Готовый перевод Odyssey of the Blind God / Одиссея слепого Бога: Глава 7: «Резня»

Если Восприятие Маны его не подводило, в непосредственной близости находилось более тридцати слаймов.

Но и это было еще не все!

Он слышал звуки множества других существ далеко за пределами радиуса, который мог охватить своим чутьем.

Ниал инстинктивно попятился и, как только почувствовал, что отступил на достаточное расстояние, тут же сменил стойку.

Внимательно прислушиваясь, он уловил, как несколько слаймов шлепнулись на землю: пытаясь броситься на него, они едва не раздавили друг друга.

Тела еще нескольких с вязким хлюпаньем ударились о каменистый пол. Эхо, отрикошетив от стен пещеры, заставило уши Ниала дрогнуть.

Однако мгновение спустя все посторонние шумы потонули в бешеном стуке его собственного сердца, который отдавался в ушах чередой маленьких взрывов.

Ниал крепче перехватил копье, собирая волю в кулак и пытаясь унять дрожь в груди.

Сделав несколько стремительных шагов, он бросился вперед, нанес колющий удар и тут же отскочил назад.

Пронзив ядро ближайшего слайма, Ниал убил его мгновенно, еще до того, как его нога коснулась земли при отходе.

С тех пор как он ступил в подземелье, на его счету было уже более двадцати поверженных тварей.

Чувства Ниала были обострены до предела. Сосредоточенно вслушиваясь, он научился определять дистанцию до врагов по тому, насколько отчетливо звучали их движения.

Этому навыку он обучился за последние несколько лет, чтобы ненароком не столкнуться с прохожими, когда ему приходилось покидать дом.

Таких случаев было немного, но пока сестра еще была здорова, она всегда хотела играть с ним на улице.

Со временем Ниал научился приспосабливаться почти к любым ситуациям, и проблемы возникали лишь в очень людных и шумных местах.

Однако теперь, благодаря способности \[Восприятие Маны\], необходимость полагаться исключительно на звуки отпала.

Его самое серьезное ограничение было снято, и чем сильнее он будет становиться, тем меньше будет зависеть от своей слепоты.

Возможно, когда-нибудь бремя незрячести исчезнет окончательно.

Сейчас Ниал даже не мог себе такого представить. Впрочем, разделавшись с первыми слаймами, он осознал: сражаться можно и во тьме!

Слаймы могли не представлять угрозы для него или даже для непробужденных людей, но сейчас это не имело значения.

Все сводилось к тому, насколько эффективно он сможет визуализировать то, что воспринимает через окружающую ману.

Он все еще учился, поэтому его мастерство было крайне грубым и неточным, но, как ни странно, Ниал быстро освоился в новом состоянии.

Это поражало, ведь прошло всего три дня с тех пор, как он пробудил свой Исток и вновь обрел способность чувствовать ману.

Ниалу определенно везло. Особенно в том, что прямо у них на заднем дворе открылось именно подземелье со слаймами, а не что-то более опасное – например, логово, кишащее гоблинами.

Те куда свирепее: они атаковали бы гораздо быстрее и без малейших колебаний.

Будь здесь гоблины, Ниал бы уже давно погиб.

Погрузившись в мысли, он даже не заметил, что атакует инстинктивно, используя простую последовательность «выпад – удар – отход», которую тренировал годами.

В его арсенале было не так много приемов, но тот, что он знал, считался одним из самых базовых.

Но даже при этом он был чрезвычайно эффективен.

Сочетание исключительного слуха и Восприятия Маны позволяло ему наносить удары с идеальной точностью – почти каждый выпад достигал цели.

Лишь изредка он промахивался, но это не становилось проблемой: Ниал действовал достаточно быстро, чтобы не подставиться под ответный выпад.

Учитывая медлительность противников, это было не так уж и трудно.

Тем не менее Ниал не смел давать слаймам ни единого шанса приблизиться. Он предпочитал реагировать мгновенно, пресекая любые опасные ситуации в зародыше.

В конечном счете это было лучшее, что он мог сделать, и тактика работала безупречно.

Впрочем, помогало и то, что ему противостояли самые обычные слаймы. Они были крайне медлительны, обладали тонкой мембраной и, по правде говоря, даже не выказывали особого желания нападать.

Так что Ниалу было довольно легко истреблять массы слизи, медленно ползущие в его сторону.

Пусть по отдельности они казались безобидными, визуализация их общего скопления внушала трепет. Несмотря на нервозность, на лице Ниала играла яркая улыбка – он не мог сдержать радости.

И дело было не в Кристаллах Истока, разбросанных по земле и суливших небольшое состояние, и даже не в адреналине, бурлящем в жилах.

Причина была проста: он больше не чувствовал себя бесполезным.

Чем больше он двигался, используя пассивный эффект \[Восприятия Маны\], тем легче ему было ориентироваться без чувства скованности.

