Готовый перевод An extra from the romcom participates in the show "Newlyweds" / Экстра из ромкома участвует в шоу «Молодожены»: Глава 3

Дом, который покинули Ким Джэхён и Ан Уджин.

Чуть позже вернулись Ли Джуён и Чхве Джэрим, держа в обеих руках чёрные пакеты.

— Э? А они куда делись?

— В туалет, что ли? О, а их и правда нет.

Они некоторое время искали исчезнувших друзей, но вскоре перестали, увидев сообщение, оставленное Ан Уджином.

— Оставили это и ушли.

— По-любому Уджин им не сказал.

— Чёрт, а так весело было.

— И зачем тогда закуски покупали… Мои деньги…

Ли Джуён поник, а Чхве Джэрим рядом безмятежно произнёс:

— Ну, съедим потом.

— Тебе легко говорить, не твои же деньги…

— Верно подметил.

— С*ка…

Чхве Джэрим с лёгкой улыбкой вскрыл упаковку со снеками.

Закончив игру, они включили Netflix. Чхве Джэрим жевал закуски, наблюдая, как Ли Джуён ищет, что посмотреть, и вдруг, словно что-то вспомнив, подал голос:

— Кстати, это было дофига неожиданно.

— Что? А, насчёт Джэхёна?

— Ага. Он так увлечённо тараторил о чём-то… Я уж подумал, что смотрю стрим.

— Стрим?

Ли Джуён наклонил голову, и Чхве Джэрим с готовностью начал объяснять:

— Интернет-трансляция.

— А, это. Я не смотрю, так что не знаю — это так ощущается?

— Типа того. Один болтает, остальные смотрят, иногда вклиниваются, что-то пишут.

— О, они даже переписываются друг с другом?

— В каждой комнате по-разному. Если зрителей много, пообщаться сложно. Когда их тысячи, читать чат — то ещё мучение.

Ли Джуён широко открыл глаза, услышав это:

— Тысячи…? Их правда столько смотрит?

— Ну, это у «крупных» компаний… то есть у реально известных людей. У остальных поменьше.

— Да даже тысяча — это же дофига! Они много зарабатывают?

— Те, кто умеют — гребут лопатой. По сути, они как самозанятые.

— О… Тогда если всерьёз предложить ему постримить…

— Ты думаешь, он согласится?

— Ну а что, вон те же миллионники-ютуберы зарабатывают кучу денег. Говорят, сейчас у школьников ютубер — работа мечты №1.

— Джуён.

— …? Чего? Зачем руку на плечо положил…

— Результаты Джэхёна за этот семестр… ты же знаешь.

— А…

— Согласится?

— Не согласится.

— Вот именно. Давай лучше закажем еду.

— Может, доиграем? Видел, как он играл — выглядело очень залипательно.

— Если подумать, может, это просто игра была интересной?

Ли Джуён выключил Netflix и запустил игру. Они поиграли ровно 13 минут, после чего вышли из игры и открыли YouTube.

В строке поиска было введено: «Кинг-дер-Ком стори».

Я начал трансляцию.

Не ожидал, что так получится, но в одиночку играть оказалось как-то не то. Когда никто не болтает под ухом, игра становится странно скучной.

Я не ставил цель прославиться, так что камеры, естественно, не было, и общения тоже.

В буквальном смысле — я просто включил стрим и играл.

[Что за комната?]

[Посмотри категорию.]

Сначала людей почти не было, и я немного мучился, но это продлилось недолго. Видимо, благодаря тому, что игра была в тренде, народ начал понемногу подтягиваться.

[Давай общаться]

[Ага, иди туда]

[Что есть рыцарство!!!]

[О, вот это оно самое]

Так, ничего не зная, я начал играть вслепую, и вот прошло три месяца.

[Ка-ка-ка-ка]

[Наконец-то взял истинную концовку]

[Наконец-то отрезал голову этому ублюдку Жоржу]

[Я возвышусь над небесами]

[Мститель — реально крутой]

Я успешно собрал все концовки «Кинг-дер-Ком».

От концовки «мелкого солдата» до «короля рыцарей», «отказа» — пробовал всё, что только можно. И вот сейчас — «истребление» и «месть», которые называют истинными концовками.

