Готовый перевод Weird House / Зловещая обитель: Глава 164: «Дама в черном: Возвращение и крупный заказ»

Нин Цюшуй предположил, что этот фотоальбом может оказаться призрачным артефактом, и решил забрать его с собой.

Следующие два дня прошли спокойно.

За все это время они ни разу не видели Вэнь Цинью. Похоже, после того как ее психика окончательно рухнула от ужаса, она забилась в какой-то дальний угол поместья, где ее никто не мог найти.

Нин Цюшуй не особо беспокоился на этот счет – в конце концов, поместье теперь было безопасно.

Автобус должен был прибыть сегодня днем.

Однако Су Сяосяо и Ляо Цзянь выглядели мрачными. Когда Цзюнь Луюань спросил их о причине, Су Сяосяо тихо ответила:

— Мы столкнулись с чем-то подобным, когда проходили вторую дверь Обители Призраков…

— Когда мы вернулись, ветераны рассказывали об одном старике, проходившем шестую Кровавую Дверь. Он увидел то, на что нельзя было смотреть, и хоть остался жив, но… сошел с ума.

— Состояние Вэнь Циньи очень напоминает то, что было с ним.

Нин Цюшуй нахмурился:

— И что с ним стало потом?

Ляо Цзянь, стоявший рядом, усмехнулся:

— А что могло стать… Не вернулся он.

Услышав это, Нин Цюшуй и Цзюнь Луюань опешили.

— Не вернулся?

Ляо Цзянь кивнул:

— Угу.

— Когда миссия закончилась и пришел автобус, все сели в него, а он наотрез отказался… В итоге автобус уехал, оставив его в мире за Кровавой Дверью.

— По идее, автобус не тронется, пока не заберет каждого выжившего Призрачного Гостя.

— Но те, чье сознание повредилось… Похоже, Обитель Призраков просто вычеркивает их?

Говоря об этом, Ляо Цзянь скорчил странную гримасу.

Любые физические раны, полученные в мире за дверью, исцелялись после возвращения.

Но это касалось только тела.

Душевные травмы Обитель Призраков игнорировала.

Более того, если чья-то психика ломалась прямо во время миссии, Система могла просто бросить этого человека.

Нин Цюшуй и Луюань слышали о подобном впервые.

Впрочем, в правдивости этих слов сомнений не возникло – у Су Сяосяо и Ляо Цзяня не было причин лгать.

Наступил полдень, и четверка заранее собралась у ворот.

Как только пришло время, вокруг поместья мгновенно поднялся густой, непроницаемый туман.

Из этой белесой мглы донесся знакомый гудок, и вскоре перед ними возник старый, обшарпанный автобус.

— Запрыгиваем, пора домой! — Ляо Цзянь первым радостно влетел в салон, остальные последовали за ним.

Они расселись по местам, поглядывая в окна на поместье.

Там царило мрачное безмолвие, но Вэнь Цинья так и не появилась.

— Странно, почему она не идет?

— Неужели и правда… что-то случилось? — Су Сяосяо была в недоумении.

Она не отрывала взгляда от ворот. Они прождали добрых полчаса, но Вэнь Цинья так и не показалась.

В душах нарастало тяжелое предчувствие.

В этот момент Цзюнь Луюань, сидевший рядом с Нин Цюшуем, вдруг высунул руку в окно и пробормотал:

— Почему опять пошел дождь?

Остальные трое посмотрели вверх и увидели, что небо над поместьем снова затянуло свинцовыми тучами…

Капли дождя застучали по крыше, скрывая поместье за серой пеленой.

Если бы не защита автобуса, они могли бы подумать, что миссия еще не завершена.

Но даже сейчас всё происходящее казалось невероятно жутким.

Машина заурчала, корпус завибрировал.

— Мы… трогаемся? — Цзюнь Луюань с удивлением почувствовал толчок.

Автобус действительно поехал?

Но ведь один человек так и не поднялся на борт!

Неужели с Вэнь Циньей всё-таки случилась беда?

