Готовый перевод After accidentally digging up a UFO in an ancient tomb, I became insanely rich! / Случайно откопав НЛО в древней гробнице, я стал безумно богат!: Глава 1. Хватит притворства, карты на стол

Глава 1. Хватит притворства, карты на стол

— Сун Цянь! С-сунь деньги! — вопила мать, задирая голос на добрые две октавы.

Это был фирменный прием госпожи Чжоу Вэньвэнь. В моменты особого эмоционального накала она мастерски пародировала евнухов из исторических дорам, намеренно коверкая имя сына так, чтобы оно звучало как призыв к немедленному обогащению.

Сун Цянь прекрасно знал: этот затяжной концерт — лишь прелюдия к бесконечной лекции о смысле жизни. Не теряя ни секунды, он привычным движением заткнул уши ярко-оранжевыми берушами.

Чжоу Вэньвэнь глубоко вздохнула. Как «любящая и мудрая мать», она неустанно напоминала себе, что «связь между родителями и детьми священна и не должна быть разрушена». Сменив гнев на милость, она перешла к тактике взывания к рассудку:

— Сынок, неужели ты сам не хочешь найти приличную работу? Я бы и рада подыскать тебе невесту через знакомых, да только перед людьми стыдно.

«Ого, козыри пошли в ход: свидания, свахи, девушки...» — подумал Сун Цянь. Госпожа Чжоу всегда знала, куда бить, чтобы задеть за живое. К своему внутреннему ярлыку «социально невостребованного элемента» парень мысленно добавил еще один: «вечный холостяк».

Даже сквозь беруши голос матери просачивался в сознание, словно назойливое заклинание. Внутри у Сун Цяня будто тысячи муравьев забегали по венам. «Это что, новый вид пытки?» — промелькнуло у него в голове. Он с досадой выдернул затычки и выдохнул:

— Мам, вы что, решили испытать мою волю на прочность?

Его выпуск из университета пришелся на разгар экономического кризиса. Волны массовых сокращений накрывали предприятия одна за другой. Сун Цянь разослал сотни резюме, несколько раз даже добирался до финальных собеседований, но каждый раз спотыкался об этот невидимый порог трудоустройства.

Он понимал, что время сейчас непростое, и вовсе не собирался овощем лежать на диване, объедая родителей. Чтобы хоть как-то держаться на плаву, он хватался за всё: бариста в «Старбаксе», почасовой рабочий в «KFC», админ в компьютерном клубе, курьер в безумные дни распродаж... Сун Цянь действительно пытался «сунуть» себе немного денег в карман.

Он задумчиво скатал беруши в крошечные шарики, наблюдая, как они с тихим пшиком восстанавливают форму.

— Мам, я не могу найти работу не потому, что лентяй, а потому что...

Увидев поникшие плечи сына, Чжоу Вэньвэнь заставила себя притормозить. Будь её воля, она бы тоже не превращалась в вечно ворчащую домохозяйку с серым лицом.

— Я знаю, знаю, — мягче сказала она. — Не зацикливайся ты на этих корпорациях-гигантах. Посмотри шире. В малом или среднем бизнесе тоже неплохо платят.

— Мам, вы серьезно думаете, что я спамлю только крупные компании?

Гиганты индустрии, стартапы... Сун Цянь бомбардировал своими резюме даже сомнительные конторы-однодневки. Он был неприхотлив: лишь бы не телефонное мошенничество.

Чжоу Вэньвэнь осеклась, облизнув сухие губы.

— Если бы ты тогда не взял академический отпуск в школе... Окончил бы университет на год раньше, и с работой было бы проще.

Разговор снова свернул на скользкую дорожку прошлого.

Сун Цянь отлично сдал экзамены после девятого класса и поступил в элитную провинциальную школу. В десятом классе он был среди лучших. Если бы только в одиннадцатом его не распределили в экспериментальный класс, где он встретил этого проклятого Линь Чэнфэна... Разве пришлось бы ему тогда прерывать учебу на год?!

Отец Линь Чэнфэна был начальником отца Сун Цяня. Пользуясь этим влиянием, Линь Чэнфэн превратил жизнь парня в ад, измываясь над ним и в открытую, и исподтишка.

Каково это — мыть голову горячим бульоном из лапши «Мастер Кан»?

Что чувствуешь, когда садишься на стул, утыканный канцелярскими кнопками?

Трудно ли выпить бабл-ти через нос за одну минуту под гогот одноклассников?

Сун Цянь знал ответы на все эти вопросы.

Его кулаки невольно сжались, костяшки пальцев отозвались резким хрустом.

— Мам, вы думаете, я по своей воле ушел из школы?

