Готовый перевод Reborn in the 60s: Two Fishmongers Go Crazy in Hong Kong / Перерождение в 60-х: двое торговцев рыбой сходят с ума в Гонконге: Глава 7. Столько денег

Жжение в лёгких становилось всё сильнее, перед глазами заплясали золотые искры.

Она поняла, что достигла предела, и тут же оттолкнулась ногами от рифа, изо всех сил поплыла вверх.

Шлёп!

Голова вынырнула на поверхность, она жадно хватала ртом воздух, а как только почувствовала, что отдохнула, снова нырнула.

Так она сновала туда-сюда несколько раз, пока тело окончательно не обессилело. Тогда, волоча почти неподъёмную клетку, она, спотыкаясь, побрела к берегу.

Люй Чжэн, не сводивший глаз с моря, мгновенно бросился к ней. Сначала он настороженно огляделся по сторонам, а уж потом уставился на клетку, которую та волокла.

Взгляд его — и зрачки резко сузились.

Клетка была набита под завязку: толстые извивающиеся морские огурцы, крупные абалоны с толстой плотью и толстыми синими раковинами, а ещё три ярких цветастых дракона.

Под солнцем эти трофеи переливались ценным блеском.

Он, закалённый в районе пристани, повидал виды и знал: это не какая-то мелочь с отмелей, а настоящий товар для ресторанов!

Лин Сюймэй плюхнулась на песок, вымотанная до предела, но глаза её сияли, когда она посмотрела на Люй Чжэна: «А-цзо, как думаешь, эти штуки стоят денег?»

Люй Чжэн молчал, присел, потрогал мясо одного абалона, проверил живость цветастого дракона.

Потом поднял голову — и взгляд на девушку изменился. Исчезли прежние подозрения и допросный прищур, на смену пришли изумление и горячее, жадное возбуждение человека, наткнувшегося на золотую жилу.

«Ты... всего один раз нырнула? И набрала столько?» — голос его слегка охрип.

«Угу», — кивнула Лин Сюймэй, стирая воду с лица. «Внизу ещё полно, но силёнок не хватило, клетка тоже забита».

Люй Чжэн уставился на клетку с уловом, мысли вихрем кружились в голове. Если сбыть это в подходящем ресторане Куньлун-чэнчжая или на чёрном рынке — выручка превзойдёт все его ожидания.

Больше, чем за месяц «крыши» или за десять драк, и ясно: девчонка не врёт, у неё настоящее дело.

«Быстро, собираем и валим!» — решил он, вывалил добычу в парусиновый мешок, подстеленный морскими водорослями, а пустую клетку спрятал.

«Тут нельзя оставлять следов».

Они мигом убрались из маленькой бухты и, дойдя до главной дороги, нырнули в укромную рощицу, чтобы только там и подсчитать.

«Как сбыть?» — задала Лин Сюймэй самый главный вопрос. Товар она знала отменный, но вот с каналами и ценами — темен лес.

Люй Чжэн задумался: «Цветастые драконы и абалоны — самые дорогие. Знаю в Тугуаване забегаловку «Жунцзи» по морепродуктам, хозяин с моим старшаком в ладах, берёт контрабандный товар, платит выше рыночного, но язык держит. Морских огурцов отнесём в другое место. Такой товар нельзя сваливать в одном месте разом».

Он глянул на Лин Сюймэй, на мешок с уловом — и впервые посерьёзнел: «Эту партию я сам снесу на пробу. Сколько выручу — поделим шесть на четыре».

Он помедлил: «Мне шесть, тебе четыре».

С прежних «тебе три, мне семь» до нынешних «тебе четыре, мне шесть» — пусть она всё равно с меньшим, но прогресс огромный! Люй Чжэн признал её ценность и сам подкорректировал долю — основа для долгого сотрудничества.

Лин Сюймэй возрадовалась в душе, но виду не подала, только кивнула серьёзно: «Ладно, как скажешь. Но безопасность превыше всего».

«Знаю», — Люй Чжэн аккуратно увязал мешок, взвалил на спину. «Сегодня ты выложилась на славу. Настоящий талант». Редкая похвала сорвалась с языка, хоть и в его обычной рубленой манере.

«Иди домой первой, вечером — на старом месте». С этими словами он зашагал вперёд.

Вечер продажи — Лин Сюймэй ждала в условленном переулке, сердце колотилось.

Небо давно почернело, в переулок сочился лишь тусклый жёлтый свет далёкого фонаря, высвечивая мокрые потёки на стенах. Шаги, гудки машин вдали, собачий лай откуда-то — каждый шорох заставлял её вздрагивать.

Неизвестно сколько прошло, как в переулок метнулась тень. Люй Чжэн.

Лицо его ничего не выражало, но подойдя ближе, она уловила лёгкий рыбный запах и намёк на кровь. Суставы правой руки опухли и сбиты.

«А-цзо!» — шёпотом окликнула Лин Сюймэй, сердце ушло в пятки.

Люй Чжэн не ответил, оглядел переулок по сторонам, потянул её в самый тёмный угол. Из-за пазухи достал свёрток в старой газете, сунул ей.

«Откуда кровь?» — Лин Сюймэй не спешила хватать деньги, уставилась на его руку.

