Готовый перевод Don't Lie to Me / Не лги мне: Глава 25. 22-й человек

Лин Хуан на мгновение оцепенел, оглушенный простотой её слов, и медленно перевел взгляд на Гу Шиши. Она стояла к нему вполоборота, отрешенно разглядывая расстилающийся за окном город, словно искала в нем ответы, которые он не решался озвучить.

— Как ты узнала?

— В ректорате института... я случайно увидела твое заявление на академический отпуск, — ее голос прозвучал почти шепотом, надтреснуто и тихо.

Лин Хуан выдержал тяжелую паузу. Скрывать очевидное не было смысла — ложь сейчас лишь увеличила бы дистанцию, которая и так становилась непреодолимой.

— Да. Я ухожу.

— Куда? — спросила она, и в этом напускном безразличии сквозила отчаянная надежда.

Лин Хуан лишь качнул головой, чувствуя, как внутри натягиваются невидимые струны.

— Извини, я не могу сказать. Так будет лучше для твоей же безопасности. Поверь.

Гу Шиши резко обернулась. В глубине её зрачков, обычно ясных, задрожала влага, грозя вот-вот пролиться.

— Мы еще увидимся?

Он долго молчал, подбирая слова, которые не стали бы ложным обещанием, но и не убили бы её окончательно. Наконец, он произнес, чеканя каждое слово:

— Гу Шиши, ты сама видела, что произошло вчера. Этот мир больше не для меня. Я должен исчезнуть, а тебе нужно вернуться к нормальной жизни. К той, где нет места подобному кошмару.

Раздался сухой технический щелчок.

Кабинка колеса обозрения мягко качнулась и замерла в нижней точке. Двери разошлись. Лин Хуан и Гу Шиши вышли на залитую неоном площадку, окутанную шумом толпы.

— Расстанемся здесь, — отрезал он, когда они подошли к массивным воротам парка развлечений.

Гу Шиши низко опустила голову, до белизны в костяшках сжимая ремешок сумки. Она лишь коротко, едва заметно кивнула, не смея поднять глаз.

Лин Хуан не стал тратить время на пустые прощания. Он развернулся и зашагал прочь, растворяясь в вечернем мареве.

С того самого мига, как Пустота материализовалась из стен серого ливня и последовала за ним в учебный корпус, он осознал: прежний Лин Хуан мертв. Нормальная жизнь рассыпалась прахом. Тварь найдет его снова — это лишь вопрос времени. Закрывая глаза, он всё еще видел лица тех, кого она растерзала в коридорах. Он сам балансировал на грани, вырвавшись из лап смерти лишь чудом. Для Гу Шиши близость к нему была равносильна смертному приговору.

Отойдя подальше от парка, Лин Хуан выудил из кармана телефон. Экран слепил яркостью: индикатор уведомлений сходил с ума, сигнализируя о десятке новых сообщений.

— Хм?

Он разблокировал устройство и зашел в мессенджер. Все оповещения вели в один источник — «Чат-группа: Речные заводи». Заявку одобрили. Теперь он был частью этого странного сообщества.

【Чат-группа: Речные заводи (22)】

К первоначальному составу из двадцати одного участника добавился он — двадцать второй.

Цветочный монах: Вчера нарвался на эту Пустоту. Уровень B, не меньше. Её «тюрьма» вибрировала так, что у простых смертных мозги закипали — заторможенность полная.

— Цветочный монах? Ван Мин? — Лин Хуан прищурился, сопоставляя манеру речи с их недавним разговором. В этой группе реальные имена были под запретом; здесь балом правили прозвища из классического романа.

Лента чата дернулась, выплевывая новый текст.

Нефритовый Цилинь: Ну и как? Сдюжил?

Цветочный монах: С моими-то талантами? Обижаешь. Иначе бы я сейчас здесь не распинался.

Цветочный монах: Но случился казус. Наткнулся на одного уборщика, думал по-тихому устранить, а он, зараза, тоже B-уровня оказался. Мало того что не убрал, так еще и засветил свои данные под ноль.

Нефритовый Цилинь: ?

Нефритовый Цилинь: Уборщик в курсе твоего 【Камня】? Что за контора?

Цветочный монах: Восточный регион. Люди из Дворца Цзинчжэ.

Нефритовый Цилинь: Восток... Это скверно. Я сейчас на западе, руки коротки. Спроси @Своевременный дождь, может, он подсобит.

Лин Хуан нахмурился. Судя по переписке, география их влияния была обширной: Нефритовый Цилинь оперировал на западе, а Ван Мин застрял на востоке. Разные зоны, разные иерархии.

