Готовый перевод Game of Thrones/ASOIAF: The Prince of Scrolls / ИП/Песнь льда и пламени: Принц свитков: Глава 14

Позже той же ночью его нашла мать. Джейхейрис провел часы после боя в своих покоях. Он корпел над виски. Ему хотелось получить более чистый напиток, и сейчас он записывал свои знания по микробиологии и химии. Он с удовольствием воссоздал бы текилу, но никогда не слышал о растении агава на Планетосе.

— Вот таким ты кажешься мне более привычным, — сказала Рейелла, как только увидела его.

— Спасибо. И мне так больше нравится, — ответил он, откладывая ручку.

Мать подошла ближе и осторожно взяла в руки странный предмет.

— Очередное твое изобретение? — поинтересовалась она.

— Да, только нужно периодически менять чернила. Это куда удобнее, чем макать перо в чернильницу каждые двадцать слов, — пояснил он.

— Не одолжишь одну для своей мудрой матушки?

— Можешь забрать, — улыбнулся Джейхейрис. — В этой шкатулке картриджи, — сказал он, показывая ей тонкие стеклянные трубочки. С обеих сторон они были запечатаны воском, а внутри плескались чернила. — Когда чернила закончатся, их нужно поменять. Снимаешь воск и собираешь вот так, — он разобрал ручку, показывая принцип действия. Это изобретение здорово облегчало ему работу.

— Никогда не видела такого тонкого мирийского стекла, — произнесла она, восхищенно рассматривая изящную вещицу. Сделать такую было невероятно сложно.

— Оно не из Мира, — ответил он. Глаза матери округлились. Она медленно кивнула.

— Знания опасны, — с тревогой в голосе сказала она. — Я не хочу, чтобы кто-то причинил тебе вред.

— В последний раз, когда ты думала, что мне могут причинить вред, это было перед дуэлью, — спокойно напомнил он. — Я могу за себя постоять.

— А Дени? — спросила она. — Можешь пообещать мне, что защитишь ее?

— Ценой своей жизни, мама. Я защищу ее ценой своей жизни, — сказал он, взяв ее за руку.

Вскоре он уже оказался в теплых объятиях матери. Она крепко прижала его к себе. Он знал, что она волнуется, но не представлял, насколько сильно. Вид того, как он дерется на дуэли, должно быть, не на шутку ее напугал, особенно против умелого противника с оружием из валирийской стали.

— Свадьба через две недели, дети мои, — сказала она, ласково гладя его по щеке. — Я так много пропустила в твоей жизни, — добавила она с сожалением.

— Когда Харренхол восстановят, я построю для тебя покои. Они будут достойны королевы. — Он поцеловал ей руку.

— Ты всё ещё хочешь ехать в Харренхол? И откуда только в твоей голове берутся эти глупости, — отстранившись, с досадой произнесла она. — Он проклят и едва пригоден для жизни, — добавила она уже тише. — Оставайся в Королевской Гавани. Есть сотни лордов, которые почти не бывают в своих замках. Ты можешь войти в Малый Совет и жить здесь.

— Почему ты всегда во мне сомневаешься, мама? — с горечью в голосе спросил он. — Разве я еще не доказал, на что способен?

— В последний раз, когда я видела тебя, тебе было восемь. Теперь ты вернулся взрослым мужчиной. Но я не могу забыть образ того малыша, который держал меня за руку, когда мы гуляли по садам. Я знала о тебе только по письмам и докладам Вариса. — В ее глазах блеснули слезы.

— Это несправедливо, мама. Я больше не ребенок. Я сделаю Харренхол великим местом. Мое имя вытеснит имя Харрена Черного. В книгах по истории обо мне будут писать в первую очередь, когда речь зайдет об этом замке. И о городе вокруг него тоже. Я заставлю тебя гордиться мной, — произнес он низким, слегка хриплым голосом.

— Не говори глупостей. Я горжусь тобой. Всякий раз, когда Варис рассказывал о твоих успехах в учебе, я чувствовала, как мой маленький принц вырастает в сильного и доброго мужчину, — улыбнулась она воспоминаниям. — Тебе не нужно ничего мне доказывать.

— Я хочу доказать это и самому себе, — ответил он. — Это мои амбиции, и мне нужно место для их воплощения. Я третий сын. Младший брат короля. Я даже близко не стою в линии престолонаследия. Я четвертый в очереди... Шестой, если считать принцесс. Мне нужно сделать себе имя. И я планирую сделать так, чтобы оно звучало громче королевского.

— Не стоит бросаться такими словами, — пожурила его мать, хотя его слова явно тронули ее.

— Я не претендую на Железный Трон. Это отнимало бы время от моих исследований.

— Другие могут подумать иначе, — прошептала Рейелла, скорее себе, чем ему.

— Другие?

— То, что я сейчас скажу... Пусть это останется между нами, — произнесла мать с непривычной серьезностью. — Человек, который хотел, чтобы ты и Дейенерис поженились — это Тайвин Ланнистер, — прошептала она.

— Зачем? Что Тайвину с этого брака? Он же ничего не получает.

— Я узнала об этом всего несколько минут назад. Перехватила письмо от Беса, — сказала она. Судя по тону, кража информации была для нее обычным делом.

— Ты следишь за Ланнистерами? Я думал, Джоанна — твоя подруга.

— Именно из-за Джоанны я до сих пор не приказала высечь эту львицу. Серсея — глупая и опасная женщина. Я буду за ней присматривать, — ядовито процедила Рейелла.

— Я уже об этом позаботился, — заметил он.