Для него тот перерыв стал надломом. После возвращения его оценки рухнули, как акции в черный четверг. Былое величие отличника растаяло без следа.

— Ну так скажи мне, я слушаю. Почему ты на самом деле бросил учебу? — Чжоу Вэньвэнь уселась на диван, всем своим видом показывая готовность к долгому разговору.

Хруст пальцев прекратился.

Если он расскажет о школьной травле и о том, что у него тогда диагностировали депрессию, мать сляжет с сердечным приступом. А отец, Сун Жуйшань, со своим взрывным характером, точно схватит кухонный тесак и ворвется в дом своего начальника «качать права».

Это никому не принесет добра. Всё ведь уже в прошлом, верно?

— Мам, я просто не хотел учиться, а учеба не хотела меня, — Сун Цянь отвел взгляд, не в силах смотреть на сеточку морщин в уголках глаз матери. Он постарался придать голосу максимально беззаботный тон. — Оценки — швах, диплом — так себе, с работой не прет... Мам, раз уж ни одна дорога не ведет меня в Рим, я решил попробовать себя в бизнесе. Может, вы с папой выделите мне стартовый капитал?

— Тебе «сунуть денег»?! — Чжоу Вэньвэнь произнесла это так четко, что в этот раз имя сына прозвучало без всяких искажений. — Быть наемным рабочим и хозяином — две большие разницы! Хватит пороть чушь. Пойдешь в компанию к отцу, начнешь с самых низов.

— В уборщики, что ли? — Сун Цянь вскинул брови.

— Ах ты, паршивец, ты издеваешься надо мной?! — Вэньвэнь окончательно потеряла самообладание.

— Я предлагал это отцу сто раз. Он каждый раз отказывает.

— Что?!

— У него экспортная фирма, нужен идеальный английский. А я свой четвертый уровень только с третьей попытки еле-еле вытянул.

Наступила трехминутная тишина.

— Погоди, — она подозрительно прищурилась. — Ты же ходишь на курсы английского? Обучение там недешевое, я тебе оплатила целый пакет продвинутых занятий.

Курсы делового английского и разговорной практики для взрослых. Пакет стоил сорок тысяч юаней. Когда дело касалось образования сына, Чжоу Вэньвэнь никогда не скупилась.

Сердце Сун Цяня забилось, как сумасшедший маятник. Сорок тысяч... Он побледнел, его взгляд заметался по полу, избегая глаз матери. Если она узнает, куда на самом деле ушли эти деньги, ему конец!

Последние несколько месяцев каждый вечер с шести до восьми он послушно надевал рюкзак и уходил якобы «на уроки».

Хлысь! — «железная ладонь» матери обрушилась на его спину. Сун Цянь взвыл.

— Куда ты дел деньги? А ну, выкладывай!

— ...

«Тишина — это прощальная флейта, молчание — это сегодняшний мост Кембриджа...»

Видя, что сын упорно молчит, Чжоу Вэньвэнь нагнулась и вытащила из-под дивана увесистую метёлку для пыли.

— Всё, всё! Признаюсь! Только не бейте!

— Лучше бы тебе не врать.

— Я... я инвестировал их в криптовалюту.

— В биткоин? — глаза матери на мгновение вспыхнули надеждой.

— Нет...

И тут до Чжоу Вэньвэнь начало доходить. Хоть она и была обычной женщиной средних лет, за новостями следила.

— Всё лопнуло? — с трудом выдавила она.

— Угу, — Сун Цянь в отчаянии сжал в руке беруши, те жалобно хрустнули и порвались. Он зажмурился, готовясь к извержению вулкана.

Но, к его удивлению, мать молча прошла на кухню, открыла бутылку его любимой колы и в несколько глотков осушила её. «В любой непонятной ситуации — пей колу».

Ик... — тяжелый вздох вырвался из её груди. Опустив глаза, она тихо произнесла:

— Если отец узнает, что ты спустил деньги на обучение в этот криптопузырь, и он лопнул... Он же тебя пришибет. И сам инфаркт схватит.

— Я знаю, — прошептал Сун Цянь.

— Значит так. Об этом знаем только ты и я. Понял?

— Мам... — в носу предательски защипало. В голове Сун Цяня невольно зазвучал мотив старой песенки: «Нет никого на свете лучше мамы».

— Иди к себе, я хочу побыть одна. — Чжоу Вэньвэнь нахмурилась, глубокая складка пролегла между бровями. Сказать, что ей было горько — не сказать ничего.

«Блудный сын» Сун Цянь уже направился к своей комнате, но у самой двери замер. Он обернулся, глядя на мать, и выдал нечто совершенно неожиданное...

Хватит притворства. Пора раскрывать карты.

http://tl.rulate.ru/book/174129/14344607