Готовый перевод I was reborn in the 80s and I'm going to make a fortune hunting! / Я переродился в 80-х и сколочу состояние на охоте!: Глава 13. Истинное знание рождается на практике

— В горы на охоту собрался? А умеешь ли? Смотри, как бы лесные звери сами на тебя охоту не открыли.

Сян Мэйюнь прекрасно знала, на что способен ее младший брат. Охота лишь казалась простым делом, а на самом деле требовала верного глаза, быстрой руки и знания повадок дичи.

Сян Цяньцзинь сидел на краю кана:

— Я попрошу дядю Гуанчжи научить меня. К тому же, ты сама видела: стоит только добыть хоть что-нибудь, и это уже можно выгодно продать.

— Я хочу, чтобы наша семья стала первым двором-десятитысячником в деревне. Сестра, ты просто обязана меня безоговорочно поддержать.

Сян Мэйюнь протянула руку, потрогала лоб брата и тихонько ахнула:

— Да вроде без температуры, с чего бы тебе бредить? Думаешь, десять тысяч так легко заработать? Пока у тебя есть стремление пробиться в жизни, я поддержу любое твое начинание, но об охоте в горах лучше забудь.

На полуслове Сян Мэйюнь перевела взгляд на Тянь Вэйдуна:

— Вэйдун, поспрашивай потом насчет работы для Цяньцзиня. Раз он теперь взялся за ум, глядишь, стал посерьезнее, чем раньше.

Тянь Вэйдун кивнул, слегка поменяв позу, чтобы не так сильно отсиживать зад. Опухоль и ломота в лодыжке заметно спали; еще пара дней, и, возможно, он уже сможет ходить.

— Зять, давай с работой повременим, — вмешался Сян Цяньцзинь. — Вот если моя задумка провалится, тогда и подыщешь мне местечко.

Не успел он договорить, как сестра снова принялась раздавать указания с высоты своего авторитета:

— Какое еще «повременим»? Если во всем тебе потакать, до добра это не доведет. Вэйдун, сделай, как я сказала. А если этот паршивец снова выкинет какой-нибудь фортель, просто оставим его без ужина.

Сян Цяньцзинь тут же подскочил к Тянь Вэйдуну и вцепился ему в руку, строя умильные глазки — здоровенный парень ластился к другому мужику:

— Зять, ну ты посмотри на нее: волос долог, да ум короток! Вот погоди, в следующий раз пойду в горы, набью дичи, заработаю денег и куплю тебе новую ватную шинель! Так и быть, на этот раз позволю сестре остаться в выигрыше.

Тянь Вэйдун рассмеялся:

— Ну, раз так, договорились! Моей-то армейской шинели уже сколько лет, как раз собирался обновлять.

Сян Мэйюнь, глядя, как эти двое вдруг спелись и оказались связаны одной веревочкой, не выдержала:

— И когда это вы успели так сдружиться?

Тянь Вэйдун ответил без тени сомнения, оценив свои нынешние отношения с шурином:

— Нас теперь связывают узы, проверенные жизнью и смертью.

Раз уж решение пойти на охоту было принято, Сян Цяньцзиню предстояло наведаться к Сюй Гуанчжи, чтобы перенять необходимые навыки. Для этого он выпросил у сестры несколько юаней и сгонял в коммуну за двумя бутылками байцзю средней ценовой категории. Прихватив выпивку, он прямиком направился к дому дяди Гуанчжи.

Едва завидев гостя, Сюй Гуанчжи сразу смекнул, к чему дело.

На самом деле, кто живет у гор — кормится от гор, кто у моря — от моря. Даже если бы старик ничего не стал объяснять, с сообразительностью Сян Цяньцзиня тот и сам в два счета выработал бы свою методу. К тому же, уносить подобные умения с собой в могилу не было никакого смысла. Чем давать человеку рыбу, лучше дать ему удочку. Тем более, парень он благодарный, пришел не с пустыми руками. Раз угощаешься за чужой счет — становишься должником, так что не поделиться опытом было просто неловко.

Переступив порог, Сян Цяньцзинь увидел хлопочущую по хозяйству тетушку.

— О, Цяньцзинь пожаловал! Дядю Гуанчжи ищешь? Он в комнате, проходи скорее, на улице-то мороз.

Сян Цяньцзинь приветливо отозвался и, позвякивая бутылками, предстал перед Сюй Гуанчжи:

— Дядь, глянь, как тебе винцо?

