Готовый перевод Survival in the Fog / Выживание в тумане: Глава 8. Награда за рейтинг

Глава 8. Награда за рейтинг

Ночной мир тумана был погружен в мертвую, звенящую тишину.

Лишь тусклые, дрожащие огоньки свечей пробивались сквозь щели одиноких деревянных хижин, разбросанных на колоссальных расстояниях друг от друга. В эту роковую ночь миллионы измученных голодом и пробирающим до костей холодом людей свернулись в жалкие клубки в сырых углах, отчаянно молясь о скорейшем рассвете. Но были и те, кто не желал сдаваться, яростно цепляясь за любую возможность улучшить свою жизнь.

Ровно в полночь тишину разорвал звонкий сигнал. Во всех «Руководствах по выживанию в тумане» вспыхнуло ослепительное системное сообщение:

[Мировое объявление]

[Временное задание завершено!]

[Количество выживших, успешно выполнивших условия: 1 135 894!]

[Поздравляем победителей!]

Лаконичные строчки текста подействовали на мировой чат подобно капле крови, упавшей в водоем с голодными пираньями. Канал взорвался водопадом сообщений:

— Боже правый! Больше миллиона человек?! Вы шутите?!

— Как это вообще возможно?! Где они набрали столько ресурсов в первый же день?!

— Я махал топором до кровавых мозолей, а в итоге даже крошки в рот не положил! Кто-нибудь, умоляю, спасите меня!

— Это какой-то сбой! Требую пересмотра! Физически нереально собрать столько камня и дерева за жалкие часы!

— Да! Мы требуем правды!

— Правды! Правды!

Разумеется, холодная и бездушная Система осталась глуха к их истерикам. Зато нашлись те, кто попытался охладить пыл паникеров:

— Успокойтесь, идиоты! Вполне возможно, если тебе благоволит сама судьба!

— В точку. Те счастливчики, чьи лачуги оказались у реки, озолотились на одной только торговле чистой водой!

— А кто-то вообще заспавнился прямо посреди ягодных кустов!

— Да, большая часть территорий — выжженная пустошь, но среди миллиардов всегда найдутся те, кому повезло появиться в золотой жиле.

— Чёртова рулетка... Нам с ними не тягаться!

— И всё же миллион — это какая-то безумная цифра!

— А я-то, наивный, думал, что неплохо устроился... — сокрушался кто-то. — Нашел еду, напился, а в итоге даже в топ миллион не пробился!

— Ребята, включите мозги, миллион — это капля в море! Нас сюда закинуло больше семи миллиардов! Миллион человек — это ничтожные ноль целых, четырнадцать тысячных процента! Элита из элит!

— Если награду получили лишь избранные доли процента... даже страшно представить, что им отсыпали!

— Эй, топы! Колитесь, чем вас там одарили?

— Можете не спрашивать. Я слышал, им выдали царский паек: воду, отборную еду и теплую одежду!

— Да чтоб вас всех разорвало!

— Зависть... черная, сжирающая зависть!

— +1!

— +1!

И тут же, как стервятники на падаль, слетелись искатели легкой наживы:

— Господа с ресурсами, приютите хрупкую девушку! Невинная, чистая, готова на всё!

— Тьфу, чат превратился в бордель...

— Папики, умоляю, возьмите на содержание! Станцую по видеосвязи, буду послушной кошечкой!

— Добавил тебя, крошка! Скрывать не буду — я вхожу в тот самый миллион элиты!

— Слюнки текут! Возьми и меня!

— Пошел вон, извращенец! У тебя на лбу написано, что ты мужик!

— Что вы такое говорите, братишки... я тоже нежная девственница!

— Девственница по имени Лун Чжибяо?! Серьезно, мужик?!

— А что? Малышка Бяо-Бяо может быть очень ласковой!

— Меня сейчас вырвет... всё, я ливаю из чата!

Вскоре в этом хаосе просочилась достоверная информация о наградах победителей.

Пять литров кристально чистой воды! Брикет высококалорийного печенья размером с хороший кирпич! Зимняя куртка! Бронзовый сундук! Любая из этих вещей была недостижимой мечтой для подавляющего большинства замерзающих смертных.

Но о бурях, бушующих в мировом чате, Ци Юань так и не узнал. В этот момент он уже крепко спал, набираясь сил перед судьбоносным рассветом.

...

— М-м-м... сколько времени? — пробормотал Ци Юань, с трудом разлепляя тяжелые веки.

Вокруг царил промозглый полумрак. От весело потрескивающего костра осталась лишь горстка слабо мерцающих, подернутых серым пеплом углей. Единственным источником слабого желтоватого света служила масляная лампа на столе. Нашарив окоченевшими пальцами «Руководство по выживанию в тумане», он всмотрелся в экран. До рассвета оставалось меньше часа.

Небо за маленьким окошком начало окрашиваться в безжизненные свинцово-серые тона, а снаружи с новой силой завыл пронзительный ледяной ветер, отчаянно царапаясь в деревянные стены. Несмотря на плотную куртку и шерстяное одеяло, Ци Юаня била мелкая дрожь. Температура в хижине неумолимо ползла ниже нуля — даже улучшенная древесина второго уровня не могла полностью удержать тепло при таких заморозках.

