Готовый перевод Game of Thrones/ASOIAF: The Prince of Scrolls / ИП/Песнь льда и пламени: Принц свитков: Глава 8

---

— Я слышал, прошлой ночью они пытались убить младшего сына Рейеллы, — сказал Тирион Бес, разрезая колбасу. — А потом попытались похитить его невесту. — Он жевал еду, глядя на своих братьев разноцветными глазами — один чёрный, другой зелёный.

Серсея отпила глоток вина, нежно покачивая бокал. Её полные розовые губы блестели.

— Жаль, — сказала она, ни на кого не глядя. — Жаль, что им это не удалось.

Серсея была одета в откровенное платье. Её кожа была слегка загорелой от палящего дорнийского солнца. Она приняла культуру своего мужа, Оберина Мартелла. Их союз был способом для Тайвина ещё крепче закрепить свою власть на троне. Его внучка станет королевой, а женитьба Серсеи на любимом брате Элии была способом укрепить его положение. Многочисленные торговые соглашения между Дорном и Западом также способствовали этому.

— Жаль? — сказал Тирион, проглотив колбасу. — Я слышал, Эймори Лорх сейчас в чёрных камерах. Он главный подозреваемый в попытке похищения. Интересно, что он расскажет. — Его сестра казалась равнодушной.

— Серсея? — сказал ей Джейме. Затем он недоверчиво покачал головой. — Не могу поверить.

Джейме был одет в элегантную одежду, подобающую его положению наследника Утёса Кастерли. В другой жизни он носил бы белый плащ до самой смерти. Но в этой жизни он был освобождён от своих клятв после победы лоялистов и того, как Рейегар сменил своего отца, Эйериса, на посту короля.

Джейме был отцом будущей Королевы Семи Королевств. Его жена была Лиза Талли. Она была не самой красивой или умной, не лучшей матерью или женой, но… её выбрал для него отец.

Они редко виделись. Серсея была в Дорне, а Джейме — на Утёсе, учась у своего отца.

— Он не заговорит, — уверенно сказала она. Хотя всё ещё чувствовала себя неловко.

— Ты всё ещё расстроена из-за того, что принцесса отвергла Джоффри? — спросил Тирион. — Мальчик любит шлюх не меньше своего отца. Я помню, что несколько лун назад он пытался уложить принцессу в свою постель. Закончилось это разбитой губой. У девчонки есть огонь, — сказал он между укусами.

— Эта маленькая проказница не заслуживает моего сына. Но Ланнистеры всегда платят свои долги.

Её отец хотел бы видеть её замужем за Верховным Лордом, но на момент её замужества не было подходящих кандидатов. Единственным достойным кандидатом был Эдмур Талли, который теперь был помолвлен с Фреем. Учитывая его молодой возраст и то, что Ланнистеры уже породнились с Талли, Тайвин предпочёл выдать её замуж за принца Мартелла, от которого у неё было двое детей, Джоффри и Серена. Её мать вмешалась, желая объединить свою кровь с кровью своей подруги, принцессы Дерии Нимерос Мартелл, матери Оберина.

— И как ты планируешь заплатить долг сейчас? — спросил Джейме, не выглядя таким же весёлым, как Тирион, или таким же равнодушным, как Серсея. — Должен ли я напоминать тебе, что моя дочь будет королевой, и я должен это обеспечить? Ты не можешь действовать так, будто ты на Утёсе, делая что хочешь.

— Лорх умрёт в своей камере, прежде чем заговорит, — ответила Серсея, раздувая ноздри.

— Было бы мудро подумать, сколько золота ты готова отдать, — сказал Тирион. — Ходят слухи, что у мальчика будет замок. Зная короля, он не даст ему ничего важного — вероятно, заброшенный. Тот, который потребует много золота на восстановление. — Он улыбнулся, наблюдая, как розовые щёки Серсеи залились румянцем. — Мы, Ланнистеры, испражняемся золотом. Я уверен, ты сможешь набить телегу нашим дерьмом, — саркастически сказал он.

— Отвратительно, — сказала Серсея, морща нос.

— И правда, — сказал Джейме. Он больше не был мальчиком, мечтавшим стать рыцарем. Теперь он был отцом и сыном самого могущественного лорда в королевстве. Его отец продолжал обучать его, даже сейчас, в его взрослой жизни. — Я поговорю с Джейхейрисом. Я договорюсь о цене.

— Это будет означать признание нашей вины.

— Ты это сделала, — поправил Тирион. — И мальчик это уже знает. Если ты не поняла, весь этот разговор о кодексе был ловушкой. Хорошей, — восхищённо сказал он.

— Кажется, тебе нравится мальчик. Можешь ли ты рассказать мне о нём что-нибудь? — спросил Джейме. Знать игроков было важно; это был урок, который он усвоил от своего отца.

— Он довольно умён. Умнее меня, я бы сказал, — ответил Бес. Серсея фыркнула на его слова, но не стала вмешиваться. — У нас была небольшая академическая беседа. Есть несколько вещей, которые мне нравятся больше, чем хорошее вино и шлюха между ног, — бесстыдно сказал он. Были только они трое; дети были снаружи.

