Готовый перевод Weird House / Зловещая обитель: Глава 86: «Старшая школа Чанчунь: Ли Чжэнь»

На самом деле Нин Цюшуй кое-что недоговорил Юэ Жу.

К примеру, тогда, в комнате здоровяка… он вовсе не «ничего не видел».

Но он не стал рассказывать девушке об увиденном.

Он не хотел пугать бедняжку.

И не хотел сеять панику среди остальных.

Вдвоем они подошли к будке охраны. На посту в этот час дежурил всё тот же охранник, что и вчера.

Увидев их, тот решил, что они собрались выйти в город за покупками, и уже приготовился их пропустить, но Нин Цюшуй решительно зашел прямо в будку.

— Мы можем поговорить? — Спросил он.

Охранник опешил.

Похоже, он не ожидал, что эти двое пришли именно к нему. Помолчав мгновение, он вскинул брови:

— Если есть дело, говорите быстрее. Я человек занятый, скоро пора идти на обход школы…

Нин Цюшуй указал пальцем в сторону здания, которое они должны были сносить.

— Что не так с тем корпусом?

— Что значит «что не так»? — Отозвался охранник. — Его готовят под снос. А что?

Нин Цюшуй прищурился.

— В том здании кто-то умер… И, судя по всему, не один человек.

Услышав это, охранник нахмурился.

— Кто это там умер?

— Я работаю здесь столько лет и ни разу не слышал, чтобы в школе кто-то погибал… Не неси чепухи, не то засужу за клевету!

Нин Цюшуй продолжал:

— Однако слухи об «Улыбающемся Юноше» гуляют по всей школе.

Охранник шумно выдохнул и прикурил сигарету.

— А я-то думал, вы о чем-то серьезном.

— Это всего лишь студенческие байки, не стоит принимать их всерьез.

— Неужели просто байки? — Переспросил Нин Цюшуй. — Вы сами-то в это верите?

— Разумеется, нет, — отрезал охранник. — С чего бы мне, взрослому человеку, верить в ребяческие шутки?

Нин Цюшуй кивнул.

— Хорошо. Тогда улыбнитесь.

Лицо охранника окаменело.

И в самом деле.

С того самого момента, как они вчера вошли в школу, и вплоть до ухода охранника Нин Цюшуй замечал, что тот постоянно сохраняет предельно суровый вид и никогда не улыбается.

Поначалу это казалось странным, но он списал всё на тяжелый характер человека.

Однако вчера, узнав историю об «Улыбающемся Юноше», Нин Цюшуй наконец понял причину такой серьезности.

Дело было не в природной угрюмости. Охранник просто… не смел улыбаться.

Встретившись с вызывающим взглядом Нин Цюшуя, охранник помрачнел.

— Вы рабочие, которых школа наняла для сноса. Вот и занимайтесь своим делом, к чему эти расспросы?

— Боитесь, что школа вам не заплатит, или что?

— Ладно, если дел больше нет, проваливайте. Мне пора на патрулирование.

Он недвусмысленно выставлял их вон, однако Нин Цюшуй не только не ушел, но и по-хозяйски уселся на свободный стул в будке.

— Верно, мы всего лишь рабочие, и лишние вопросы нам ни к чему… Но школа не предупреждала нас, что за снос этого дома придется платить жизнью!

Тон Нин Цюшуя стал зловещим. Охранник замер на месте.

Не давая ему вставить ни слова, Нин Цюшуй продолжил:

— Сначала погибли студенты, которые там жили, потом начали умирать другие люди в школе.

— Если мы, чужаки, тоже подохнем там внутри… угадайте, кто будет следующим?

В его взгляде читалась нескрываемая угроза.

Охранник, явно испуганный этим напором, зябко передернул плечами.

— Ты чего это? Пугать меня вздумал?

— Думаешь, я из пугливых?

Нин Цюшуй пару секунд смотрел ему прямо в глаза, а затем пожал плечами.

— Лучше покончить с этим как можно скорее, чем тянуть кота за хвост.

— Толку вам нас обманывать? Школа за молчание премию не выпишет. Расскажите лучше всё как есть, вдруг мы сможем чем-то помочь… По крайней мере, это упростит снос. Ведь чем быстрее это здание исчезнет с лица земли, тем спокойнее будет вам самим, верно?

Должно быть, аргументы Нин Цюшуя подействовали. Охранник некоторое время стоял в нерешительности, а затем запер дверь будки и сел напротив них. Вид у него был угрюмый.

Из его рта и носа повалил густой белый дым, неприятно щипавший глаза.

— …Примерно год назад в нашей школе произошло ужасающее убийство.

— Даже связей «Старшей школы Чанчунь» не хватило, чтобы полностью замять это дело.

При воспоминании о тех событиях в глазах охранника промелькнул первобытный страх.

— Того студента звали Ли Чжэнь. Он учился в третьем классе шестого года обучения. Учился хорошо, даже отлично. Вечером 23 июня он взял нож и зарезал пятерых своих соседей по комнате в общежитии, после чего расчленил их и спрятал в шкафы…

Услышав это, Нин Цюшуй нахмурился.

— И никто ничего не заметил?

Охранник покачал головой, нервно вдавил окурок в пепельницу и тут же прикурил новую сигарету.

Пальцы, державшие табак, заметно дрожали.

— Это было тщательно спланированное убийство.

— Полиция потом восстановила картину событий. Первым он убил того, кто был в туалете. Ли Чжэнь прикончил его, смыл кровь водой, чтобы отбить запах, и стал ждать остальных. Он расправлялся с соседями по одному, когда те возвращались. Бил наверняка – одним ударом прямо в горло, перерезая трахею. Несчастные даже крикнуть не успевали…

— Всю разделку тел он проводил в туалете… Некоторые фрагменты плоти были совсем мелкими, их он просто смыл в канализацию.

— Но самое жуткое не это. Расчленив товарищей, он сложил куски тел в черные пластиковые мешки для мусора, запихал их в шкафы… а на следующее утро как ни в чем не бывало надел форму соседа и отправился на занятия.

Слушая этот леденящий душу рассказ, Нин Цюшуй не выдержал и перебил:

— Но почему до меня дошли слухи… будто Ли Чжэнь покончил с собой?

Лицо охранника пошло пятнами.

— В том-то и загадка.

— Никто не знает, куда в итоге делся Ли Чжэнь. Одни говорят – суицид, другие – что он сбежал.

— …Когда другие студенты, привлеченные вонью, обнаружили останки в шкафах, прошло уже два дня. Сразу вызвали полицию, но к их приезду Ли Чжэнь таинственным образом исчез. Школа перевернула всё вверх дном, но его так и не нашли. Даже на записях с камер его нигде не было. Парень будто в воздухе растворился…

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/173999/23280621