Яростно растерев замерзшее лицо ладонями, он заставил себя стряхнуть остатки липкого сна. Пятнадцать часов беспробудного валяния на полу не принесли ни капли бодрости; казалось, будто каждую косточку в теле пропустили через мясорубку. С хрустом потянувшись, Ци Юань прохрипел:

— Да уж, дрыхнуть по полсуток — не дело. Нужно придумать себе занятие на эти проклятые долгие ночи. Для нормального отдыха хватит и восьми часов, не больше.

Кочергой он поковырял остывающие угли, но тщетно — огонь окончательно испустил дух.

— Нужно срочно заготавливать древесину в промышленных масштабах, иначе мы тут просто околеем. Впрочем... с новым свитком я смогу жечь нормальный уголь.

Последние доски давно ушли в топку, так что оставалось лишь жаться к слабому огоньку масляной лампы. Перебирая свой скудный арсенал в сундуках, Ци Юань размышлял о том, что взять с собой в вылазку.

Топор? Слишком короткое древко. Железная кирка? Идеально. Слишком перегружаться не стоит — в тумане важна скорость. По сути, ему вообще не нужно было нести тяжести на поиски стелы, но горький опыт выживания подсказывал, что выходить за порог без оружия — чистое самоубийство. Тяжелая железная кирка отлично справится с ролью дробящего аргумента при встрече с тварями.

Ожидание пролетело незаметно. Серое марево за окном начало светлеть, плотная непроницаемая пелена тумана лениво поползла вверх, уступая место бледным лучам утреннего солнца, осветившим бескрайние дикие пустоши. Откуда-то из чащи леса донеслись робкие птичьи трели и шорох мелкого зверья.

Как только последняя секунда ночи растаяла, Ци Юань, сжимая в руке ледяную рукоять кирки, рывком распахнул дверь.

[Прогноз погоды на сегодня]

[Солнечно и ясно! Идеальное время для сбора ресурсов.]

[Продолжительность светового дня: 6,5 часов]

[Погода: Ясно]

[Температура: 10 – 14 °C]

[Климатическая тенденция: Приближаются аномальные заморозки! Срочно запасайтесь ресурсами и утепляйтесь!]

Сводка из справочника мало чем отличалась от вчерашней, за исключением того, что температура рухнула еще на пару градусов. Поправив воротник куртки и перехватив кирку поудобнее, Ци Юань стрелой вылетел со двора.

Точного местоположения Тайного царства никто не знал. Было известно лишь одно — оно генерируется исключительно в свободной от тумана зоне и существует всего жалкие несколько минут после восхода солнца. У Ци Юаня не было никакого магического компаса, поэтому оставалось полагаться лишь на удачу и собственные ноги.

Первым делом он рванул на север — именно там вчера ему улыбнулась фортуна с ресурсным ящиком. Выдав спринт на пределе своих возможностей, он промчался полсотни метров, но, прочесав взглядом горизонт, не увидел ничего похожего на каменную стелу. Развернувшись, он начал носиться кругами вокруг хижины, постепенно увеличивая радиус.

Ботинки скользили по мокрой от утренней росы траве, ледяной воздух обжигал легкие, вырываясь изо рта густыми клубами белого пара, а на лбу, несмотря на холод, уже выступила испарина.

— Да где же она?! Неужели Цинь Шуюй солгала мне?! Нет, бред... какой ей смысл? — хрипя и отплевываясь, бормотал Ци Юань.

Обежав владения от северной до южной кромки, он так и не нашел ни единого следа Тайного царства. Сомнения начали ледяными когтями скрестись в душу. Бег по высокой, спутанной траве вытягивал все силы, мышцы ног забились свинцом и начали предательски подрагивать.

И вдруг, когда он в отчаянии скользнул взглядом по западному флангу... он увидел её.

Исполинская колонна из ослепительно белого камня высотой метров в пять безмолвно возвышалась над зарослями дикой травы. Глаза Ци Юаня вспыхнули фанатичным блеском. С шумом выдохнув застрявший в горле воздух, он стиснул зубы до скрипа и, не чувствуя усталости, рванул к заветной цели.

Едва он приблизился, как перед ним развернулось грандиозное системное полотно:

[Стела Тайного царства]

[1. Возникает случайным образом в первые три минуты дневного времени.]

[2. Каждый выживший имеет право на одну попытку.]

[3. Проводит сканирование и оценку вашей совокупной мощи на фоне всех остальных представителей человечества, выдавая соответствующую награду. (Критерии оценки включают, но не ограничиваются: уровень убежища, постройки, собранные ресурсы, качество и количество открытых сундуков).]

[4. Шкала оценки:]

[Топ 1 — 1000: Ранг S]

[Топ 1000 — 100 000: Ранг A]

[Топ 100 000 — 1 000 000: Ранг B]

[Топ 1 000 000 — 5%: Ранг C]

[Топ 5% — 20%: Ранг D]

[Топ 20% — 50%: Ранг E]

[Ниже 50%: Ранг F]

[5. Тайное царство будет доступно в течение 7 дней, после чего навсегда исчезнет.]

