица. Хоть она и не проронила ни слова, её взгляд то и дело возвращался к Лу Жаню.

Он это, конечно же, заметил, и на его губах заиграла едва заметная лукавая усмешка.

Под предводительством Мэйкэна группа внимательно осмотрела Западный Замок.

Строение имело трехъярусную ступенчатую планировку.

Залы нижнего яруса представляли собой запутанную сеть переходов, а в четырех направлениях – северном, южном, западном и восточном – располагались зеркально симметричные бастионы, образуя искусно спроектированный лабиринт. Без проводника здесь было невозможно сориентироваться.

Поднимаясь выше по винтовым каменным лестницам между бастионами, они попали в прекрасно оборудованный средний ярус.

Здесь было всё: музей, библиотека, тренировочные площадки и залы для медитации. Каждое помещение дышало роскошью.

Верхний же ярус считался закрытой военной зоной. Там находились конференц-залы, наблюдательные вышки и башни магических формаций – доступ туда имели лишь высокопоставленные лица и маги-хранители замка.

Но сердцем замка был именно средний ярус. Местные условия для тренировок были настолько совершенны, что любой маг счел бы это место святыней для совершенствования.

На середине пути Мочизуки Мэйкэн откланялся, поручив Чизуру продолжить экскурсию.

Лу Жаню было всё равно.

Когда большая часть Западного Замка была осмотрена, Чизуру собралась уводить группу.

Мо Фан с недоумением указал в сторону Восточного Замка:

— А там нам экскурсию не проведут?

— Это запретная зона, посторонним вход воспрещен, — Чизуру тряхнула волосами и решительно зашагала прочь.

Взгляд Лу Жаня стал острым. Он смутно уловил тонкий след зловещей энергии, сокрытой в недрах Восточного Замка.

Вечером китайскую сборную пригласили на ужин в нижний ярус.

На банкете собрались многие важные персоны Западного Замка, а также сильные маги, охранявшие Государственный зал.

Цзян Шаосюй вместе с Му Нуцзяо, Му Нинсюэ и Наньжун Ни вернулись с прогулки как раз к началу застолья.

Гора покупок, которую притащила Цзян Шаосюй, заняла все столы и углы, заставляя японцев недоуменно переглядываться.

Одежда, сумки, украшения, обувь и даже косметика! Вещи, не имеющие ни малейшего отношения к магии.

Они приехали бросать вызов, и у них нашлось время на шопинг?

Какой позор!

— Удивительно, как в Китае отбирают людей в сборную. Вместо того чтобы думать о победе перед важным сражением, они тратят время на подобные безделушки, — язвительно заметил кто-то из японцев.

Цзян Шаосюй и не думала молчать, тут же выдав резкий ответ:

— По-моему, защитники вашего зала из себя ничего особенного не представляют. Вы даже не стоите того, чтобы мы ради вас напрягались!

— Ну купила я вещей, и что? Вы не заслуживаете моего внимания!

Эти слова Цзян Шаосюй задели всех присутствующих. Лица представителей Западного Замка омрачились.

Атмосфера за столом в один миг изменилась из-за пары фраз.

— И вот так ты воспитываешь своих подчиненных? — Чизуру посмотрела на сидящего напротив Лу Жаня и фыркнула:

— Похоже, твои люди не отличаются вежливостью. Впрочем, как и ты сам!

Лу Жань поднял глаза, заметив, что взгляд Чизуру прикован к нему.

Этот ужин уже начинал его утомлять. Они пришли сражаться, а им устроили это застолье. Что это – «Пир в Хунмэне» с подвохом? Или они надеются, что после еды китайцы будут бить не так больно?

Раз уж дело дошло до такого, аппетит у Лу Жаня окончательно пропал.

— Вызов Государственному залу… Мы можем начать прямо сейчас? — Непринужденно спросил он.

Услышав это, Мэйкэн и другие наставники опешили. Они впервые видели, чтобы кто-то так торопился начать бой.

— Что, только с прогулки – и уже есть силы сражаться? — Съязвила Чизуру.

В ответ Мо Фан засучил рукава и легко бросил:

— О, они только с прогулки, так что им и в бой вступать не нужно. Чтобы проучить ваш зал, нас нескольких хватит с головой!

После этих слов японские участники, собиравшиеся было продолжить трапезу, замерли в шоке!

Если считать только мужчин из китайской сборной, сколько их? А японцев здесь больше десятка!

Оскорбление, чистейшее оскорбление!

Лу Жань тоже улыбнулся:

— Неужели у вас в зале есть ограничения по количеству участников?

— Ограничений, разумеется, нет, но разве вы не хотите сначала закончить ужин? — С вежливой улыбкой спросил Мэйкэн.

— Нет нужды. Думаю, бой не отнимет у нас много сил.

— И вообще, на самом деле мне и одного будет достаточно.

Лу Жань произнес это предельно обыденно, уже направляясь к выходу из павильона.

У всех присутствующих в голове промелькнула лишь одна мысль.

Наглость! Высокомерие! Он хочет выйти один против всех?!

Чизуру холодно бросила ему в спину:

— Надеюсь, когда ты проиграешь, у тебя еще останется желание поесть!

Лу Жань лишь слегка улыбнулся и поманил её пальцем.

Мэйкэн вздохнул и, подавив изумление, велел Чизуру вести всех на арену.

Большая арена Западного Замка представляла собой огромную ромбовидную платформу, обращенную к океану и буквально парящую над обрывом.

Три угла арены находились в открытом небе на высоте семисот-восьмисот метров.

Барьер арены был почти неразличим, а ограждения отсутствовали вовсе. Сама платформа казалась тонким срезом скалы, который снизу поддерживали лишь выходящие из горного массива каменные опоры.

Не дожидаясь расстановки сил, Лу Жань одним прыжком оказался в самом центре арены.

Японские наставники нахмурились, и один из них недоуменно произнес:

— Капитан китайской сборной? Мы еще не обсудили правила вызова, они включают в себя…

— Не нужно лишних сложностей! — Лу Жань прервал его взмахом руки.

— Я один бросаю вызов всем вам!

Взгляд Лу Жаня скользнул по всем участникам японского зала и, наконец, остановился на Чизуру. Его губы тронула легкая усмешка:

— И тебя это тоже касается, моя заносчивая госпожа.

(Конец главы)

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/174630/14870495