Готовый перевод Jujutsu Kaisen : Death Trade / Магическая битва: Торговля смертью: Глава 10: Столкновение в территории

Глава 10: Столкновение в территории

«Смертельная сделка».

Техника, позволяющая принудить к любому обмену внутри территории своего пользователя — при условии, что ценность сторон сопоставима.

Но название она получила не за это. Совсем не за это.

Возможность навязывать сделки — лишь вторичная функция. Первичная встроена в саму основу техники и действует автоматически на обоих: и на хозяина территории, и на противника.

Сделка смерти.

Она срабатывает в одном-единственном случае — когда кто-то умирает внутри территории. Неважно, кто кого убил. Как только гаснет последняя искра жизни, выживший забирает всё. Силу, потенциал — проклятую энергию, технику, всё, чем был тот, кого не стало.

Победитель получает всё!

Вот почему техника носит это имя.

«Смертельная сделка».

Проклятие-вулкан, всплывшее в осколках памяти, носило имя Дзёго. Он смотрел на меня так, будто я для забавы ткнул его пальцем в глаз — после того как я, сам не понимая как, вызвал воду из ниоткуда.

Маки реагировала немногим иначе. Её знания в области магии были весьма ограниченными, и тем не менее даже она понимала: большинство техник по своей природе однолинейны.

Техника этого парня — если она всё правильно рассмотрела внутри территории — была связана с обменом. Так откуда вдруг вода?

Ни она, ни Дзёго не знали, что ответ прост: у меня была сила Дагона. Его проклятая энергия. Его техника. Даже его воспоминания — если бы я захотел к ним обратиться.

Вот какова цена «Смертельной сделки». Победитель забирает всё. Проиграй я — и всё, что делает меня мной, стало бы Дагоновым. Или досталось бы последнему выжившему внутри моей территории.

— Хватит пялиться, помогай! — я вырвал Маки из ступора; проклятая энергия особого ранга, доставшаяся мне от Дагона, вспыхнула вокруг меня, придав телу дополнительную силу.

Этой волны оказалось достаточно, чтобы Маки собралась, и мы оба ринулись на Дзёго. Тот отбросил мысли о внезапной водяной атаке и с ходу бросился навстречу.

Вокруг меня бушевали водяные потоки — они сшибались с раскалённым пейзажем территории Дзёго и чернотой моей собственной. Там, где вода касалась жара вулканного проклятия, в воздух со взрывом вырывались клубы пара.

Управлять водой оказалось куда сложнее, чем я думал — главным образом потому, что сам Дагон никогда особо на неё не полагался. Его главным козырем всегда были сикигами.

Только вот сикигами без гарантированного попадания через территорию мне не применить.

— Держись рядом! — крикнул я Маки — хотя, если честно, смысла в этом не было: девушка не ответила ни слова. Она уже двигалась как моя тень.

Дзёго возник перед нами без предупреждения.

Из его ладони вырвался огненный поток — сжатый столп пламени, способный стереть нас в мгновение.

Я сработал на чистом инстинкте. Вода рванула вперёд, столкнувшись с огнём. Удар обратился в яростный взрыв пара — но сила за ним всё равно отшвырнула меня назад. Ноги проволоклись по краю моей территории.

Слишком силён.

Этот тип... особый ранг?

Как между ним и Дагоном может быть такая пропасть?

Эта вулканная башка ощущалась как нечто совершенно другого порядка.

Тело само собой напряглось. Если это его обычный уровень — схватка легкой не будет.

Пока я приходил в себя, Маки скользнула сквозь пар и с широкого замаха обрушила нагинату прямо в голову Дзёго.

Он поймал её.

Почти не напрягаясь.

— Ты не ровня мне. Отступи, — проклятой энергии в ней он практически не чувствовал — ни намека на технику, ни одного серьёзного проявления силы. В его глазах — балласт и ничего более.