Пока они гадали, автобус медленно покатился прочь. И именно в этот миг сквозь завесу дождя они разглядели в глубине поместья фигуру – сгорбленную, но неестественно длинную женщину. Она волочила за собой ту самую косу, которой орудовала хозяйка, и ледяным взором провожала уезжающих…

При виде этой фигуры все четверо в автобусе оцепенели!

Потому что они узнали ее… Это была Вэнь Цинья!

Она не была такой высокой, как настоящая госпожа, но из-за дождя промокшая одежда облепила ее худое тело, а застывшая поза делала ее пугающе похожей на… уменьшенную копию Дамы в черном.

— Мать твою, во что превратилась Вэнь Цинья? — Луюань вытаращил глаза.

Он не верил собственному зрению.

Вэнь Цинья стала… новой госпожой?

Сцена была запредельно странной.

Неужели люди извне могут превращаться в местных обитателей?

Звучало невероятно, но в мире Кровавых Дверей возможно было всё.

Автобус набирал ход, и этот мимолетный взгляд стал их последней встречей с Вэнь Циньей.

Как только машина въехала в туман, на всех навалилась непреодолимая сонливость, и они погрузились в тяжелое забытье.

Когда Нин Цюшуй и Цзюнь Луюань пришли в себя, они уже стояли перед зданием Обители Призраков.

Бай Сяосяо в легком фиолетовом пеньюаре, скрестив руки на груди, уже какое-то время ждала их у входа.

Увидев их, она улыбнулась:

— Луюань, поздравляю с официальным вступлением в Обитель.

— С этого дня мы одна семья.

Надо признать, что их Обитель Призраков, хоть и выглядела безлюдной, на деле была довольно душевным местом.

По крайней мере, в других Обителях редко встретишь ветеранов вроде Бай Сяосяо, готовых добровольно и бесплатно проводить новичка через дверь.

Особенно зная, насколько высок риск.

Цзюнь Луюань кивнул сестре Бай, выражая признательность.

Они вошли в холл. Дядя Янь, как обычно, был по горло в делах – вечно брал заказы, штурмовал Кровавые Двери и почти не задерживался в Обители.

Мэн Цзюнь ушел в обычный мир.

Зато Тянь Сюнь был на месте – сидел на диване и смотрел какой-то фильм.

Увидев Нин Цюшуя, он улыбнулся и махнул рукой, но, переведя взгляд на Луюаня, невольно поморщился:

— Братец Цюшуй, ты его притащил – ты ему всё и объясняй. Про все эти правила и нюансы… У меня уже язык отсох повторять одно и то же.

Нин Цюшуй указал на стену:

— Я потом повешу небольшую доску и выпишу на ней всё самое важное. Чтобы новичкам не приходилось по сто раз одно и то же разжевывать.

На самом деле правил в Обители было столько, что за раз и не расскажешь – многие тонкости познавались только на личном опыте за Кровавой Дверью.

Но основные моменты действительно можно было изложить кратко.

Просто старички в Обители были слишком ленивы, чтобы этим заниматься.

Тянь Сюнь не был штатным гидом для новичков – просто остальные были вечно заняты, и эта работа волей-неволей ложилась на него.

Нин Цюшуй отвел Цзюнь Луюаню комнату в жилом корпусе на заднем дворе, выбрал вариант поуютнее, объяснил общие порядки и ушел.

Он понимал Тянь Сюня: бесконечные объяснения выматывали не хуже миссий.

Вернувшись к себе, Нин Цюшуй проверил карманы. Фотоальбом, найденный в поместье, был при нем.

Значит, это действительно призрачный артефакт.

Нин Цюшуй понимал, что шанс найти артефакт в мире за дверью не так уж мал, но вот суметь обнаружить его и вынести – задача не из легких.

Тук-тук-тук!

Пока он листал альбом, в дверь постучали.

Он открыл и увидел изящное лицо Бай Сяосяо.

— Есть время? — Сразу перешла она к делу.

Нин Цюшуй кивнул и пропустил её в комнату.

Бай Сяосяо присела на диван.

— Появился один особенный, очень крупный заказ. Хочу пригласить тебя с нами.

— Когда?

— В следующем месяце, третьего числа.

— Сколько человек?

— Если ты пойдешь, то трое. Ты, я и… дядя Янь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/173999/23280708