Готовый перевод Summoning the Fourth Scourge in Warhammer / Warhammer: Я призываю Четвертое Бедствие в Warhammer: Глава 50. вторрая Эй! Не удержали

Жуткие картины фронта и стоны игроков быстро доложили Жуань Вэньбо.

Он оставался спокоен, словно всё было под контролем. Сначала он велел привести разведчиков – Миндзи и Мотылька.

— Почему во время предыдущей разведки вы не доложили о позициях врага? — Спросил Жуань Вэньбо ровным тоном, без малейшего упрёка.

Двое разведчиков-игроков переглянулись, на лицах читалась обида. Миндзи заговорил первым:

— Ротный, когда мы там были раньше, никакой позиции и в помине не было! Просто пустая промышленная зона. Та траншейная стенка для расстрела мы увидели, но вокруг ни каких оборонительных сооружений, подумали – просто крутой склон для сброса хлама, и не стали принимать близко к сердцу…

Жуань Вэньбо кивнул, выражение на лице даже слегка расслабилось:

— Значит, позиции врага – временные, даже полупостоянных укреплений не стоят. Тогда просто. Иначе я бы и правда не знал, как их брать.

— А как их брать? — С любопытством спросил Миндзи.

Жуань Вэньбо усмехнулся уголком рта, в глазах загорелся блеск тактика:

— Просто: взаимодействие пехоты и артиллерии, огневой вал.

— Взаимодействие пехоты и артиллерии? — Удивился Мотылёк. — Для нас на нынешнем этапе это не слишком сложно? У нас даже базовой тренировки по взаимодействию нет, хотя бы время на отработку надо.

— Кто сказал, что нам нужно настоящее взаимодействие пехоты и артиллерии? — Парировал Жуань Вэньбо, в голосе сквозила само собой разумеющаяся уверенность. — Для нас, игроков, достаточно, чтобы пехота прулась вперёд без остановки, а артиллерия лупила без перерыва. А сколько своих же от нашей артиллерии угробим… Не важно, главное – победа в итоге.

Он сделал паузу и добавил:

— К тому же, реальный бой – лучшая тренировка, не так ли?

— Ш-ш… — Мотылёк втянул воздух, поражённый этой бесчеловечной жёсткостью ротного, но, поразмыслив, нашёл в этом неоспоримую логику – в конце концов, воскрешаемся же, — похоже… и правда?

— Раз возражений нет, выполняйте приказ, — Жуань Вэньбо махнул рукой, завершая разговор.

Тем временем в тыловых позициях полка стояла «Химера» – Подавитель «Виверна». 4-е отделение роты «Идущих на смерть» отвечало за единственную в роте криволётную поддерживающую пушку.

Командир 4-го отделения принял приказ Жуань Вэньбо по вокс-передатчику слово в слово. Выключив связь, он повернулся к наводчику и заряжающему:

— Парни, работа пошла. Через двадцать минут непрерывный обстрел по координатам вражеской позиции, без новых команд – огонь не прекращать.

Наводчик аж просиял:

— Ого, вот это кайф? Ротный совсем очки заслуг не жалеет? Артиллерийские снаряды недёшевы же.

— Очки заслуг, которые выстрелил, – твои, — сержант видел ясно. — А если стесняться и не стрелять, задание провалим – вот тогда точно ни одного не заработаем.

Он хлопнул наводчика по плечу:

— Подумай: в этой игре основные очки заслуг – за выполнение заданий, они не делятся на всех. А за убийства врагов – тоже немало в сумме, но их сто с лишним игроков с нами делят.

— Вроде логично, — у наводчика в голове будто складочки появились. — Короче, готовимся к стрельбе!

Он начал рыться в недрах орудийной машины:

— Эй, куда 5-е отделение делало таблицу стрельбы?

— Поищи, помню, в левый отсек складывали, — подсказал заряжающий.

Наводчик порылся и вытащил из отсека свёрнутый пергамент, весь в помарках. Но стоило ему взять его в руки, как лицо исказилось от изумления.

— …Сержант, глянь сюда.

— Чё, таблицу стрельбы мыши погрызли? — Сержант раздражённо обернулся, взгляд упал на пергамент – и застыло выражение лица. — …Ого?

