Готовый перевод I was reborn in the 80s and I'm going to make a fortune hunting! / Я переродился в 80-х и сколочу состояние на охоте!: Глава 1. 1983

С самого начала двенадцатого лунного месяца зарядил густой снегопад, который не прекращался вплоть до первого месяца нового года, укутав весь горный хребет Большой Хинган белой пеленой.

Белоснежный покров застлал всё вокруг, полуметровые сугробы громоздились повсюду, едва не скрывая оконные рамы. Из-за этого ослепительно белого пейзажа, отражающего свет даже по ночам, спалось беспокойно.

В семь вечера Сян Цяньцзинь, зевая, развязал пояс своих ватных штанов, собираясь справить нужду, но, подняв голову, опешил — присесть было попросту негде.

Снег валил с таким остервенением, что проломил хлипкую крышу надворной постройки. К тому же в начале восьмидесятых туалеты были в основном обычными выгребными ямами, и, если не проявить осторожность, можно было легко оступиться и провалиться прямо в нечистоты.

Сян Цяньцзинь прекрасно помнил, как, кажется, именно в этом году его старший племянник по неосторожности рухнул в такой туалет, став посмешищем для всей округи и получив обидное прозвище «Навозник».

Поговаривали, что позже, когда парень вырос и начал ухаживать за девушками, одни смотрины сорвались именно из-за этой байки, что страшно расстроило старшую сестру.

Дело-то житейское, так, мелкий эпизод.

Но раз уж он переродился, Сян Цяньцзинь твердо решил: нельзя допустить, чтобы такая нелепая мелочь в будущем испортила племяннику личную жизнь. Этого оно явно не стоило.

Он проворно вернулся в дом за лопатой и расчистил снег вокруг туалета, пока не убедился, что даже слепой не промахнется мимо ямы, и только после этого торопливо спустил штаны.

В восьмидесятых природа Большого Хингана была поразительно живописной, куда более величественной, чем знаменитые снежные пейзажи Харбина в будущем. В этом природном великолепии, не тронутом рукой человека, таилась особая первозданная красота.

Вот только задницу примораживало знатно.

Честно говоря, Сян Цяньцзинь и сам не понимал, как так вышло, что, уснув, он проснулся в нищем восемьдесят третьем. В свои семьдесят с лишним лет он жил вполне благополучно. Только-только нашел себе хорошую спутницу жизни и готовился наслаждаться спокойной старостью, но кто бы мог подумать — стоило лишь прилечь вздремнуть после обеда, как, открыв глаза, он оказался в прошлом.

По правде сказать, события восемьдесят третьего года он помнил довольно отчетливо.

Ему, едва закончившему среднюю школу и отметившему восемнадцатилетие, семья Сян через немыслимые связи выбила надежную должность или, как говорили в народе, «железную миску риса» — работу на государственном заводе.

Но юность полна бунтарства, а Сян Цяньцзинь в молодости и вовсе отличался бараньим упрямством.

Мало того, что он постоянно влипал в неприятности и отлынивал от работы, так еще и во всяких сомнительных делишках был впереди планеты всей. А однажды в пылу ссоры без лишних слов просто хорошенько отдубасил начальника цеха.

Душу он, конечно, отвел, но в итоге про него вывесили обличительную дацзыбао и пинком под зад вышвырнули с госзавода, заставив с позором вернуться домой. Старик Сян тогда чуть не задохнулся от ярости, клянясь отречься от такого сына.

В конце концов, чтобы брат не остался на улице, его приютила старшая сестра, Сян Мэйюнь.

Но приют приюту рознь.

В начале восьмидесятых все жили небогато. Старшая сестра вышла замуж неплохо, но и не шикарно. Она работала в производственной бригаде, зарабатывая трудодни и талоны на еду, а зять был толковым плотником, что считалось хорошим подспорьем.

Добавив к этому нужды шестилетнего племянника, денег на зимовку семье хватало впритык.

Как назло, растущий подросток в семье — сплошное разорение.

Крепкий и здоровый Сян Цяньцзинь в свои семнадцать-восемнадцать лет был в том буйном возрасте, когда от тебя даже собаки шарахаются. Раньше его выручала зарплата на заводе, хотя он и спускал всё подчистую, живя от получки до получки. А теперь что? Работы нет, в кармане остались лишь жалкие шестнадцать с небольшим юаней с прошлого месяца. Тут уж не до помощи сестре — самому бы с голоду не помереть, и на том спасибо.

— Раз уж выпал шанс прожить жизнь заново, я ни за что не стану снова терпеть ту же нищету, — пробормотал Сян Цяньцзинь, мысленно принимая твердое решение.

Сестра была к нему добра. По-настоящему добра.

В будущие времена над такими наверняка бы ехидно посмеялись, обозвав помешанной наседкой, готовой всё отдать в ущерб себе ради младшего брата.

Сян Цяньцзинь, проживший больше полувека и обладающий кругозором и опытом человека из далекого будущего, был абсолютно уверен, что сможет обеспечить семье сестры хорошую жизнь.

В прошлой жизни он валял дурака, в этой нужно заняться настоящим делом.