Сюй Гуанчжи бросил взгляд на этикетки и радостно изумился:

— Ого, хорошая водка! Поди, прилично отвалил?

Сян Цяньцзинь хитро усмехнулся:

— Так ведь деньги-то я заработал вместе с тобой, дядя Гуанчжи! Сегодня я пришел поучиться у тебя ремеслу, которое приносит доход. Ради этих двух бутылочек хорошей водки, просвети меня, а?

Не успел он договорить, как тетушка внесла в комнату только что поджаренную закуску. Глянув на крошечную тарелочку овощей, в которых почти не было масла, Сян Цяньцзинь выудил из кармана ватника увесистый кусок колбасы.

В те времена колбаса стоила ничуть не дешевле мяса. Обычная семья покупала палку-другую разве что на Китайский Новый год, чтобы сбить охотку. Кто бы в будний день стал тратить на такое лишние деньги? За подобную расточительность мигом заклеймили бы транжирой.

— Тетушка, не поможете нарезать колбаску?

— Хорошо, только вы там особо не налегайте на спиртное.

Сян Цяньцзинь снова хихикнул:

— Да я это вино вообще для себя купил. Обещаю, дядя Гуанчжи и капли в рот не возьмет!

На словах-то так, но на деле он тут же наполнил старику маленькую стопку. Какие мужики не выпивают за столом? К тому же на трезвую голову дела не делаются. Надо было как следует умаслить дядю Гуанчжи, чтобы тот от чистого сердца поделился настоящими секретами мастерства.

За едой Сюй Гуанчжи действительно раскрыл душу, в мельчайших подробностях расписав все нюансы и опасности горной охоты. Да и сам Сюй Гуанчжи прекрасно понимал, что с каждым днем не молодеет, а охота в горах выматывает все силы. С его нынешним здоровьем каждая новая вылазка требовала долгих раздумий. Если он передаст свои навыки Сян Цяньцзиню, то парень с его характером уж точно в долгу не останется.

Сян Цяньцзинь накрепко запоминал каждое наставление старика.

— Охотясь в горах, нужно четко понимать повадки дичи, — наставлял Сюй Гуанчжи. — Некоторые звери от природы крайне пугливы: стоит только подойти — сразу дают деру. К таким придется искать подход издалека. Другие — здоровенные и свирепые. Даже если зверь попался в капкан и обездвижен, приближаться нужно с предельной осторожностью. Третьих можно поймать только в теплое время года, а как похолодает — они прячутся по норам и впадают в спячку. И еще: в нашем деле страшнее всего выбивать живность подчистую. Обязательно нужно давать зверью время на расплод. Ни в коем случае нельзя вырезать всех под корень. К тому же, некоторые животные на редкость сообразительны. Раз-другой угодив в ловушку, на третий или четвертый они поумнеют и уже не сунутся. Все это — опыт, который я собирал по крупицам долгие годы. Надеюсь, он пойдет тебе впрок.

Сян Цяньцзинь проворно обновил стопку дяди Гуанчжи:

— Дядя Гуанчжи, я все-все запомнил. Позже сам схожу в горы на пробу, посмотрим, подвернется ли что.

Сюй Гуанчжи пригубил байцзю и добавил:

— Чтобы охота задалась, нужно готовить сразу несколько вариантов. Не сработает один — выручит другой. Короче говоря, хитростей тут уйма, но ничего сверхсложного нет. Походишь в горы подольше — сам нащупаешь все закономерности. Человек учит-учит — не научит, а жизнь один раз проучит — сразу усвоишь. Вот в чем истина.

Когда посиделки подошли к концу, Сян Цяньцзинь уже чувствовал себя куда увереннее в вопросах лесного промысла. По крайней мере, он не ринется в чащу сломя голову, как зеленый юнец, чтобы потом вернуться несолоно хлебавши. Умения и опыт — дело наживное. Пройдет время, и он сам станет матерым мастером.

Вернувшись от Сюй Гуанчжи, Сян Цяньцзинь погрузился в размышления о самостоятельной вылазке в горы. Он по привычке сунул руку в карман за смартфоном, но нащупал лишь пустоту.

Этот рефлекторный жест заставил его усмехнуться над самим собой. На дворе был восемьдесят третий год — какие уж тут смартфоны, кто вообще мог их тогда себе позволить! Без телефона и интернета узнать повадки разных зверей по-быстрому было невозможно. Оставалось лишь одно: добывать истинное знание на практике.

http://tl.rulate.ru/book/174173/14429708