Готовый перевод Donating immortality: Is this really normal cultivation? / Донатное бессмертие: А это точно нормальная культивация?: Глава 10. Погоди, сейчас кто-нибудь придет…

Глава 10. Погоди, сейчас кто-нибудь придет…

Здоровье Линь Юйлань начало сдавать еще много лет назад. После рождения дочери её состояние только ухудшалось, но врачи лишь разводили руками, не находя явных патологий. В конце концов всё списали на хроническую слабость и «недостаток жизненной энергии», прописав гору таблеток и регулярные осмотры.

Всё это время отец Чу Яо, Чу Цзяньпин, в одиночку вкалывал, чтобы прокормить семью и оплатить лечение. Он наотрез запрещал жене даже думать о подработке. Но, несмотря на покой и лекарства, Линь Юйлань не становилось лучше. Временами кашель был настолько сильным, что она харкала кровью… Сегодняшний приступ был еще из легких.

Приняв лекарство, женщина немного пришла в себя. Увидев заплаканные глаза дочери, она слабо улыбнулась:

— Ну что ты, глупенькая? Всё же хорошо, видишь?

Чу Яо молчала. Она понимала, что матери больно, а улыбка — лишь способ её успокоить. От бессилия хотелось кричать: врачи не могут помочь, отец разрывается на работе… Единственное, что ей оставалось — учиться изо всех сил, заработать много денег и отвезти маму в лучшую клинику страны.

— Ну всё, ложись в постель, — Линь Юйлань похлопала по одеялу и вдруг заметила лежащий рядом смартфон. Желая отвлечь дочь от грустных мыслей, она кивнула на гаджет:

— Ого, Яояо, это твой новый телефон? Красивый какой.

Чу Яо с трудом подавила ком в горле. Пришлось подыграть матери, чтобы та не волновалась еще больше.

— Это Сяо Чэнь купил.

Лицо Линь Юйлань мгновенно изменилось.

— Сяо Чэнь? Откуда у него такие деньги?! Яояо, ты же знаешь его положение, как ты могла принять такой подарок? Скажи, сколько он стоит? Я дам тебе денег, завтра же вернешь ему. Этот мальчишка совсем голову потерял…

Чу Яо не могла рассказать правду о подпольных боях, поэтому лишь пробормотала:

— Он сказал, что если я не возьму, он отдаст его кому-нибудь другому.

— Вот же… — Линь Юйлань замерла в замешательстве. С одной стороны, она была возмущена расточительностью парня, с другой — глубоко тронута его заботой о её дочери. — И всё-таки, Яояо, какая цена у этой игрушки?

Девушка опустила голову и едва слышно прошептала:

— Семнадцать тысяч…

Линь Юйлань уставилась на дочь взглядом, в котором читалось: «Ты же сейчас шутишь, да?»

— Его что, обманули? — Она и представить не могла, что телефон может стоить целое состояние.

— Просто это самая лучшая модель, поэтому так дорого… — голос Чу Яо стал совсем тоненьким.

— Боже мой… — Женщина с опаской взяла гаджет в руки, разглядывая его со всех сторон. — Сяо Чэнь ведь не впутался ни в какую… уголовщину?

Чу Яо вскинула голову:

— Мама! Он не такой человек!

Линь Юйлань и сама понимала, что Чэнь Фань — парень порядочный, ведь рос на её глазах. Но ситуация была из ряда вон выходящей. Покупать такие вещи, когда самому есть нечего?

— Эх… Лишь бы на кривую дорожку не встал. Яояо, позови его к нам на ужин. Надо будет серьезно поговорить с ним насчет этих денег.

Семнадцать тысяч — огромная сумма. Даже если Чэнь Фань внезапно разбогател, она не могла позволить себе сделать вид, будто ничего не произошло.

---

После того как система изменила его тело, Чэнь Фань забыл о бессоннице. Стоило голове коснуться подушки, как он проваливался в глубокий, целительный сон, а утром чувствовал себя так, будто заново родился. С Телом Ночного Призрака потребность в отдыхе и вовсе снизилась, но он по-прежнему любил поваляться в кровати.

Утром, едва он вышел из дома, его уже ждала Чу Яо. Вид у неё был озабоченный, но, увидев друга, она тут же просияла:

— Сяо Чэнь, доброе утро!