[Начать процесс оценки?]

Условия точь-в-точь совпадали с тем, что рассказывала девчонка. Единственная дилемма заключалась в тайминге — стоит ли активировать сканирование прямо сейчас? Система сравнивала мощь выжившего с остальным человечеством в режиме реального времени. Если он подождет еще пару дней, сможет ли он развить базу еще сильнее?

Но затем Ци Юань цинично усмехнулся. Прямо сейчас его отрыв от миллиардов неудачников был колоссальным! Уровень убежища? Выше второго всё равно еще никто не поднялся. Постройки? Ну, может, кто-то сколотил пару кривых сараев. Сундуки? В его арсенале целых два бронзовых и один деревянный — это абсолютный джекпот первого дня! Шансы вырвать высший ранг именно сейчас, пока остальные еще барахтаются в грязи, были практически стопроцентными.

Его лицо стало пугающе сосредоточенным. В глазах полыхнул огонь звериной уверенности.

— Была не была! Подтверждаю оценку! — рявкнул он.

Белая колонна завибрировала, изливая потоки ослепительного света, который, словно невидимыми нитями, опутав Ци Юаня, проник в самую суть его убежища.

[Дзинь! Результат оценки: Ранг S]

— Твою ж мать... — выдохнул он, не в силах оторвать взгляд от пылающей золотом буквы.

Он вошел в тысячу лучших среди семи миллиардов?! Это казалось полным безумием, но если вдуматься... первый день — это всегда чистая рулетка. Девяносто процентов успеха зависело от того, где тебя выбросило. Гениальные лидеры и могучие бойцы прямо сейчас могли подыхать от жажды в пустыне, в то время как откровенные слабаки, вроде того же парня в ягодных кустах, собирали сливки. Ци Юань же воспользовался своим главным козырем — бесценной информацией, полученной в первый же день. Если бы он прождал неделю, позволив истинным гениям наладить производство, его рейтинг бы рухнул на дно.

Но победителей не судят.

Прямо на поверхности стелы проступили очертания гигантского Колеса Фортуны, разбитого на семь секторов: Растения, Животные, Свитки, Чертежи построек, Артефакты, Природные ресурсы и зловещий сектор с огромным вопросительным знаком — Особые предметы.

[Оценка: Ранг S]

[Количество вращений: 2]

[Количество наград за вращение: 5]

[Гарантированное качество: Выдающееся]

[Запустить Колесо?]

— Запускай! — хищно оскалился Ци Юань.

Колесо завертелось с оглушительным гулом, сливая символы в пеструю круговерть. Стрелка лязгнула, остановившись на секторе «Растения», а затем, после второго вращения, вонзилась в «Природные ресурсы».

Ци Юань недовольно цыкнул. Он до дрожи в руках мечтал о чертежах защитных башен или безумных артефактах из секретного сектора. Но Система плевала на его хотелки.

В воздухе зависли пять голографических проекций удивительных растений. Увидев их описание, Ци Юань мгновенно проглотил свое разочарование — награда за S-ранг оказалась просто запредельной. Пять растений, и все ранга «Выдающееся»!

[Дерево вечной весны: В небольшом радиусе искажает законы природы, согревая в лютую стужу и даря прохладу в адское пекло.]

[Цветок Солнца: Растение-симбиот. Поглощает солнечную радиацию, насыщая почву первозданной жизненной энергией для стимуляции роста соседних культур.]

[Хрустальный рис: Элитная пищевая культура. При длительном употреблении кристаллизует мышечные волокна, перманентно повышая физические характеристики.]

[Цветок Жизни: Его густой сок обладает мощнейшими регенеративными свойствами, способен затягивать открытые раны и исцелять внутренние кровотечения.]

[Ловчий бутон: Источает дурманящий феромон, который непреодолимо приманивает и парализует диких зверей.]

Пальцы Ци Юаня затряслись от жадности. Каждое, абсолютно каждое растение могло кардинально перевернуть правила игры. Он никогда не страдал от нерешительности, но сейчас его мозг просто плавился от напряжения.

— Какого черта я должен выбирать что-то одно?! Я хочу всё! — прорычал он, сжимая кулаки.

Пришлось прибегнуть к холодной логике и методу исключения. Первым под нож пошел «Цветок Жизни». У него уже был рецепт целебного зелья, дублировать функции медицины на этом этапе — непозволительная роскошь.

Раз уж речь зашла о зельях, взгляд инстинктивно скользнул к «Ловчему бутону». Эта дьявольская штука могла стать идеальной мясорубкой для добычи мяса и, что самое главное, драгоценной «Эссенции плоти и крови», необходимой для крафта тех самых эликсиров!

Но уже в следующую секунду Ци Юань мрачно усмехнулся собственной тупости:

«Идиот. Если я беру ловчую траву только ради ингредиентов для зелий лечения... то почему бы мне, мать твою, просто не взять сам лечебный Цветок Жизни?»

http://tl.rulate.ru/book/174281/14607309