Готовый перевод Odyssey of the Blind God / Одиссея слепого Бога: Глава 19: «Ссора»

Мелвин во все глаза уставился на лучшего друга, который лишь невинно ему улыбнулся. Шок настолько исказил его лицо, что он невольно выпалил:

— Ты тоже?! У тебя был естественный Исток-пробуждение?!

Казалось, он был потрясен куда сильнее, чем сам Ниал – открытием друга.

Ниал кивнул, подтверждая догадку, и в ответ услышал лишь едва разборчивое бормотание:

— …а мне пришлось клянчить у отца лекарство, чтобы пробудить свой Исток силой…

Ниал знал о существовании препаратов, повышающих шансы стать Пробуждённым, но стоили они целое состояние. Обычным гражданам такие средства были попросту не по карману.

Раньше он верил, что семья Мелвина – простые торговцы, но теперь Ниал не взялся бы даже угадать цену подобных медицинских сокровищ. Визит в кузнечную лавку и без того оставил его в оцепенении, когда он увидел расценки на мифическое оружие обычного ранга.

Тем не менее он улыбнулся, искренне радуясь за друга.

— Какая разница, как именно ты пробудился? В будущем об этом никто и не спросит, верно? Мы обязательно должны будем вместе отправиться в подземелья! А теперь – заходи в дом!

Мелвин слишком поздно понял, что высказал свои жалобы вслух, и поспешно умолк, прежде чем войти.

Он прошел в гостиную с таким видом, будто жил здесь годами. Первое, на что он обратил внимание, был задний двор и родители Ниала.

— О, твои родители дома! Нужно поздороваться с ними и с сестрой Сабриной!

От этих слов Ниал так и застыл на месте, а затем воскликнул:

— Постой!

Улыбка мгновенно сошла с его лица. Мелвин, обернувшись, сразу заметил резкую перемену в его настроении.

— Не говори с родителями о Сабрине… — голос Ниала стал тише. — …за последние месяцы её болезнь обострилась. Она прикована к постели и почти всё время спит – недуг не оставляет ей сил даже на движение. Сестре даже нужна кислородная маска, чтобы дышать… Лекарства, которые едва поддерживают в ней жизнь, стоят дорого, и с каждым днём ситуация становится всё хуже…

Лицо Мелвина сначала побледнело, а затем исказилось от гнева. Он бросился к Ниалу, схватил его за воротник и закричал:

— ПОЧЕМУ ты мне не позвонил?! Я могу помочь, пусть даже только деньгами! Что с тобой не так? Я знаю, что ты нелюдим и не любишь просить о помощи, но мы же говорим о твоей сестре!

Ниал понимал чувства друга: Мелвин всегда очень заботился о Сабрине, в детстве они постоянно играли втроем. Такая реакция была совершенно естественной, и Ниал лишь тяжело вздохнул, когда в памяти всплыло одно конкретное воспоминание.

Он вспомнил, как к ним домой пришел секретарь отца Мелвина. Тот явился лишь с одной целью – пригрозить, чтобы они никогда не беспокоили его сына просьбами о финансовой поддержке. Он заявил всем членам семьи: если они хоть раз попросят у Мелвина денег, он превратит их жизнь в сущий ад.

Возможно, это было сделано ради самого Мелвина, чтобы друзья не использовали его, а быть может, причина была совсем иной.

Но в итоге ни Ниал, ни его родители даже не помышляли о том, чтобы просить помощи у семьи Мелвина. Они были честными людьми и считали, что наживаться на друзьях или близких – это неправильно.

Однако угасающее здоровье Сабрины ударило по ним слишком больно. Возможно, родители и подумывали попросить Ниала поговорить с Мелвином, но если такие мысли и посещали их, они никогда не озвучивали их вслух, опасаясь, что гнев отца Мелвина лишь усугубит их и без того плачевное положение.

