Готовый перевод Huayu: Just started as a stagehand, but the director's comeback system / Китайское кино: Путь от простого рабочего до триумфального возвращения режиссера: Глава 18. Ледяной город

Глава 18. Ледяной город

Раз уж Цзян Хуай дал Сун Цзя обещание, он твердо решил его сдержать. В конце концов, теперь он был режиссером с именем и репутацией.

Если в прессу просочатся слухи о его интрижке с какой-нибудь актрисой, публика лишь пожмет плечами и скажет: «Мы так и знали». Весь шквал осуждения обрушится на саму женщину, а ему будет достаточно просто залечь на дно, переждать бурю и как ни в чем не бывало продолжить работу.

Но вот если всплывет, что он переспал с актрисой, пообещал ей роль и цинично кинул — это будет конец. С таким клеймом подлеца путь в индустрию кино будет для него закрыт навсегда.

Поэтому кастинг на главную женскую роль завершился после первого же этапа безоговорочной победой Сун Цзя. Присутствовавший при этом Хуан Бо прошел через весь спектр эмоций: от полного недоумения до жгучей зависти, пока увесистый подзатыльник от друга не сменил эту зависть на тихую грусть.

С поиском главного героя дела шли куда медленнее. Однако спустя несколько туров прослушиваний Цзян Хуай, прислушавшись к настоятельной рекомендации Нин Хао, утвердил на роль Чжан Цзыцзюня актера Ляо Фаня.

Все подготовительные работы были завершены, нерешенным оставался лишь вопрос с локациями. Искать подходящую натуру в искусственных киногородках юноша не собирался: в сценарии «Черного угля» черным по белому было прописано место действия — северо-восток страны.

Цзян Хуаю, который совсем недавно покинул родные края, пришлось возвращаться обратно. На этот раз путь предстоял неблизкий, да еще и с коллегами, так что пришлось раскошелиться на билеты на самолет.

Заскочив домой, юноша воспользовался старыми связями дедушки и вышел на самого влиятельного человека во всей северо-восточной индустрии развлечений.

Даже в Телине, который в народе в шутку величали центром вселенной, погода к началу апреля оставалась ледяной.

Цзян Хуай и подумать не мог, что легендарный комик Чжао Бэньшань, достигнув таких невероятных высот и всенародной славы, предпочтет столичной роскоши жизнь в скромной глубинке.

Сверяясь с навигатором, они с Нин Хао добрались до нужной деревни лишь к вечеру.

Вопреки опасениям, никаких препон на их пути не возникло. Едва машина затормозила, как из дома вышли ученики мастера и радушно пригласили гостей внутрь.

— Для меня огромная честь встретиться с вами, учитель Чжао. В жизни вы излучаете еще большее величие, чем на экране.

— Полноте вам, ребята. Проходите скорее, садитесь на теплую лежанку, грейтесь. Приехали бы на пару дней раньше — застали бы меня в Шэньяне, а так пришлось вам по морозу трястись.

В доме было полно учеников мастера Чжао, стоял веселый гул. Услышав слова наставника, они живо потеснились, освобождая лучшим места для все еще стесняющихся гостей.

— Слышал, режиссер Цзян тоже из наших, с северо-востока. Настоящий молодой талант!

— Вы мне льстите, учитель. Я ведь вырос на ваших выступлениях!

Видя такое радушие хозяина, Цзян Хуай мгновенно отбросил церемонии и, как у себя дома, стянул со стола знаменитую северо-восточную ледяную грушу, всучив ее Нин Хао.

Нин Хао с подозрением уставился на ледяной, почерневший от мороза фрукт в своих руках. Выглядело это угощение абсолютно несъедобно.

Но, подняв глаза и заметив, что все присутствующие выжидательно смотрят на него, он судорожно сглотнул. Провалить переговоры из-за какой-то груши он не имел права, поэтому зажмурился и откусил здоровенный кусок.

Поначалу он не разобрал вкуса и откусил еще раз. Оказалось, что сладкая ледяная мякоть действительно была невероятно вкусной.

Глядя на его забавную реакцию, вся комната покатилась со смеху.

— А ну-ка, соберите пару ящиков ледяных груш и отнесите в машину режиссеру Цзяну! Чего ждете, пока гость сам попросит?

— Не стоит беспокоиться, учитель Чжао! На самом деле мы приехали просить вашего совета. Ищем подходящую натуру для съемок, может, подскажете что-нибудь?

Воспользовавшись моментом, когда часть людей вышла во двор, Цзян Хуай перевел разговор в деловое русло.

Выслушав краткий пересказ сюжета, мэтр задумчиво опустил голову.

