Готовый перевод Naruto: The Great Unity. / Наруто: Эра Великого Единения: Глава 9

Глава 9. Возрождённая деревня

— Минсин! Что с тобой?.. — вскрикнула его мать.

Миёко находилась прямо за его спиной, сосредоточенно перебирая одежду и нехитрую снедь, которую успела вынести из дома; она надеялась хоть чем-то помочь раненым односельчанам. В пляшущих отблесках догорающего пламени, да ещё и под чёрной тканью, плотно закрывавшей верхнюю половину лица мальчика, никто не заметил, как мертвенно побледнела его кожа.

Тяжёлый, глухой звук падения заставил её сердце сжаться от недоброго предчувствия. Миёко резко обернулась и в одно мгновение оказалась рядом, подхватив Минсина и судорожно прижимая его к себе. Её руки мелко дрожали, в широко распахнутых глазах застыл хаос и безотчётный страх, а на ресницах заблестели слёзы, готовые вот-вот пролиться горьким потоком.

— Минсин! — Староста Чжунхай шаркающей, тяжёлой походкой подошёл ближе. В его взгляде, устремлённом на ребёнка в объятиях Миёко, читалась глубокая, почти отеческая тревога. — Миёко, дай-ка я взгляну.

Мать мальчика звали Миёко. В их глуши у простых людей не было фамилий, поэтому одно это имя заменяло ей всё. В юности она была ослепительно хороша собой и приковывала к себе взгляды всей округи — в деревне её любили и считали едва ли не самым прекрасным дитятей селения. Однако тернистый путь и невзгоды, выпавшие на её долю в молодые годы, заставляли соседей лишь сокрушённо вздыхать, глядя на неё теперь с глубоким уважением за ту несгибаемую волю, с которой она в одиночку растила сына.

— М-м... — Миёко была слишком раздавлена горем, чтобы выдавить из себя хоть слово.

Она лишь слегка ослабила хватку, позволяя старосте подойти, и этот жест красноречивее любых слов подтвердил её согласие. Чжунхай протянул свою руку — ладонь, покрытую мозолями и испещрённую глубокими морщинами, словно кора древнего дуба. Он осторожно коснулся щеки Минсина. Кожа мальчика была пугающе холодной, и сердце старика болезненно ёкнуло. Затем он переместил пальцы к шее, затаив дыхание, пока не нащупал пульс — слабый, нитевидный, но, к счастью, ровный.

Староста нахмурился, и на его лице отразилось мучительное сомнение.

— Миёко, дыхание у него есть, — медленно произнёс он, глядя женщине в глаза. — Но для уверенности я должен осмотреть его лоб... вдруг там что-то серьёзное.

Все вокруг знали, что Минсин был ранен в пылу схватки, и он намеренно скрыл изувеченную часть лица. Теперь, когда пришло время осмотреть раны, староста счёл необходимым спросить разрешения у матери — это было правильно, чтобы избежать лишних толков или недопонимания в будущем. Сам Минсин, пребывая в глубоком беспамятстве, ответить уже не мог.

— Хорошо! — Миёко, чьи мысли были заняты лишь спасением сына, не раздумывала ни секунды.

Дрожащими пальцами она начала развязывать тёмную повязку. Её движения были невероятно бережными, словно она боялась причинить боль даже находящемуся в забытьи мальчику. Когда полоска ткани наконец соскользнула, лицо Минсина предстало перед собравшимися.

Следы огненного ожога горели на его коже жутким клеймом. Там, где прежде была гладкая, фарфоровая белизна детского лица, теперь зияли багровые отёки, вздувшиеся волдыри и угольно-чёрные пятна запекшейся плоти. Казалось, по изящному полотну мастера кто-то безжалостно плеснул едкой тушью, навсегда изуродовав прекрасный образ.

— Ох... — по толпе пронёсся приглушённый вздох ужаса, кто-то в страхе прикрыл рот ладонью.

— Бедное дитя... Такое милое личико, и так изувечено, — старая женщина горестно покачала головой, не в силах сдержать жалости.

— Хоть Минсин и рос нелюдимым, но какой же он был красавец... Жаль его, ох как жаль, — подхватил молодой селянин, сокрушённо вздыхая.

Миёко хранила молчание. Она неподвижно смотрела на изуродованное лицо сына, и слёзы, словно бусины с разорванной нити, безостановочно катились по её щекам. Жизнь этого послушного, доброго мальчика только начиналась, и вот — такая страшная травма, такое жестокое испытание, лишившее его прежнего облика. Мысль о том, что её сыну придётся жить с этим клеймом, отозвалась в сердце Миёко резкой, невыносимой болью, от которой перехватило дыхание.

— Какая потеря... — снова послышался чей-то шёпот.

— А ну, замолчите! — громогласно оборвал пересуды староста Чжунхай.

Он слишком хорошо понимал, что сейчас чувствует Миёко, и знал, как больно могут ранить эти неосторожные слова. Обернувшись, он приложил ладонь ко лбу Минсина. Кожа там была настолько истончена огнём и чувствительна, что Чжунхай едва касался её, лишь едва ощутимо проверяя температуру.

— Жар не чувствуется, скорее наоборот... кожа слишком холодная, — пробормотал он и осторожно приподнял веко правого глаза мальчика.

Староста внимательно всмотрелся: зрачок выглядел совершенно обычным. Глубокая чернота была спокойной и неподвижной, в ней не осталось и следа того багрового всполоха, о котором шептались напуганные очевидцы. Сейчас глаза Минсина вернули свой естественный цвет, будто таинственный красный свет был лишь наваждением.

— Вероятно, Минсин просто выбился из сил. Организм не выдержал напряжения, и он впал в беспамятство, — после долгого раздумья заключил Чжунхай.

Он не был Ниндзя и не имел ни малейшего представления о том, какую цену приходится платить за использование Ниндзюцу, поэтому не смел делать поспешных выводов. Староста мог полагаться лишь на свой пятидесятилетний жизненный опыт, подводя этот печальный итог.

— Да... — Миёко даже не подняла головы; всё её существо было сосредоточено на Минсине.

В её взгляде, устремлённом на сына, смешались жгучая жалость и бесконечная самоукоризна, будто это она, а не он, получила эти страшные раны. Она осторожно отложила в сторону окровавленную повязку и, достав из узла чистый лоскут чёрной ткани, медленными, исполненными нежности движениями начала снова оборачивать лицо мальчика.

— Староста, спасибо вам за заботу, — произнёс отец Миёко, Цихун, подходя ближе. Его голос звучал хрипло, а в глазах застыла та же невыносимая тревога за внука.

— Брось, Цихун, мы же в одной деревне живём, — Чжунхай искренне отмахнулся. — Это мы все должны благодарить Минсина за спасение.

Он посмотрел на Миёко и её отца, и на душе у него стало горько. Старик понимал, что мать мальчика сейчас не слышит ничего, кроме биения собственного сердца, обливающегося кровью.

Цихун промолчал. Он лишь со сложным, трудночитаемым выражением лица посмотрел на бесчувственного внука. Его чувства к Минсину всегда были противоречивыми. Когда-то он яростно противился самому появлению этого ребёнка на свет, закатывая невообразимые скандалы. Но в конечном счёте Цихун не смог поднять руку на счастье собственной дочери и, скрепя сердце, смирился.

Однако стоило ему впервые увидеть Минсина, как вся его напускная суровость рассыпалась в прах, а сердце затопила нежданная, бурлящая радость, которую было невозможно сдержать.

http://tl.rulate.ru/book/174302/14581882