Из-за всего этого Ниал не знал, что ответить. Он просто позволял Мелвину кричать и изливать душу, пока сам чувствовал полное бессилие. Обида на всю эту ситуацию жгла изнутри, грозя сорваться с губ резкими словами.

Он оттолкнул руки друга, вцепившиеся в его ворот, и сделал то же самое – схватил Мелвина за куртку.

— И что мы, по-твоему, должны были делать, а?! Ты ждал, что я приду просить помощи, чтобы в итоге нам стало еще хуже?!

Их добрая встреча переросла в яростный спор, едва не доходящий до драки, но Ниал больше не мог себя сдерживать. Он был напуган состоянием сестры, которое резко ухудшилось за последние несколько дней. При этом родители велели ему ждать, пока они зачищают другие подземелья, вместо того чтобы просто фармить постоянное подземелье со слаймами на заднем дворе.

Это разочарование злило его как ничто другое. Поэтому он не стал сдерживаться, когда Мелвин, его единственный друг, принялся искать в нем изъяны, не зная всей правды.

Мелвин на мгновение замер от удивления, заметив, насколько плавными и точными были движения Ниала – будто тот видел всё вокруг. Лишь через секунду до него дошел смысл сказанных слов, которые раз за разом прокручивались в голове.

— О чем… ты вообще говоришь? Погоди… Моя семья ведь не приходила к вам с угрозами… верно?

Разомкнув хватку на воротнике Мелвина, Ниал с вздохом опустил голову, но ничего не ответил. В конце концов, Мелвин не был виноват в болезни Сабрины, а просить о деньгах они стали бы лишь в состоянии крайнего отчаяния.

Это время скоро наступит, и Ниал знал: родители подадут заявку на кредит в Ассоциацию Пробуждённых. Суммы там были приличные, а процентные ставки – сравнительно низкими, но размер займа напрямую зависел от таланта заемщика. Не имея возможности или ресурсов для накопления нужной суммы, его родители лишь погрязли бы в долгах, так и не избавив Сабрину от боли на долгий срок.

— Давай просто забудем об этом, ладно? — Ниал постарался успокоиться. — Я начну зарабатывать, покоряя подземелья. Буду помогать семье и развиваться, чтобы получать больше! Только так я смогу спасти сестру, а ссоры с тобой мне не помогут, верно? Просто забудь всё, что я наговорил…

Ниал не хотел, чтобы Мелвин разругался со своей семьей из-за того, что он и его родители не в силах позаботиться о Сабрине.

Мелвин, сколько ни спрашивал, так и не дождался ответа. Это злило, но в то же время Ниал понимал: друг просто хочет помочь и раздосадован ситуацией не меньше его самого. Пробуждение Истока должно было стать праздником, но из-за безденежья им было не до торжеств.

Напротив, Ниал казался настолько отчаявшимся, что готов был сунуться в самые опасные подземелья.

Сначала он был рад пробуждению и находке Копья Гадюки, но суровая реальность быстро сбила спесь, и настроение упало до нуля. Мелвин чувствовал то же самое. Они вкратце обменялись новостями о том, что произошло с ними за последние месяцы, пока не вернулись родители Ниала.

Майлз обходил окрестные подземелья, пытаясь подзаработать, а Малин была занята в подземелье со слаймами.

Увидев Мелвина, они обрадовались и пригласили его на обед. Тот хотел вежливо отказаться, но родители Ниала настояли, и ему пришлось остаться.

После недавней стычки оба юноши чувствовали себя не в своей тарелке.

Напряжение между ними было настолько явным, что его заметили и родители. Это стало еще одной причиной, по которой они заставили Мелвина остаться.

Они знали, что он – единственный друг Ниала, и им казалось странным, что воссоединение двух пробудившихся товарищей вышло таким безрадостным: оба сидели с надутыми лицами и смотрели в разные стороны.

