Готовый перевод Universe Restaurant / Галактический ресторан: Вкусы космоса: Глава 16. Ледяная планета

Пин сразу отпустил Вэнь Сина и недовольно буркнул:

— Ты, пожалуй, прав. Если бы у кого-то и правда была возможность активировать пространственные технологии, имперцы давно бы примчались всё отобрать.

Он нахмурился и добавил:

— Так что лучше спокойно выполняй обязанности официанта.

Ещё пару секунд назад он выглядел почти доброжелательно, а теперь резко сменил тон. Вэнь Син только растерянно посмотрел на него.

— Боишься, что я займусь готовкой и отберу твое место шефа? — невинно спросил он.

— Ха-ха-ха... Отберёшь место шефа? Ты и пошутить-то толком не умеешь, — фыркнул Пин, громко засмеялся и скрылся на кухне.

Но когда он отвернулся, в его лице промелькнула тень разочарования.

Он вовсе не боялся конкуренции. Просто Вэнь Син, с его технологиями и непонятными устройствами, выглядел совершенно беспомощным. Даже идея попасть на Землю казалась теперь чем-то невозможным.

В ресторане воцарилась притихшая, сдержанная атмосфера. Ши Ян разрешил Вэнь Сину продолжать эксперименты с той самой металлической пластиной — после имперцев она уже была «разблокирована». Возможно, в один прекрасный день устройство заработает само собой.

— Может, как-нибудь случайно коснусь — и меня куда-нибудь швырнёт? — буркнул Вэнь Син себе под нос.

Мысль о мгновенном перемещении казалась ему и пугающей, и притягательной. И ведь это — не магия, а нечто куда сильнее.

Ночью он долго лежал с той прозрачной пластиной в руке, глядя на неё в темноте. Незаметно для себя уснул.

Следующий день начался как обычно. Очередная смена официанта. Вокруг — толпы самых разных существ, порой мало напоминавших человека. Но теперь он уже не вздрагивал при виде чудовищных форм — привык.

Многие из гостей выглядели пугающе, некоторые даже, по слухам, питались плотью разумных существ. Однако в Космическом ресторане все становились миролюбивыми и спокойными. Почему так — никто не знал. Более того, отдельные клиенты даже оставляли чаевые.

Ближе к полудню, когда все наконец перевели дух, из-за ресторана послышался глухой «тут-тут-тут», будто кто-то тарахтел двигателем.

Вэнь Син и Фия выбежали наружу и увидели странное существо — наполовину птицу, наполовину человека. Огромный клюв, перья, и... вполне внятная речь.

— Я ужасно проголодался, — сказал гость, — можно чего-нибудь перекусить?

Вэнь Син застыл с раскрытым ртом. Птицеголовое существо, да ещё разговаривающее на общегалактическом! Такого он не видел никогда.

Фия тоже казалась ошарашенной. За годы службы здесь подобного клиента у них ещё не было.

— Прошу, сэр, проходите, — быстро опомнилась она и провела «птицу» внутрь.

Незнакомец заказал самое дешёвое блюдо — обычный жареный рис.

Пин приготовил его за считанные минуты.

Фия и Вэнь Син не отходили от кухни, надеясь услышать, откуда же пожаловал этот странный вид. Пин, проработавший в ресторане дольше всех, должен был знать, кто это.

Но даже он недоумённо хмурился и молча разглядывал гостя.

Все хотели подойти поболтать, но никто не решался — боялись нарушить приличия.

В этот момент из своей комнаты вышел Ши Ян, сердито потерев виски:

— Что за тарахтение?! Мне ж играть мешают.

— Это, наверное, двигатель корабля клиента, — объяснила Фия.

— Прям под моим окном... Великолепно, — простонал Ши Ян и закатил глаза.

На этот раз никто не стал его жалеть.

— Клиент превыше всего! — заявила Фия.

Пин с ней кивнул, смерив директора суровым взглядом, будто собирался поднять мятеж.

Ши Ян тяжело вздохнул и посмотрел в сторону зала. Там, за столом, сидел тот самый птицеголовый клиент.

— Хм, грласианин, — наконец сказал он. — Эти ребята и бедны, и прижимисты. Уж точно не любители ресторанных трат. Раз прилетели, значит, корабль у них накрылся.

— Директор, ну зачем так! Всё-таки клиент, — тихо заметила Фия.

— Просто констатирую факт. Вэнь Син, иди узнай, что у него случилось, — распорядился Ши Ян.

— А?.. Что узнать? — Вэнь Син замер, не понимая, к чему всё идёт.

— Спроси, когда он собирается убрать своё громыхающее ведро с парковки, — раздражённо произнёс Ши Ян и щёлкнул Вэнь Сина по лбу.

Тот обречённо двинулся вперёд, мысленно вздыхая: *Естественно, он уберёт корабль, когда поест. Не прыгать же с летающей тарелки в ресторан!

Но, едва он подошёл, грласианин уже повернулся и улыбнулся по-своему — чуть раскрыв клюв.