— Да брось ты это «учитель», зови просто дядей. Есть у меня на примете идеальное место. Ледяной город, то бишь Харбин, подойдет как нельзя лучше. А если там не сложится, загляните в Фушунь. Это недалеко, да и по деньгам выйдет совсем недорого.

— Тогда позвольте на правах младшего называть вас дядей Чжао! Получится у нас или нет, я вам безмерно благодарен!

— Свои же люди, к чему эти расшаркивания! Оставайтесь сегодня у нас, переночуете, прочувствуете настоящий дух северо-восточной деревни.

Немного поломавшись для приличия, гости с радостью согласились. В тот вечер алкоголь лился рекой, и спать они завалились в одной из свободных комнат.

Наутро Цзян Хуай проснулся с раскалывающейся головой. Растолкав бормочущего что-то во сне Нин Хао, он поплелся прощаться с гостеприимным хозяином.

Из-за жуткого похмелья вести машину ни один из них не мог, поэтому они с благодарностью приняли помощь одного из учеников мастера, который вызвался побыть их водителем.

Развалившись на заднем сиденье, Цзян Хуай мучительно пытался восстановить в памяти события вчерашней попойки. Кажется, Чжао Бэньшань в порыве веселья согласился сыграть у них в эпизоде, а он, недолго думая, отдал ему роль начальника полицейского управления.

«Ладно, — мысленно отмахнулся юноша. — Скажу Нин Хао, чтобы вписал в сценарий какого-нибудь колоритного персонажа, не влияющего на основной сюжет. Приедет мастер — отлично, а если это был просто пьяный треп — фильм от этого не пострадает».

Добравшись до города, они даже не заехали в гостиницу, а сразу купили билеты на ближайший рейс до Харбина.

Нин Хао отчаянно молил дать ему хоть пару часов сна, но Цзян Хуай был непреклонен: его больше всего волновала оценка локаций от Системы. Если рейтинг окажется низким, придется срочно искать другие варианты.

Кое-как подремав в самолете, режиссер ступил на землю Ледяного города. Местные чиновники, с которыми уже связались его помощники, встретили съемочную группу с распростертыми объятиями и обещали полную поддержку.

В сопровождении представителей администрации они осмотрели старые кварталы Харбина. Система раз за разом выдавала локациям высший балл совместимости, и Цзян Хуай без раздумий утверждал их одну за другой.

Затем, последовав совету мастера Чжао, они проехали шесть часов до Фушуня. Там удалось найти недостающие объекты для оставшихся сцен, причем аренда обошлась в разы дешевле харбинской. Юноша ударил по рукам с местными властями.

[Динь! Предварительное задание 2 для Задания 2 выполнено. Награда генерируется.]

[Награда: Случайная национальная библиотека сценариев. Награда успешно выдана.]

В тот вечер Цзян Хуай не стал возвращаться в Харбин. Измотанный сумасшедшим графиком, он снял номер в местном мотеле. Едва голова коснулась подушки, он почувствовал, как в мозге привычно прибавилось извилин.

Закрыв глаза, он сосредоточился на новых знаниях.

Библиотека корейских сценариев. Прогресс разблокировки: 0%.

В мысленном взоре предстало абсолютно темное пространство. Сквозь мрак проступали лишь обложки двух сценариев: «Внутренняя красота» и «Паразиты». Содержимое было недоступно.

Цзян Хуай только собрался мысленно обругать Систему за то, что та кормит его пустыми обещаниями, как в голове вновь раздался синтезированный голос.

[Все предварительные задания для Задания 2 выполнены. Пожалуйста, завершите основное Задание 2. Награда: разблокировка Корейской библиотеки сценариев на 10%, а также полный доступ к одному сценарию на ваш выбор.]

Отсутствие третьего предварительного этапа приятно удивило, а щедрая награда заставила немедленно проглотить все ругательства.

Какой именно сценарий выбрать — он решит позже, когда получит заветные проценты доступа.

Если в библиотеке не появится ничего более интригующего, он, пожалуй, остановит свой выбор на «Внутренней красоте». Судя по названию, это классическая романтическая история.

А вот название «Паразиты» явно намекало на научную фантастику. В наше время соваться в этот жанр с копеечным бюджетом — чистое самоубийство.

Если же раздувать смету, то даже Кинокорпорация вряд ли рискнет вложить в него такие деньги. А привлекать кучу разных инвесторов означало связать себе руки их требованиями и навсегда забыть о единоличной власти на съемочной площадке.

Разложив всё по полочкам, юноша провалился в тяжелый, но спокойный сон.

Хотя их с Сун Цзя роман продлился всего пару ночей, ему уже не хватало ее теплого присутствия рядом. Но ничего, через несколько дней актриса должна была приехать на съемки.

http://tl.rulate.ru/book/174498/14472863