Впрочем, уловив обрывки их ссоры – Мелвин упоминал что-то о деньгах в долг, чтобы Ниал мог «купить новое снаряжение», – они примерно поняли, в чем дело.

На лице Мелвина не было ни капли пренебрежения или жалости к их бедности – лишь твердая решимость помочь, что само по себе было редкостью. Ниал никогда не обсуждал с ним финансовые дела семьи, и Мелвин тоже не заводил об этом речь, считая это грубостью. Но узнав о состоянии Сабрины, он был готов на всё.

— Мы – торговцы, работающие напрямую на правительство, — внезапно заговорил Мелвин, отчего все на миг перестали есть. — У нас приличный доход и особые права: приоритетный доступ к государственным подземельям и сильным лекарствам! Еще у нас есть скидки, нам не нужно платить дополнительные государственные сборы, а иногда перепадают и другие льготы!

Родители Ниала переглянулись и снова посмотрели на Мелвина, а Майлз саркастически добавил:

— Рад за тебя. У нас вот тоже есть подземелье… прямо на заднем дворе.

Но Мелвин уже не слушал Майлза. Он пристально смотрел на Ниала, который, чувствуя на себе этот взгляд, нервно ковырял ложкой в тарелке.

— Ниал… давай отправимся в одно из крупнейших низших подземелий новичков. Там мы сможем заработать целое состояние, и моя семья об этом даже не узнает. Как думаешь, справишься? Там полно разных тварей: слаймы, гоблины, кобольды и прочие!

Услышав это, Ниал инстинктивно вскинул голову и уставился на Мелвина своими безжизненными глазами. Он сомневался, правильно ли поступает, когда спросил:

— Постоянное подземелье?

Мелвин решил, что заинтересовал друга: совместный поход не вызовет подозрений у его родни. В конце концов, для Пробуждённых совершенно естественно объединяться в группы.

— Нет, это инстанс-подземелье с активным временем респауна, так что там даже лучше!

Ниал выглядел пораженным. Он не спешил с ответом, гадая, совпадает ли его понимание инстанс-подземелья с тем, что имел в виду Мелвин. К тому же он очень не хотел делать ничего, что могло бы разозлить отца друга или остальную его семью.

— У меня есть пространственное кольцо, — продолжал Мелвин, — сложим все кристаллы истока и добычу туда. У меня и так есть всё, что нужно, так что можешь забрать всю прибыль себе!

Казалось, Мелвин подготовился к выходу заранее. Ниал поспешно проглотил остатки еды и воскликнул:

— Ладно, пошли!

Он вскочил со стула, а Мелвин доел свою порцию с широкой улыбкой, которая словно говорила: «Наконец-то я тебя поймал!»

Бросившись в угол комнаты, где стояло Копье Гадюки, Ниал схватил его и жестом поторопил друга. Мелвин мельком оглядел копье – со втянутыми лезвиями оно казалось ему обычным шестом – и кивнул.

— На этом шесте немало гравировок… и какой-то механизм на наконечнике… Не думал, что дядя Арнольд так сильно продвинулся в мастерстве. В любом случае, идем и заработаем состояние для Сабрины!

Мелвин, к которому вернулась вся энергия, исчезнувшая во время их размолвки, почувствовал облегчение от того, что нашел способ помочь. Ниал тоже понял: друг придумал отличный план, как поддержать их, не навлекая на себя гнев своего отца-торговца.

Они пулей вылетели из дома и помчались через двор. Малин и Майлз лишь ошарашенно смотрели им вслед.

— Ниал рассказал Мелвину про угрозы его отца? Я что-то пропустил, или они просто решили покончить с собой? — Растерянно спросил Майлз.

Секунду спустя Малин отвесила ему легкий подзатыльник и ответила:

— Никто тут не собирается кончать с собой! Скоро вернутся!

А затем добавила уже шепотом, про себя: — …надеюсь, без травм…

http://tl.rulate.ru/book/174356/14748589