Последние годы ему приходилось постоянно следить за каждым шагом, чтобы не наткнуться на вечно спешащих прохожих.

Находясь вне дома с семьей, Ниал всегда был предельно осторожен, концентрируя все чувства на окружении. Он постоянно боялся отвлечься, потеряться и никогда их не найти.

Теперь весь этот груз медленно таял, а накопившееся в теле напряжение уходило.

Его скованные движения становились плавными, а атаки – более стремительными и точными.

Это дало Ниалу возможность сосредоточиться на окружающей мане с чистым разумом.

Теперь он гораздо лучше чувствовал пространство, а его мозг молниеносно обрабатывал данные, поступающие извне.

Возбуждение разливалось по телу, пот лил градом. И несмотря на изнеможение, Ниал был по-настоящему счастлив!

Впервые за целую вечность он чувствовал себя именно так.

Руки начали ныть от напряжения после бесчисленных выпадов, а крупные капли пота, стекающие по спине, были явным признаком тяжелого труда.

Но все это не имело значения. Он лучезарно улыбался, сражаясь с бесконечным потоком слаймов.

Вынужденный немного отступить, он полностью сосредоточился на каждом шаге, и это больше не казалось проблемой.

Крепко сжимая грубое копье, он рассекал воздух, иногда нанося широкие удары, которые уничтожали по нескольку тварей за раз.

Сразу после этого он делал рывок вперед, прокладывая себе путь сквозь ряды противников.

С каждым шагом наращивая темп, Ниал рубил и колол, осознавая: сотни часов тренировок на заднем дворе с тяжелой палкой, а затем и с этим копьем, не прошли даром.

Теперь они окупались, и каждая смерть врага давала ему новую порцию уверенности. Уверенности в том, что он не обуза, что он достаточно силен, чтобы обеспечить семью и вылечить сестру.

Будучи способным учеником, Ниал адаптировался к ситуации максимально быстро.

Он маневрировал, выискивая тропы с наименьшим количеством врагов, чтобы внезапно отступить и снова напасть.

Это сбивало с толку неразумных существ, следовавших лишь инстинктам. В итоге Ниал расправился с маленькой армией слаймов всего за полчаса.

Когда все закончилось, его руки словно горели в огне от сотен ударов, нанесенных за такой короткий срок.

Мышцы ныли так сильно, будто плечи вот-вот отвалятся.

Пару раз он едва не поскользнулся на мокром полу, покрытом скользкими ошметками его врагов.

Все его тело дрожало от колоссального напряжения, а сердце бешено колотилось.

Когда битва стихла и последний слайм был повержен, Ниал хотел лишь одного: рухнуть на землю и не двигаться. Но он заставил себя идти дальше.

Награды лежали на полу, дожидаясь, пока их соберут. Глубоко вдохнув всей грудью, он принялся подбирать Кристаллы Истока, выпавшие из масс слаймов, которых он перебил, словно безжизненные объекты.

Разуму все еще было трудно принять тот факт, что он устроил настоящую бойню и убивал живых существ ради корыстной цели – заработка. Но в то же время он твердил себе, что на все есть причина.

Сильный всегда использует слабого, и в данной ситуации Ниал определенно был сильнее.

В конце концов, подземелье появилось на их участке, и если бы он ничего не предпринял, его родителям все равно пришлось бы его зачищать.

Это могло быть лишь оправданием, но каждому, кто встает на путь истребления монстров, приходится достичь согласия с самим собой.

Ниал пытался убедить себя, задаваясь вопросом: пощадили бы его слаймы, будь они сильнее?

В худшем случае, если бы никто не зачистил данж, слаймы вырвались бы наружу и заполонили все Убежище.

С опасными тварями прорыв подземелья превратился бы в бомбу замедленного действия и абсолютную катастрофу.

И даже если обычные слаймы не казались угрозой, все изменилось бы, начни они мутировать или эволюционировать!

Впрочем, сейчас Ниала это не заботило.

Он присел на скользкий пол и с легкой улыбкой подобрал первый из множества Кристаллов Истока.

«Действительно ли я был оптимистом все эти годы, или просто заставлял себя казаться счастливым, чтобы хоть что-то чувствовать?» – внезапно спросил себя Ниал, осознав, какова на вкус истинная радость.

Это было трудно объяснить. Он всегда чувствовал себя хорошо рядом с семьей, но теперь не мог не гадать: было ли то счастье настоящим или лишь крохотной его частью?

Ниал точно знал, что любит родных и сделает для них всё.

И все же он всегда ненавидел себя за то, что был обузой – бесполезным и слабым.

«Чем же я занимался все эти годы?» – спросил он себя, крепко сжимая в пальцах кристалл.

В этот день Ниал изменился окончательно, начав новую главу в своей прежде бессмысленной жизни, которая вот-вот должна была обрести значение для других и, что важнее всего, для него самого.

Посетите нас снова, чтобы прочитать продолжение.

Большое спасибо!

http://tl.rulate.ru/book/174356/14748574