— Тебе так понравилось с ним болтать? — спросил Джейме, игнорируя гримасу сестры.

— Нет, — ответил Тирион, вытирая рот салфеткой. — Но, возможно, три или четыре беседы уравняли бы счёт, — сказал он, тихо смеясь.

— Меня не интересует удовольствие, которое доставляет тебе этот мальчик. Расскажи нам, что мы можем использовать против него, — сказала Серсея. Ей это сравнение не показалось таким уж забавным.

— Я думал, годы расставления ног для дорнийцев расслабят тебя, — грустно вздохнул Тирион.

— Следи за языком, Бес, — сказала Серсея, краснея и глядя на Джейме.

Одним из хороших качеств её мужа было его мастерство в постели, и то, что ему было всё равно, сколько мужчин приходило в её постель. Даже бастард не был бы причиной для развода. Оберин лишь предупредил её, что если у неё будет бастард, он не даст ребёнку фамилию Мартелл, как не дал её ни одной из своих дочерей. Она подумывала вернуться в Дорн беременной. Вот почему её беспокоило мнение Джейме. Блондин даже не смотрел на неё, смеясь с Тирионом, что приводило её в бешенство.

— Мальчик умён. Очень умён. По крайней мере, с академической точки зрения. Судя по тому, как он сумел обратить эту ситуацию в свою пользу, он знает, как играть в игру, — сказал он, запивая еду глотками вина. — Он, вероятно, попросит золото. Но он также может попросить и другие вещи, например, мастеров или плотников, чтобы помочь ему восстановить замок. — Он помолчал. — Я сомневаюсь, что он будет усложнять тебе жизнь или искать мести. Он довольно прагматичен.

— Я знаю, что между ним и Дейенерис нет любви, но его жена прошлой ночью была в опасности, — сказал Джейме.

— Нет. Ни на мгновение. Люди принца — опытные воины. Сэр Барристан похвалил их. Он выделил двоих из них, сказав, что ему будет трудно их одолеть: у них мастерство Королевской Гвардии. И у мальчика их абсолютная преданность. — Глаза сэра Джейме расширились. Хотя его приоритеты больше не были турнирами или боями, он всё ещё был страстно увлечён ими. Он никогда не чувствовал себя так хорошо, как с мечом в руке.

— Никакая преданность не бывает абсолютной, — сказала Серсея.

— Это самое мудрое, что ты сказала за весь день, сестра, — насмешливо сказал карлик. — Хотя я надеюсь, ты не планируешь соблазнить одного из них, чтобы сделать его своим человеком, — продолжил он, наблюдая, как её лицо заливается румянцем.

— Я бы так не поступила, карлик, — злобно отрезала львица. Хотя идея и приходила ей в голову.

— Мы не хотим больше проблем, Серсея, — сказал Джейме, взглянув на своего младшего брата. Тот, казалось, понял и ушёл, оставив их одних. — Я не могу вечно убирать за тобой, — сказал Джейме. Он звучал, как Тайвин Ланнистер. По крайней мере, у него хватило приличия не отчитывать её при Тирионе. — Послушай. Меня не волнует, что твоего сына отвергли. Поверь мне, если бы он попросил руки Джоанны, я бы тоже ему отказал. — Джоанна была его второй дочерью от Лизы, красивой девочкой с рыжими волосами и зелёными глазами. — Ты должна контролировать себя. Попытка причинить вред принцессе была глупостью. О чём ты думала? — Его голос был шёпотом.

— Они должны были только напугать её, ничего больше, — сказала она, и в её голосе звучала обида. На самом деле, она приказала им изнасиловать и бросить её на Блошином Дне.

— Мне всё равно. Этого больше не повторится. Ты уже не ребёнок. Ты подумала о том, что они сделают с твоими детьми, если узнают о твоём участии? — Губы женщины сжались в тонкую линию.

Она чувствовала то же самое, что и тогда, когда её отчитывал отец.

— Джейме, — сказала она, её голос был уязвимым и прекрасным. — Пожалуйста, ты же знаешь, я не хотела...

— Убери руку, Серсея. Я давно решил никогда больше не переступать эту черту, — сказал он, отталкивая её руку, тянущуюся к его паху. — Мы близнецы. Я точно знаю, что ты имела в виду. Наш отец совершил ошибку, научив тебя быть жестокой, но не тому, когда быть жестокой. Твоя глупость будет стоить нам золота, но она могла стоить моей дочери короны, если бы тебе это удалось. Я благодарю богов, что у тебя нет интеллекта, чтобы этого достичь. — Он был зол. Её попытка соблазнить его, чтобы успокоить, только ещё больше раздражала его. — Я дам ему золото в надежде умиротворить его. Но если мне придётся выбирать между моей дочерью и тобой... — Он оставил слова висеть в воздухе.

«Чёртов трус», — подумала она. «Я была бы лучшим выбором для наследника нашего отца», — подумала она, но не осмелилась произнести эти слова.

— Этого больше не повторится, — сказала Серсея, вставая. — Лорд Ланнистер, — добавила она, делая реверанс перед тем, как уйти.

http://tl.rulate.ru/book/174621/14754754