— Да. Я всё прошёл. Спасибо, было весело.

[Нам тоже]

[Редко встретишь человека, который так погружается в игру]

[Ну, по 9 часов в день в течение трёх месяцев — это жёстко]

[Смотрится круто]

[В конце ты был прямо сам Уильям]

[Обычно он спокойный, а как в игру погрузится — другой человек, лол]

[Ржу, реально]

[Реально]

[Обычно не люблю этот «перчик», но у этого автора вкусный]

[Что?]

[Такие пошлые шутки не надо]

Не знаю, всегда ли стримы такие, или дело во мне, но моя трансляция была похожа на кинотеатр. Общения почти не было, но при этом чувствовалась связь. Каждый в своей тарелке, все болтают о чём хотят. Коллективный монолог, что ли?

Может, поэтому зрителей было всего 70 человек.

Хотя, по моим меркам, это даже много. Обычно было человек 50. На финал подтянулись чуть больше.

Я смотрел на бегущие титры, а потом перевёл взгляд в чат. Сначала я думал отдохнуть какое-то время…

[Так, какая игра следующая?]

[Конечно, Кинг-дер-Ком 2]

[Сделай перерыв]

[Может, какой-нибудь симулятор?]

[Нет, «Медвед» — для таких тяжёлых игр]

«Медвед» — это мой ник на стриме. Особого смысла нет, просто сокращение временного ника, который мне дали при регистрации. Вроде… «Мед в бочке 4526» или что-то такое. «Мёд» звучало как-то по-гейски, я его убрал.

— А… в общем, на сегодня всё.

[Где впечатления?]

[Не будет оценки персонажей?]

[Спасибо за стрим]

[Там же ещё короткий сюжетный кусок остался]

— Впечатлений нет, оценки… особо нечего сказать. Слишком часто их видел, особых мыслей нет. Всё сказал, пока проходил. Сюжет дальше есть? Хм, это интересно… Ну, в общем, да. В следующий раз запущу стрим и подумаю.

[Когда придёшь?]

— Не знаю.

[Правда не знаешь]

[Стрим — вообще пофигизм какой-то]

— Согласен.

[?]

[Х-ха-ха-ха-ха]

[Смотри, как растерялся]

[У этого парня стрим просто хобби]

— Вот именно. Всё, я отключаюсь. Пока.

Я выключил трансляцию и потянулся. 4:50 утра. До занятий осталось не так много времени. Протерев глаза, я улёгся в кровать.

Я понял, просидев всю ночь на стриме: как бы поздно ни было, нужно поспать, иначе не проживёшь день. Даже пара часов сна — это намного лучше, чем вообще ничего.

Я доверился силам молодого организма и закрыл глаза.

Слишком сильно доверился.

Как бы ты ни был молод, если что-то не получается — то не получается. Впрочем, если бы это работало, кто бы тогда опаздывал или прогуливал?

— А вот и наш бандит.

— За опоздание на 5 минут «бандит» — это перебор.

Я, приняв приветствие Чхве Джэрима, рухнул на парту.

— Я умираю.

— А почему опоздал-то?

— Не спал.

— Из-за игры?

— Ага.

— Ого, Ан Уджин, страшный ты человек.

— Хм? К чему это вдруг?

— Устраняешь конкурентов такими методами? Это что, борьба за топовые позиции? Не зря говорят, что Sky Village основан на реальных событиях…

— Вообще-то, играть меня заставил Ли Джуён.

— О, точно, забыл, что не ты инициатор.

— Вот именно, придурок.

— Слушай, ты кого назвал придурком?

Я проигнорировал начавшуюся перепалку и посмотрел на Ли Джуёна.

— Как же мне охмурить Ерин… Я уже всё перепробовал…

Он снова с жаром взялся за стратегию завоевания Хан Ерин. Я видел, как его отшивали уже кучу раз, но упорства ему не занимать. Сначала это было свежо, но спустя три года я привык.

Я понял, что переродился в мире вебтуна, но на саму жизнь это особо не повлияло. Ну, по крайней мере, на мою жизнь. Ли Джуён, как главный герой, притягивал приключения каждый день. У остальных ситуация была похожей, разница была лишь в градусе событий.

