Готовый перевод Mavka, the Asgardian Sun Goddess / Marvel: Асгардская Богиня Солнца: Глава 33. Песнь возвращения души»

С благословением Песни возвращения души исход войны между войсками Асгарда и армией тёмных эльфов стал предрешён.

Мавика скользнула взглядом по небу битвы, а затем устремила глаза на предводителя врага – Малекита, стоявшего напротив Одина.

И тогда новорождённое солнце двинулось, медленно спустилось к Одину и, встав рядом с ним, обратилось к Малекиту лицом.

Малекит никогда прежде так ясно не ощущал тяжесть слова «ошибка».

Эта тяжесть давила на каждое нервное волокно, разъедала гордость, выкованную тысячелетней злобой, и рука, сжимающая Эфир – ту самую, что должна была повелевать реальностью и переписывать судьбы, – дрогнула.

Алая пара глаз вонзалась в небо, где сиял новый свет; в глубине зрачков Малекита отражалась фигура Мавики.

Она парила в воздухе, не делая ни одного лишнего движения, не излучая показного давления, но вся ткань мира на поле боя склонялась перед ней: свет возлагал на неё корону, воздух прокладывал дорогу, даже земля Асгарда отзывалась покорным гулом.

Этого не должно было быть.

Внутри Малекит беззвучно рванулся крик.

Он рассчитал всё: усталость Асгарда после далёкого похода, расслабленную гордость его народа, опьянённого славой объединённых Девяти миров, доверие Одина к силам дочерей, даже прозорливость Хеймдалля и его взгляд, пронизывающий все миры.

Он воспользовался властью Эфира, чтобы хоть на миг ослепить это всевидящее око.

Он привёл двенадцать Проклятых воинов, и этим почти опустошил будущее тёмных эльфов.

То были лучшие из их бойцов, превращённые в машины смерти ценой вечного проклятия; каждый из них мог сдвинуть гору и почти не умирал.

Он выбрал этот час, это место – миг, когда Асгард был горд и уязвим одновременно.

Это должно было стать безупречной местью, падением царства богов, началом нового господства тёмных эльфов, финалом, где слава Асгарда тонет в грязи, а кровь рода Одинсона питает чёрные цветы ненависти.

До тех пор, пока не взошло то солнце.

Пока павшие воины Асгарда не стали вновь подниматься из пламени, словно огненные призраки, оживлённые чудом.

Пока эта молодая богиня, не должная владеть столь бессмертной силой, не взглянула на него тем спокойным, до ужаса ровным взглядом.

Мавика парила у плеча Одина; над её телом текли потоки огня, дыхание её отзывалось в самой ткани пространства, и могучая аура не уступала, а порой даже превосходила силу Всеотца.

Как старшая дочь Одина, «Богиня Солнца» давно уже была легендой всех Девяти миров. Малекит всегда считал Мавику и Хелу угрозой Асгарду, никогда не позволяя себе их недооценивать.

И всё же в его памяти они оставались молодыми – на тысячи вёрст отстранёнными от той высоты, на которой стоял Один.

Но сейчас перед ним была Мавика, чьё свечение дышало могуществом, смешавшим божественную силу, пламя Натлана и дыхание Вечного огня; даже законы мироздания склонялись перед этой новой силой, руша все его прежние представления о «молодых богах».

— Великолепная у тебя дочь, Один, — прошипел Малекит, и в каждом слове звенела жгучая зависть.

Говоря, он не смотрел на Одина – всё его существо было приковано к Мавике, словно он хотел прорвать её сияние и узреть источник этой силы.

Один стоял рядом, копьё Гунгнир было опущено остриём к земле; услышав слова Малекита, в уголках его глаз блеснула едва заметная усмешка.

— Она всегда была моей гордостью, — произнёс он негромко, но голос его прорезал весь гул битвы.

Щека Малекита дёрнулась.

Он кипел от ярости. Тёмные эльфы, столько эпох прожившие в тенях, знали лучше всех: пламя гаснет, тепло уходит, лишь тьма вечна, лишь сила реальна.

А эта женщина… чем заслужила она власть менять саму реальность? Откуда взяла право воскрешать мёртвых? Почему он, Малекит, владыка тьмы, носитель Эфира, чувствует страх перед нею?

И всё же под бурей ярости и унижения теплилась нить рассудка.

Битва была проиграна. На земле войска Асгарда, напитанные Песнью возвращения души, становились лишь сильнее, тогда как тёмные эльфы дрогнули и сдавали позиции.

В воздухе же силы равнялись – Один и Малекит держали равновесие. Но теперь к Всеотцу присоединилась Мавика…

Двое против одного.

Нет, даже больше.

Если Богиня Смерти Хела оправится и вступит в сражение…

То исход решён.

Эта мысль пронзила сердце Малекита, как ледяной клинок.

Но он не пал духом. Выжить в безжалостных глубинах космоса можно лишь умом, гибкостью и хладнокровием, а не безумным героизмом.

Пока он жив.

Пока Эфир остаётся в его руке.

Тёмные эльфы будут жить.

Сегодняшнее поражение станет завтрашним уроком, сегодняшняя кровь – семенем будущей мести.

Один постареет, слава Асгарда потускнеет, а эта восходящая Богиня Солнца…

Она слишком молода, а молодость всегда несёт в себе опасность заблуждения.

Отступить. Сохранить ядро силы. Затаиться. Ждать. А потом – ударить вновь!

Как только эта мысль вспыхнула, она стремительно захватила всё его сознание.

Он отвёл взгляд от Мавики, посмотрел прямо на Одина, и голос его стал ровным, с тенью странной улыбки.

— Похоже, сегодня тёмные эльфы уступили, Один. Поздравляю: ты не просто покорил Девять миров – ты взрастил столь блистательного наследника.

Одновременно его правая рука за спиной сложила скрытые для врага знаки – приказ командованию флота.

Подготовить пространственный прыжок любой ценой!

И в тот миг он резко поднял левую руку.

В ладони, будто живое сердце, затрепетал Эфир, извергая ослепительный алый свет.

Свет вспух, словно взрыв, но устремился не к Одину и не к Мавике, а стал расти между ними, умножаясь, сплетаясь, искажая само пространство.

То было не просто силовое поле: как Камень Реальности, Эфир владел властью переписывать само бытие.

Теперь Малекит, жертвуя жизнью, взвинтил его мощь до предела и исказил законы пространства.

Воздух растянулся, свернулся, разбился на тысячи зеркальных осколков, и в каждом отражалось нелепо искажённое лицо Малекита.

Свет погас, звук исчез, само понятие расстояния растворилось – хотя он находился всего в сотне метров, казалось, отделяла их целая звёздная бездна.

Так Малекит создал себе путь к бегству и даровал своей армии узкое окно спасения.

http://tl.rulate.ru/book/174012/14366269