— Да, Джейме в письме просил отца прислать полмиллиона золотых драконов в Харренхол. Лицо этого старого льва, наверное, было просто бесценно, — она позволила себе грубый смешок. — Как бы то ни было, Полумуж предупредил отца о дуэли, сообщив, что его желание видеть вас с Дени вместе скоро исполнится. Не знаю его мотивов. Знаю только, что он дергает за ниточки из-за кулис, — закончила она заговорщическим тоном.

— Он меня боится, — поразмыслив секунду, выдал Джейхейрис.

— Не думаю, что он вообще кого-то боится.

— У меня с ним были кое-какие деловые стычки. Мелочевка, но приносящая солидный доход в золотых драконах. Тайвин пытался подмять всё под себя. Но обломался; бизнес остался моим. Он уже три года пытается наложить на него лапы, — сказал он, делая глоток вина.

— Бизнес в тех краях? — переспросила мать. — Расскажешь позже. А сейчас объясни, с чего бы Тайвину из-за этого тебя бояться.

— Потому что я его уделал, — просто ответил он. — Он боится, что если я когда-нибудь захочу сместить Эйегона, у меня это выйдет. Визерис для такого слишком неуклюж. Деймону власть до лампочки, да и котелок в политике у него не варит. — В его словах не было презрения, лишь констатация фактов. — А вот я проворачивал там дела, которые ему не по нутру. У меня там небольшая армия.

Именно тогда он понял, что объяснения Рейегара были полной чушью.

— Армия? — удивилась Рейелла.

— Да, чтобы охранять мой товар.

— Товар?

— Смесь трав, вызывающая галлюцинации при сжигании и вдыхании, — ответил он. Он создавал галлюциногены для продажи богатеям из Эссоса. Стоили они бешеных денег, поэтому до простолюдинов не доходили. На рынке были и другие аналоги, но качеством похуже. — Суть в том, что он считает меня куда опаснее Визериса или Деймона. Я не говорю, что могу свергнуть Эйегона, но способностей у меня побольше, чем у тех двоих. — В его тоне не было бахвальства, только уверенность. — Поэтому связать меня браком с Дейенерис — лучший для него вариант. Это лишает меня возможности взять в жены ту, чей дом мог бы поддержать меня в войне. — Джейхейрис закончил мысль, надеясь, что мать не станет слишком глубоко копать в его наркобизнесе.

Он не ожидал, что старый лев будет настолько осторожен с ним. Хотя, это была всего лишь теория. Он просто показал, что у него есть голова на плечах, не более. Но в этом мире такое встречалось нечасто.

— Если твои слова — правда, то теперь, узнав, что ты отличный боец и к тому же доишь Джейме, он будет еще осторожнее.

— Джейме сам предложил сделать пожертвование, — уточнил Джейхейрис, но мать это проигнорировала. — Я не могу жениться на дочери Великого Дома. И даже будь я лучшим воином Вестероса, без солдат я не представляю угрозы.

— А как же твои люди? — с тревогой спросила она.

— Их всего полтысячи, этого мало, — быстро ответил он.

— Будь с ним осторожен. Не наживай врагов в его семье. Он безжалостный человек; только Джоанна способна сдерживать его жестокость. Он не колеблясь уничтожит тебя, если сочтет угрозой.

— Пусть попробует, — хмыкнул он.

— Джейхейрис! — прикрикнула мать. — Ты гениален, сын мой. Но ты всё еще смертен. Не будь безрассудным.

— Я дракон. Молодой, но от этого не менее опасный, — гордо вскинув подбородок, заявил он.

Он не считал себя вторым пришествием Дейерона Молодого Дракона. Однако позволять кому-то смотреть на себя свысока он тоже не собирался. Будь это так, он бы давно отдал свой бизнес.

— Внезапно мне показалось, что я разговариваю с каким-то спесивым болваном, — разочарованно вздохнула Рейелла.

— Не переживай за меня, мам. До того, как я начну дышать огнем, пройдет еще немало времени, — отшутился он.

Несмотря на свои слова, Джейхейрис прекрасно осознавал свою слабость в вопросах армии. Но не все войны выигрываются солдатами. Хотя, конечно, разбудить драконов из камня он был бы не против.

— Буду считать, что это из-за алкоголя ты несешь такую чушь, — ответила она.

Рейелла подошла к нему и поцеловала в лоб. — Я рада, что ты в безопасности. И пусть так будет и впредь, — сказала она, направляясь к выходу.

Джейхейрис наслаждался наступившей тишиной. Он достал из ящика новую ручку, вставил картридж с чернилами и приготовился писать.

— Войдите, — сказал он, услышав стук в дверь. Вошел человек в простой серой броне.

— Мой принц, — произнес Торрен, один из его стражников. — У меня новости... скверные новости.

— Выкладывай, — велел он.

— Герольда Дейна признали невиновным. Он заявил, что нанять убийц ему приказал Визерис. И добавил, что ему угрожали смертью в случае отказа.

«Какого хрена творит Рейегар?»

— Известно, когда будет суд над Визерисом? — спросил он, стараясь сохранить невозмутимость.

— Завтра.

— Свободен, — приказал Джейхейрис. Торрен кивнул и вышел.

«Герольд сдал Визериса. Сукин сын мне солгал», — подумал он, сцепив пальцы под подбородком. «Визерис действительно виновен или из него просто сделали козла отпущения?»

«С чего бы им так торопить суд над Темной Звездой? Рейегар ведь не стал бы опускаться до такой мелочности?» Он отказывался верить, что брат сделал это только ради того, чтобы наказать его за отказ отсылать Деймона.

— Мне нужно поговорить с Визерисом, — решил Джейхейрис, поднимаясь с кресла.

http://tl.rulate.ru/book/174621/14756293