Маки стиснула зубы. Эти слова задели её в самое живое. — Пока не вырву твой глаз — не отступлю.

— Жалкая, — бросил Дзёго.

Из его тела наружу выплеснулся огненный вал.

Я едва успел захлестнуть Маки водой.

Пламя ударило в неё и закипело. Щит выдержал — но еле-еле. Я чувствовал, как проклятая энергия убывает с каждой секундой: удерживать одновременно и территорию, и защиту было на пределе возможного.

Маки цокнула языком и отступила, отпрыгнув ко мне.

— Слишком быстрый, — процедила она, почти сквозь рычание.

— Вижу, — дёрнулся у меня глаз. Спасибо, капитан очевидность.

Но Дзёго не дал нам даже выдохнуть. Он исчез — и возник над нами.

В его ладонях сформировался огненный метеор и обрушился на нас обоих.

Я выплеснул всё, что у меня было, вверх.

— Камэхамэ...

— ХААААА!

Гигантский водяной поток врезался в него на полпути. На мгновение две силы схлестнулись — огонь ревел против воды, ни одна не желала уступать.

А потом всё разлетелось.

Взрыв швырнул нас обоих.

Я жёстко ударился об землю. В глазах всё поплыло.

Территория на секунду мигнула. Едва не выбило из головы: если я получу слишком много урона, она рухнет.

— Это что вообще было? — Маки уставилась на меня с искренним недоумением.

— Без понятия, ладно... Я действую на инстинктах, — огрызнулся я. Зачем она вообще это спрашивает прямо в разгар боя? Я сам не знаю, почему так сделал. Инстинкт. Я даже не понимаю, что значат те слова. Будто сработала мышечная память.

Маки фыркнула. — Скорее рефлексы восьмиклассника, — пробормотала она себе под нос и снова перевела взгляд на Дзёго.

Вулканное проклятие копило что-то серьёзное.

Я заставил себя подняться, снова окружая нас водой, пока Дзёго не выпустил мощный огненный поток прямо на нас.

Нам не нужен был сигнал, чтобы понять: это лучше обойти стороной. Мы прыгнули в разные стороны — огненный луч пронёсся в волоске от каждого из нас.

Жжёт.

Жжёт невыносимо.

Атака нас даже не задела — но кожа ощущалась так, будто плавится. Я тут же выпустил воду вокруг нас обоих, чтобы сбить жар.

— Мы так подохнем. — Маки схватила меня за воротник и выдернула нас обоих из-под очередного огненного шара.

Мы повалились на землю — едва разминувшись с ударом, — а она всем телом прижала меня к полу, не давая подняться.

— Да заметил, спасибо! — крикнул я. Даже если она уловила сарказм в моём голосе — а я на это очень рассчитывал — она не стала его комментировать.

— Отлично, тогда придумай что-нибудь! — бросила она в ответ.

«???» — я моргнул.

Я придумай?

Кто тут вообще маг?

— У меня нет идей. Может, у тебя есть что-то? Мощная техника, скрытый козырь? Хоть что-нибудь? — выдал я — наполовину от отчаяния, наполовину с надеждой, и ещё немного от изумления: как у этой девчонки хватает наглости спрашивать у обычного человека, что делать в такой ситуации.

Они же должны быть профессионалами.

Чёрт, как же мне не хватает Нанами!

Тело Маки на долю секунды напряглось, потом она шумно выдохнула. — Ничего такого нет. Было бы — этот вулканный болван уже лишился бы глаза, — отрезала она.

Что тут скажешь.

Мы обречены.

Ну, не совсем. Выход был.

Не надо было быть гением, чтобы понять: победы нам не видать.

Мы вообще еле держались. Но держаться надо — хотя бы до конца столкновения территорий.

— Просто тяните время. Ждите, пока схватка территорий не завершится, — сказал я, и мы снова сорвались с места.

http://tl.rulate.ru/book/174474/15000873