Своевременный дождь: Вопрос решен. Архив стер.

Упомянутый ник всплыл в чате внезапно, словно призрак.

Цветочный монах: Ха-ха! Красавец. На тебя всегда можно положиться.

Нефритовый Цилинь: Повезло тебе, что он на востоке дежурит. Иначе бы хлопот не обобрался.

Лин Хуан невольно вздрогнул, перечитывая строку.

— Стер архив?!

В памяти всплыл образ Цзян Чжэнь и её черного смартфона, фиксирующего каждую деталь происшествия для базы Дворца Цзинчжэ. Если Своевременный дождь уничтожил записи так непринужденно, значит, его щупальца проникли в самую глубину системы. Этот человек явно занимал во Дворце не последнюю должность.

Нефритовый Цилинь: Слушай, Монах, а что за новичка ты притащил? Кто он такой?

Цветочный монах: Пока не ясно, по каким Правилам играет брат Лин, но, судя по всему, он способен что-то подавлять. Сила специфическая.

Увидев упоминание о себе, Лин Хуан почувствовал, как сердце пропустило удар. Он осторожно коснулся экрана, отправляя первое сообщение.

Голова леопарда: Всем привет.

— Голова леопарда? — он озадаченно уставился на собственный профиль. Кто и когда успел присвоить ему это имя?

Нефритовый Цилинь: О, а вот и пополнение подало голос.

Цветочный монах: Брат Лин, ты уже в сети!

Цветочный монах: Ты всё молчал, вот я и взял на себя смелость подобрать тебе ник. Мы с тобой оба Лины — так что это судьба, идеально подходит!

Голова леопарда: Понятно. Благодарю за радушный прием.

Нефритовый Цилинь: Кстати о востоке. Там нашего «Зеленого дракона» еще не откопали? Три года как в воду канул. Если его не найдут в ближайшее время, восточный сектор пойдет ко дну.

Зверь с синим лицом: Да чтоб он сдох окончательно. Глядишь, и уборщики бы разбежались, как крысы.

Нефритовый Цилинь: Ха-ха, и ты тут как тут! «Зеленый дракон» тебе тогда чуть хребет не переломил — до сих пор обиду держишь?

Лин Хуан зацепился взглядом за новое имя.

— Восток... Зеленый дракон?

Он решил не лезть в бутылку и продолжил молча наблюдать за перепалкой, впитывая крупицы ценной информации.

Зверь с синим лицом: Только из-за этого типа я и не сую нос на восток. Невыносимый ублюдок.

Нефритовый Цилинь: Три года тишины... Скорее всего, он уже кормит червей.

Зверь с синим лицом: Хотелось бы верить, но этого монстра убить невозможно. Он из тех, кто сам выбирает дату своих похорон.

Нефритовый Цилинь: Факт остается фактом: без него у восточных уборщиков полный разброд. Скоро всё перевернется с ног на голову.

Своевременный дождь: Дракона не нашли, это верно. Но восток устоит.

Нефритовый Цилинь: С чего бы?

Зверь с синим лицом: Кто их удержит от распада?

Своевременный дождь: Объявился Старик. Он взял уборщиков под крыло и жестко стабилизировал ситуацию.

Нефритовый Цилинь: Старик?! Занял место Зеленого дракона и приструнил восток? Не неси чуши!

Нефритовый Цилинь выплеснул в чат серию шокированных эмодзи, выражая крайнюю степень недоверия.

Своевременный дождь: Этот Старик — Вор S-уровня.

Зверь с синим лицом: Вор... S-уровня?!

Нефритовый Цилинь: ?

Цветочный монах: ?

Своевременный дождь: Теперь восток под его пятой. Благодаря ему баланс между уборщиками и ворами изменился навсегда.

Своевременный дождь вышел из сети, оставив после себя оглушительную тишину.

Лин Хуан до боли сжал телефон, не в силах отвести взгляд от мерцающего экрана.

— Зеленый дракон... Вор S-уровня...

Слова Цзян Чжэнь эхом отозвались в сознании: воры S-уровня — это существа, чья власть над законами реальности достигла абсолютного пика. И такой монстр сейчас заправляет на востоке. Лин Хуан не ожидал, что иерархия сил окажется настолько пугающей.

Нефритовый Цилинь и Цветочный монах обменялись парой дежурных фраз, после чего чат окончательно затих.

Лин Хуан погасил экран и убрал телефон в карман.

— Ван Мин и этот Цилинь — типичные любители почесать языком, остальные предпочитают слушать. Что ж, кажется, я попал в правильное место.

Теперь он официально стал двадцать вторым. И этот мир уже никогда не будет прежним.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/174270/14457607