Готовый перевод Weird House / Зловещая обитель: Глава 271: «Храм Отражения Света: Отхожее место»

Они дошли до ближайшего нужника. Нин Цюшуй остался снаружи, бросив через плечо:

— Давай быстрее.

— Понял, — буркнул Шань Хун.

Он нырнул в кабинку, на ходу расстегивая ремень. В животе неприятно крутило и бурчало – бог весть, что за дрянь он съел накануне.

Усевшись на корточки, он изо всех сил сосредоточился на процессе. Нужник был сколочен на совесть: глухие деревянные стены, черепичная крыша, никакой вентиляции, только пучки сухой соломы на полу.

Единственный свет пробивался из дверного проема в пяти шагах от него.

Внутри было не только темно, но и сыро, а воздух пропитался невыносимым зловонием нечистот. Человеку хоть немного чистоплотному было бы здесь тошно.

Шань Хун исключением не был. Сидя в этой конуре, он чувствовал себя крайне неуютно.

И вдруг, в самый ответственный момент, ему на макушку что-то капнуло.

Холодное. Липкое.

Шань Хун замер как вкопанный. Когда человек наиболее уязвим? Разумеется, в такие вот минуты.

Меньше всего на свете он хотел быть сожранным призраком, сидя со спущенными штанами. Что это за капля? Что за тварь притаилась у него над головой?

В одно мгновение в его мозгу пронеслись тысячи кошмарных картин. Одеревенелой рукой он коснулся лба, стер влагу и поднес палец к носу. Лицо его тут же стало белее мела.

Сомнений не было – это запах крови.

Откуда наверху кровь?

Он медленно, со скрипом, задрал голову, и его зрачки сузились до предела. Глаза уже привыкли к полумраку, и он смог различить то, что пряталось в тенях под потолком.

Прямо над ним на балке висел Кровавый мертвец – тело, с которого полностью содрали кожу!

От увиденного Шань Хун опорожнился мгновенно и до конца.

В следующий миг он издал истошный вопль и, даже не успев толком натянуть штаны, пулей вылетел из уборной.

Нин Цюшуй, увидев выскочившего в панике спутника, лишь покачал головой.

— Шань Хун, ты чего тут прибором размахиваешь? — Нин Цюшуй, видимо, слишком долго общался с Бородачом, и его язык стал заметно острее. — И, кажется, ты кое-что забыл вытереть.

В воздухе и впрямь повис характерный неприятный запашок.

Шань Хун, сгорая от стыда, дрожащим пальцем указал на дверь нужника.

— Цю… братец Цюшуй, там мертвец! Нет, не просто мертвец – Кровавый мертвец!

Взгляд Нин Цюшуя мгновенно стал стальным.

Кровавый мертвец? Но ведь прошлой ночью никто не погиб…

— Чьё это тело?

Шань Хун замотал годовой, его губы дрожали.

— Не знаю! Кожу содрали подчистую, а там внутри так темно, что лица не разобрать!

Нин Цюшуй мельком взглянул на ходуном ходящие колени бедолаги и скомандовал:

— Быстро приведи себя в порядок и возвращайся. Мы зайдем внутрь и снимем его.

У Шань Хуна внутри всё сжалось от ужаса.

— Ты… ты серьезно? Опять туда? Но там же эта жуть!

Нин Цюшуй разочарованно вздохнул:

— Ты же мужик, а смелости меньше, чем у Шэнь Вэйвэй. Днем в храме не так опасно, к тому же нас двое – шансов выжить больше. У нас и так почти не осталось Времени.

Шань Хун сглотнул, вытер пот со лба и, стиснув зубы, выдавил:

— Ладно! С тобой, братец Цюшуй, хоть в пекло!

Кое-как обтеревшись пучком травы, он последовал за Нин Цюшуем обратно. Тот нашел какую-то подставку, взобрался на нее и аккуратно снял изуродованное тело с балки.

Они перенесли труп в кухню. Лю Чэнфэн и Шэнь Вэйвэй всё еще обсуждали надписи на полу.

Увидев, как Нин Цюшуй вносит окровавленную тушу без кожи, оба отпрянули в ужасе.

— Мать честная, парень, это еще что такое? Вчера же все целы были, откуда взялся жмурик?

— Сам пока не пойму, — Нин Цюшуй опустил тело у входа.

Четверка обступила мертвеца.

— Есть идеи? — Спросил Нин Цюшуй.

Лица у всех были серыми. Каждый из них уже начал догадываться, кто перед ними.

— Лица нет, не разобрать, но если судить по росту и телосложению… это Фахуа, — Шэнь Вэйвэй глубоко вдохнула, пытаясь унять дрожь.

Лю Чэнфэн указал на череп мертвеца:

— Согласен, это он. У нас у всех есть волосы, и когда те твари сдирают кожу, они обычно не трогают скальп. А тут кожу содрали вместе с волосистой частью – значит, волос изначально не было. К тому же Фахуа исчез как раз со вчерашнего вечера.

— Учитывая рост, это точно он…

Лю Чэнфэн говорил осторожно, хотя был уверен на все сто процентов. Маленький монах стал для них чем-то вроде опоры, и Бородач опасался, что известие о его смерти окончательно подкосит остальных.

Впрочем, те держались лучше, чем он ожидал.

— Получается, он погиб еще ночью? — Пробормотал Шань Хун. — Умер до темноты, поэтому и не принес нам свечи?

Он смотрел на бесформенную груду плоти на полу, и в голове его, кроме страха, роились вопросы. Если монах мертв, кто теперь даст им свет? У них были запахи, но их вряд ли хватило бы на всю предстоящую ночь…

— Он умер не ночью, — твердо произнес Нин Цюшуй.

Он присел, пощупал мышцы трупа, проверил подвижность суставов и вязкость крови.

— С момента смерти прошло не больше двух часов. Его убили сегодня утром.

Все трое замерли в оцепенении.

— Не больше двух часов? Значит, его прикончили уже после шести утра? Но ведь после рассвета нечисть в храме затихает…

Нин Цюшуй пристально изучал раны. Вдруг он что-то заметил и тихо прошептал:

— Вот оно что…

— Кожу с него содрали не призраки. Почерк совсем другой.

— Нечисть работает чисто, не оставляя лишних следов. А здесь всё тело в беспорядочных порезах от ножа.

— Тот, кто это делал, очень старался снять кожу целиком, но попутно срезал куски мяса и перерезал сухожилия. Это не работа монстра. Фахуа… его освежевал человек!

От этих слов у всех присутствующих волосы встали дыбом.

Быть облезшим по воле призрака или по воле человека – это две огромные разницы. Первый вариант хоть и страшен, но, судя по словам Лу Наньшана, почти безболезнен. А вот каково это – лишиться кожи от рук человека, будучи в полном сознании?

Всех передернуло. Они смотрели на Кровавого мертвеца, и ледяной ужас медленно полз от пят к самому сердцу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/173999/23280821