— Извини за шум. Мой корабль сломался. Закончим обед, и я сразу займусь ремонтом. Надеюсь, не слишком помешал?

— Н-нет... конечно, нет. Приятного аппетита, — пробормотал Вэнь Син, повторяя форму вежливого ответа из инструкции официанта.

Ши Ян, наблюдая издалека, только покачал головой и ушёл, бурча себе под нос.

— Вот влип, — подумал Вэнь Син. — Директор опять недоволен.

А остальные, напротив, прониклись симпатией к пернатому гостю.

Фия подошла поближе и заговорила сама:

— С кораблём правда большие проблемы?

— Да, — кивнул тот. — Меня зовут Гали. Мы вынужденно остановились здесь, пока не прибудет подмога. Если товарищи задержатся, я временно уберу корабль на орбиту, чтобы никому не мешать.

Фия просияла:

— Не беспокойтесь, помощь — это естественно. Сколько ждать подкрепление?

— Они уже вылетели с нашей родной Гласиан-планеты. Часа два — и будут здесь.

— Гласиан... а какая она? Никогда не слышала.

При этих словах птицеголовый расправил крылья с гордостью.

— Наш мир покрыт льдами. Целый планетарный океан, застылший в вечном холоде. Мы строим города прямо в утёсах ледяных обрывов. Наши государства висят над бездонными ущельями.

— Невероятно! Настоящие обледенелые царства! — восхищённо выдохнула Фия.

Даже Вэнь Син впечатлился.

— Хотел бы я увидеть всё это своими глазами...

— А может, так и сделаем? — тут же предложила Фия. — Мы могли бы отвезти мистера Гали обратно домой. Тогда и подмога не понадобится!

— Было бы прекрасно! — оживился гость. — Пригласить сам Космический ресторан на нашу планету — честь для всего народа!

Фия сияла, словно уже стояла среди ледников.

Вэнь Син же нахмурился:

— Только вряд ли директор согласится...

— Ой, и правда, — прикусила губу Фия. — Без его одобрения мы не можем менять маршрут.

— Пустяки! Ши Ян ведь человек добрый, — сказала она с надеждой. — Стоит попросить, он точно не откажет. К тому же ему самому не помешает развеяться!

Гали поклонился им, расправив перья:

— Прошу, уговорите его.

Но стоило втроём появиться у двери директора, как послышалось резкое:

— Нет! Даже не думайте! Там же ничего нет, ни травинки, ни пылинки интересной!

Фия всплеснула руками:

— Директор, пожалуйста! Это же потрясающе — целая ледяная планета! Мы давно не путешествовали.

— Никуда не поедем. Сидите на месте и работайте!

— Но если не отвезём Гали, его корабль так и будет стоять у нас на борту, — осторожно заметил Вэнь Син.

— Пусть улетает.

Пин вмешался с наигранным спокойствием:

— Говорят, на той планете делают великолепные десерты изо льда. Может, заглянем ради нового блюда для Вселенского банкета?

В комнате повисла тишина. Ши Ян долго молчал, потом недовольно вздохнул:

— Ладно, только чтобы я больше не слышал этого «тут-тут-тут»!

Через несколько минут корабль-ресторан плавно изменил курс, уходя с маршрута на неизвестную звезду.

Температура за иллюминаторами стремительно упала.

Снежно-белый шар возник впереди, сияя отражённым светом.

— Вон она, наша Гласиан-планета! — радостно выкрикнул Гали.

Фия и Вэнь Син стояли заворожённо. Даже Пин признал, что мир редкий — редкость среди редкостей, и наверняка хранит необычные ингредиенты для кухни.

Гали же поражённо смотрел на совершенство полёта ресторана.

— Невероятно! Всего несколько минут — и мы уже здесь. Космический ресторан достоин легенд! Благодарю директора за эту честь!

Он, конечно, не догадывался, что Ши Ян летит сюда лишь ради тишины.

Ледяная планета не имела космопортов. Ресторан опустился прямо на искрящийся лёд. Даже внутри было промозгло, и все дрожали.

Гали выбежал наружу, а вскоре вернулся с охапкой тёплой одежды — комбинезоны, сшитые специально для его народа.

Стоило надеть их, как холод перестал чувствоваться.

Вэнь Син первым потянулся к выходу — хотел увидеть ледяные горы.

Даже Мухин, обычно не любившая прогулки, позволила Фие вытащить себя наружу.

— А где же директор? — оглянулся Гали. — Я должен лично поблагодарить его. И пригласить осмотреть наши ледяные города!

— Мы сами позовём, — поспешил сказать Вэнь Син, взяв оставшийся костюм покрепче. — Если вы к нему сами пойдёте, он может... ну... немного рассердиться.

— Тогда встретимся вместе, — решительно сказала Фия. — Пусть хоть раз выберется из комнаты, а то зарастёт паутиной!

Пин и Аогу кивнули — шеф с силикоидом также собрались присоединиться.

http://tl.rulate.ru/book/174577/14673395