— Аяо, заходила бы сразу, чего под дверью стоять? Мы же не чужие.

— Еще чего! Кто знает, чем ты там занимаешься с утра пораньше. Вдруг «молодость расплескиваешь»? — поддела его девушка.

Чэнь Фань изобразил крайнюю степень шока:

— Раскрыла мой главный секрет! Ну всё, теперь тебе придется заплатить за это дорогую цену!

— Ой, перестань! — Чу Яо игриво увернулась. — Погоди, сейчас кто-нибудь придет…

---

— Сяо Чэнь, завтра вечером приходи к нам на ужин, — сказала Чу Яо по дороге в университет.

— С радостью! — отозвался он. Он и вправду давно не был у них в гостях, да и тетушку Линь проведать стоило.

— И даже не спросишь — почему? — Чу Яо была приятно удивлена такой покладистостью. На душе стало тепло и сладко.

— Раз такая красавица приглашает, зачем лишние вопросы?

— Вечно ты… — Чу Яо смущенно отвела взгляд. — На самом деле это мама позвала. Из-за телефона. Она считает подарок слишком дорогим и хочет обсудить вопрос денег…

— А, ну тогда не приду.

— Что?!

— Шучу я.

— Дурак!

---

Днем в клубе каллиграфии Чу Яо сидела у окна, погруженная в свои мысли. Внезапно чьи-то руки обхватили её сзади, чувствительно ущипнув за мягкое место.

— Аньань! Ты меня до смерти напугала! Я думала…

— О? — Чжоу Аньань хитро прищурилась. — Думала, это твой Чэнь Фань? Неужели вы уже до такого дошли? Боже, Яояо, ты пала…

Чу Яо вспыхнула до корней волос. К счастью, в кабинете никого не было.

— Аньань, не мели чепухи! Мы с ним просто друзья.

— Ну да, конечно, — скептически хмыкнула подруга. — Друзья теперь постоянно лапают друг друга за грудь?

— Да кто меня лапал?! — выпалила Чу Яо, но тут же осеклась. Ведь Чэнь Фань действительно… лапал.

— Ого! Яояо, у тебя новый телефон? — Аньань заметила гаджет на столе. — Обалдеть, семнадцатый iPhone! Кто подарил?

Она знала, что Чу Яо никогда не потратит столько на мобильник. Оставался только один вариант. «Неужели этот нищеброд Чэнь Фань? Хотя он ведь выудил у Чжан Хао тридцать штук…»

— Сяо Чэнь подарил, — честно призналась Чу Яо.

— Вот ведь жук! — возмутилась Аньань. — Выиграл деньги и даже пожрать меня не пригласил, хотя я за него болела! А тут — такой дорогой подарок. Сразу видно: друзья друзьями, а девушка — это другое…

Чу Яо немного помолчала, а потом серьезно спросила:

— Аньань, скажи честно… Как ты думаешь, Сяо Чэнь… ну… я ему нравлюсь?

Подруга уставилась на неё как на инопланетянку:

— Ты сейчас серьезно?

— В смысле? — не поняла Чу Яо.

— Да этот Чэнь Фань из десяти раз, что я его вижу, пять раз пялится на твои «арбузы»! Он же озабоченный по самое не хочу!

Чу Яо легонько ущипнула её:

— Аньань! Ну почему вы с ним оба такие несерьезные? Я же правду хочу знать.

— Да ладно тебе, — смягчилась Аньань. — Стал бы он дарить такой телефон той, кто ему не безразличен? Что-то я не вижу, чтобы он мне такие подарки делал.

Чу Яо подперла подбородок рукой, в её глазах читалась грусть:

— Но мы же выросли вместе. Вдруг он воспринимает меня просто как очень близкого друга?

В тот вечер, когда она позволила ему этот «дриблинг», Чу Яо хотела вызвать его на откровенность. Но он просто сделал дело и ушел, а на следующий день вел себя как ни в чем не бывало… Это и заставляло её сомневаться.

Чжоу Аньань закатила глаза:

— Ой, не мучайся. Просто подойди и скажи ему прямо, что любишь его.

— Ты что! А если он откажет? Это же будет такая неловкость…

http://tl.rulate.ru/book/174374/14737613