Ан Уджин вот тоже уже приближается к своей «пассии». Чхве Джэрим… ну, ему ещё далеко.

Но они, как главные герои, всегда оказывались в центре событий. В отличие от меня, который старался держаться в стороне, они вечно влипали в истории и страдали. А я приходил уже после, чтобы разгрести последствия.

Если посмотреть, веду я себя как типичный второстепенный персонаж. Неужели судьба существует?

В любом случае, в этой необычной жизни я не чувствовал себя особенным. Моё окружение особенное, а не я.

— Джуён опять за своё?

— Хм? О, Шин Юри, привет.

Я повернул голову на необычно повышенный тон Чхве Джэрима. Пышные каштановые волосы до плеч, широко распахнутые глаза, напоминающие щенячьи.

— Джэхён, ты сегодня снова вялый.

Услышав своё имя из уст этой всегда улыбающейся девушки, я вспомнил. Она тоже здесь.

Шин Юри — персонаж, напоминающий мне о том, что я попал в мир произведения.

— Поздно лёг? Выглядишь очень сонным.

— Ага.

— Как всегда, отвечаешь охотно.

— Есть такое.

Глядя на нас, Чхве Джэрим и Ан Уджин зашептались:

— Эй, Уджин. Это что, проверка на прочность? Но разве такие проверки не устраивают только девушки? Может, это… игра на нервах?

— Думаю… вряд ли. Просто говорят, что хотят, не особо думая.

Шин Юри, услышав их шёпот, ответила с улыбкой:

— Нет! Он искренне отвечает!

— Староста, как всегда, душка.

Она — староста нашего класса 1-7, уникальный персонаж, который в оригинале остался единственным одиночкой в группе главных героев. Все крутили романы, а она осталась одна — этим и запомнилась.

— Из-за чего поздно лёг? Учился?

— Играл.

А, ну ещё одно.

— О-о, вот оно что.

— Угу.

Её персонаж был наделён довольно нелепой чертой — она стример.

— Вау, у тебя такие большие руки.

— Как всегда.

— Ага. Можно сравнить?

— Нет.

— О-о.

— Что за диалог, чёрт возьми?

— Не знаю, не спрашивай.

Почему я счёл этот факт биографии «нелепым»? Всё просто. Об этом упомянули ровно один раз. Нет ни эпизодов, ни влияния этой работы на характер. Просто факт: «она стример» — и всё.

Когда я читал это в вебтуне, то думал: «Зачем вообще добавили эту деталь?», а теперь, в реальности, понимаю, что это вполне вписывается.

— Да, кстати, Джуён, Ерин только что пришла со мной. Если пойдёшь сейчас, застанешь её в классе.

— О, правда?? Спасибо!!!

— Не за что, удачи.

В вебтуне у стримерши Шин Юри не было своей роли. Она больше запомнилась как староста Шин Юри или «шиппер Шин Юри». Мостик между группой Хан Ерин и группой Ли Джуёна. Если мягко — купидон, если грубо — фанатка «браков на камеру». Она видела потенциал и постоянно всех сводила, и это работало с невероятной точностью. Поэтому, когда развитие любовной линии замедлялось, читатели в комментариях взывали к ней. Она была «мастер-ключом» в любовных делах. Но при этом сама до конца сюжета оставалась одна, за что получила прозвище «неприступная».

— М? Почему ты так смотришь?

Кстати, она всегда так вела себя? Раньше дистанция между нами была странной. Кажется, она держала дистанцию с парнями… Но когда это было? Память может подводить.

Может, в школе она ведёт себя так, чтобы казаться «своей в доску»? Нет смысла ломать голову.

Я посмотрел на неё, подпирающую лицо рукой, и отвернулся.

Этого мне не хватило, и я улёгся на парту. Нужно хоть немного поспать.

— Офигеть, он её проигнорировал.

— Псих. Джэхён, я признаю, ты реально… ты долбанутый.

— Угу…

Я пропустил их болтовню мимо ушей и закрыл глаза.

http://tl.rulate.ru/book/174321/21402256