«Ерунда», — буркнул Люй Чжэн, пододвигая свёрток. «Считай».

Она взяла — тяжёлый, смесь монет и купюр. При слабом свете развернула: куча гонконгских долларов, она прикинула дважды.

323 гонконгских доллара.

Дыхание перехватило — это ж целое состояние.

Люй Чжэн, видя её оцепенение, тихо сказал: «Три цветастых дракона — топ, ушли за 135. Абалоны девять штук, разного размера, всего 108. Морских огурцов прижали в цене, четыре цзяня — 80. Должно быть на десять монет больше, но...»

Он замолк, в голосе злость: «Толстосум из «Жунцзи» учуял новичка, хотел сбить цену, ещё и ноет, что товар не свежий. Я ему разъяснил». Суставы хрустнули.

Лин Сюймэй всё поняла. Покупатель по морде клиента цену лепит, новенького — в оборот. Люй Чжэн кулаками разъяснил.

«Извини, А-цзо, из-за меня неприятности», — кольнуло в груди при виде его ран.

«Чего извиняться», — отрезал Люй Чжэн грубовато, но по делу. «Мир такой: слабак — и тебя жрут. Хочешь справедливости — сам бери».

Он кивнул на деньги: «Тебе четверть — 130. Нормально?»

«Нормально!» — выпалила Лин Сюймэй, мигом отсчитала 130, остальное запихнула ему.

«Когда следующий заход?» — спросил он. Вкус успеха раззадорил, энтузиазм прёт.

Она собралась обсудить, как в переулке загомонили шаги и ржач.

«Чёрт! Куда этот гад делся, торчит где-то здесь!»

«Шмонать! Найдём — руки переломаем!»

Люй Чжэн посуровел, толкнул Лин Сюймэй в тень за помойкой, прошипел: «Присесть! Ни звука! Не выглядывать!»

Сам развернулся спиной к входу, притворился, что отливается, но мышцы налились сталью.

Ввалились молодчики в цветастых рубашках, с сигаретами в зубах, дубинки в руках. Во главе — жёлтоволосый, зыркает злобно.

«Эй, ты, придурок! Не видал пацана с парусиновым мешком?» — заорал жёлтый на спину Люй Чжэна.

Тот встряхнулся, застегнул ширинку, повернулся неторопливо, на лице — тупая растерянность с примесью трусости: «А? Братан, не видал... я просто приспичило поссать...»

Лин Сюймэй жалась за вонючей кучей мусора, зажимая рот, дыхание затаила. Сердце гремело в ушах.

Сквозь щели в хламе видела дубинки, взгляды, скользнувшие мимо её укрытия.

«Точно не видал?» — жёлтый подозрительно шагнул ближе.

Люй Чжэн кланялся, выудил из кармана смятую пачку дешёвых сигарет: «Братан, правда не видал, закурить?»

Жёлтый глянул на пачку и его жалкий вид, сплюнул, не взял: «Не надо! Ищем дальше!» — и уволокли своих в глубь переулка, матерясь.

Шаги затихли, Люй Чжэн выждал, выдернул Лин Сюймэй из-за помойки: «Вали скорее! Тут жарко!»

Они рванули из переулка гуськом, влились в людской поток на улице. Лишь через квартал Люй Чжэн сбавил ход, но бдительность не ослаб.

«Только что...» — выдохнула Лин Сюймэй, ещё не отошедшая.

«Наверное, когда товар сбывал, «Хэ Шэн» засекли».

Люй Чжэн нахмурился: «Толстяк из «Жунцзи» мог сдать нас с потрохами. Или кто-то другой, кто видел, как мы улов тащили».

Он покосился на неё: «Поняла? Мир такой: не только покупатели жмут цену, прохожие, соседи по цеху — все норовят урвать кусок или просто отобрать».

У Лин Сюймэй ладони вспотели от холода — опасность везде, открытая, со всех сторон, ни от пули, ни от ножа в спину не застрахуешься.

«А-цзо, и что теперь?»

Люй Чжэн шагал молча, долго думал, потом выдал: «Деньги на халяву не валяются. Места для ныряния меняй почаще, сбыт подыщу ещё пару точек — не клади все яйца в одну корзину. Со мной на вылазку — держись рядом, прикидывайся дурочкой, не пялься, не болтай».

Лин Сюймэй кивнула энергично. Кровью пропитанная житейская мудрость.

Тогда на острове царил полный бардак: каждый день в переулках валялись безвестные трупы, грабежи и поножовщины не прекращались ни на миг.

Во второй раз они выбрали укромную бухту на дальнем островке. Улов снова удался, Лин Сюймэй даже выловила двух редких крысинных пятнистых.

Но на обратной дороге в автобусе два отморозка запалились на их набухший, капающий парусиновый мешок. Люй Чжэн зыркнул, рука потянулась к поясу — те отстали, ворча.

Сбыт прошёл гладко, Люй Чжэн откопал новый канал, не вдаваясь в детали, выручка — 480. После делёжки Лин Сюймэй получила 192.

С первой партией — в кармане 322 своих денег.

Столько денег!

http://tl.rulate.ru/book/174203/14411318