Над поношенным пергаментом всплыла бледно-голубая панель Информации:

[Название: Рукописная таблица стрельбы роты «Идущих на смерть»]

[Тип: Инструмент]

[Качество: Обычное]

[Свойства: Нет]

[Эффект: Точно указывает точки падения любого криволётного оружия.]

[Условия экипировки: Нет]

[Примечание: После многочисленных правок всеми отделениями роты с опорой на опыт реальных обстрелов эта таблица стрельбы наконец стала точной безупречной.]

— Что за фигня? — Сержант ошалел. — Когда у этой штуки панель Информации появилась?

Ведь в этой игре не всякая вещь удостаивается панели Информации. Минимум – стандартный лазер или комплект панцирной брони, а случайная труба с камнем с обочины Система даже не заметит.

И это не просто [Инструмент] – это с [Эффектом]! Значит, вышла за рамки обыденности!

— Я откуда знаю! — Наводчик невинно держал таблицу стрельбы. — Впервые на этой машине, взял в руки – панель сама выскочила.

Сержант мигом взял себя в руки, в глазах запылал восторг:

— Немедленно доложу ротному! Ты не парься, готовь обстрел!

Он осклабился, сверкнув белыми зубами, и восторженно похлопал наводчика по спине:

— С этим [Инструментом] мы очки заслуг нафармим от души!

Сержант доложил о эффекте таблицы стрельбы, но от Жуань Вэньбо пришло лишь спокойное:

«Понял, готовьте обстрел по плану».

Двадцать минут подготовки пролетели как миг.

В назначенный час Подавитель «Виверна» в тылу взревел. Глухие удары пушек разорвали промышленный гул зоны, фугасные снаряды, рисуя дуги, точно падали на временную позицию Культа генокрадов.

Жуань Вэньбо стоял у безопасного выхода, в бинокль с удовольствием наблюдал вспышки и столбы дыма вдали.

Благодаря той чудо-таблице стрельбы 4-е отделение стреляло с нечеловеческой точностью. Каждый артиллерийский снаряд будто с глазами – врезался в позиции врага. Автотурели и тяжёлые доты, что угрожали пехоте, методично выносились, превращаясь в искорёженный металл и обломки.

Похоже, выйдет идеальное взаимодействие пехоты и артиллерии.

Игроки, изнывавшие в ожидании, увидев начало обстрела, ринулись вперёд. Под командой сержантов они с рёвом выскочили из проходов, пересекая открытое пространство, где раньше полегли без толку, и бросились на позицию, изрытую их же артиллерией, полные жажды мести за первое неудачное наступление и бесславную резню.

Десять точных залпов превратили позиции Культа генокрадов в руины. Остатки культистов ещё сопротивлялись наступающим игрокам, но их огневая мощь сильно ослабла. Множество огневых точек либо сгинуло под прямым попаданием, либо, из-за хлипких временных укреплений, обрушилось от взрывов.

Игроки почти без сопротивления ворвались на позиции и ввязались в кровавую рукопашку с генокрадами, вылезавшими из укрытий и завалов. Лазерные лучи скрещивались с биокогтями, рёв цепных мечей мешался с визгом ксеносов.

Бой перешёл в излюбленную игроками мясорубку. С их бесстрашным напором и бесконечными воскрешениями победа была делом времени.

Жуань Вэньбо по вокс-передатчику невозмутимо отдавал приказ:

— 4-е отделение, сдвиньте обстрел на сто метров вперёд, огневой вал. Союзники взяли первую линию врага.

С той стороны тут же раздался встревоженный вопль:

— Эй! Не удержали.

Не успел звук стихнуть, как знакомый свист артиллерийских снарядов снова посыпался с неба. Новый залп Подавителя «Виверна» накрыл только что захваченную игроками первую линию, взорвав в воздух и игроков, и генокрадов в мясной фарш. Белые вспышки воскрешений смешались с брызгами крови – зрелище вышло эпичным.

Жуань Вэньбо помолчал и произнёс ровным, без эмоций голосом:

— …Когда другие игроки вас затравят, я слова не пикну в вашу защиту.

http://tl.rulate.ru/book/174088/14448317