К тому же, хоть времена сейчас и тяжелые, они живут бок о бок с горами, а в горах полно богатств. Пройдя через годы лишений, Сян Цяньцзинь прекрасно понимал тенденции нынешней эпохи.

Государство уже начало переходить к двухколейной экономике. Это значило, что спекулянты больше не считались врагами народа, по крайней мере, здесь, на Северо-Востоке, где послабления начались в первую очередь.

— Надо делать деньги, — пробормотал он.

Пока он размышлял, из дома донеслись приглушенные голоса.

Дом старшей сестры Сян Мэйюнь был типичной постройки: западная и восточная комнаты, а между ними — сквозной коридор.

Изначально сестра с зятем спали в одной комнате, а племянник — в другой. Но с появлением незваного гостя в лице Сян Цяньцзиня, мать с сыном и мужем ожидаемо потеснились в западную комнату.

Туалет находился как раз под окнами западной комнаты. Звукоизоляция в глинобитных домах тех лет оставляла желать лучшего, поэтому происходящее внутри было слышно до мельчайших подробностей.

— А что мой брат? Я его родная сестра, как я могу его бросить?!

— Эй, Тянь, ты чего добиваешься? Ну поживет мой брат у нас пару дней, и что с того? Его же только что с завода поперли! Хочешь, чтобы я смотрела, как он мерзнет на улице?

Голос Сян Мэйюнь громко разносился из комнаты.

— Да пойми ты, я ведь ничего такого не говорю. Клянусь, я, Тянь Вэйдун, не имею ничего против того, чтобы шурин пожил у нас пару дней. Но Мэйюнь, ты о нашей семье тоже подумай!

— Угля на зиму впритык только на нас троих! Я ведь просто пытаюсь с тобой это обсудить, ищу выход!

Голос зятя, Тянь Вэйдуна, звучал тихо, явно выдавая в нем подкаблучника.

— Не хватит угля — будем экономить! Не насмерть же замерзнем! В крайнем случае, отправим Тянь Ва спать к дяде, а сами потерпим, велика беда! На худой конец, пойду в производственную бригаду и выпишу уголь в счет будущего года. Если тебе стыдно просить, я сама пойду!

Сян Мэйюнь, как всегда, была непреклонна и громка, отчего проснулся дремавший племянник.

— Ма-ам, я не хочу спать с дядей, он всё время меня обижает. Мам, я кушать хочу, хочу мяса...

— Жрать, жрать, только и знаешь, что жрать!

Бам!

Дверь распахнулась. Сян Мэйюнь выскочила на улицу, с силой выплеснула таз с водой и, обернувшись, не забыла отчитать мужа с сыном.

Зять Тянь Вэйдун, не смея мешкать, выбежал следом и тут же наткнулся взглядом на Сян Цяньцзиня, который как раз подтягивал штаны, собираясь уходить. Даже издалека Сян Цяньцзинь почувствовал, как сгорает от стыда его зять-плотник.

Сян Мэйюнь тоже поняла, что что-то не так. Увидев застывшего столбом брата, она тут же обернулась, свирепо зыркнула на только что ворчавшего Тянь Вэйдуна, а затем подошла и взяла Сян Цяньцзиня за руку.

— Братик, ты не обращай внимания, твой зять не со зла за спиной бормочет.

— Дом сестры — твой дом, живи спокойно. Об угле я позабочусь. Пока у меня есть кусок горячей еды, ты тоже голодным не останешься. Да и зять твой не из таких людей.

От этих слов на душе у Сян Цяньцзиня потеплело. Он, конечно же, знал, что зять Тянь Вэйдун не из мелочных людей. Иначе в прошлой жизни он бы не смог со своей толстой кожей нагло прожить у сестры на всем готовеньком целых три года, пока не подался со всеми на заработки в прибрежные районы.

«Твою мать, и как у меня в прошлой жизни совести хватало воспринимать всё это как должное?» — пробормотал про себя Сян Цяньцзинь, проклиная свое былое скотство.

Ведь он тогда как клещ присосался к семье сестры, объедал их и не давал проходу. Быть таким паразитом столько времени — родные отец с матерью бы не выдержали, а уж зять, каким бы понимающим он ни был, наверняка в душе места себе не находил.

Подумав об этом, Сян Цяньцзинь вытер руки, бросил короткое: «Сестра, подожди секунду» — и вернулся в свою комнату.

Когда он вышел, в его руках был зажат маленький тканевый узелок. Он достал оттуда деньги, сунул их в руку Сян Мэйюнь и заговорил:

— Сестра, я привык швыряться деньгами, поэтому, когда меня уволили, сбережений не осталось. Только зарплата за последний месяц — всего шестнадцать юаней семь мао и несколько продуктовых талонов.

— Семь мао я оставлю себе, а эти шестнадцать юаней возьми. Зима на носу, с каждым днем всё холоднее. Я тут слышал, уголь заканчивается, надо бы докупить. В такую суровую зимнюю стужу и насмерть замерзнуть недолго. Если вы с зятем из-за меня простудитесь, мне просто стыдно будет встречать у вас Новый год.

http://tl.rulate.ru/book/174173/14429607