Готовый перевод Weird House / Зловещая обитель: Глава 72: «Доставка письма: Обвинение»

— Что?

— Ты уже нашёл путь к спасению?

Услышав слова Нин Цюшуя, все заметно оживились.

— Охренеть, парень, ну ты и крут! — Лю Чэнфэн так и просиял.

Ему снова везло: очередная Кровавая Дверь, и он опять может просто плыть по течению. Быть лидером, конечно, почетно, но проходить двери «на прицепе» у гения… тоже чертовски приятно!

Сюй Ган смотрел на Нин Цюшуя со сложной смесью чувств: тут были и зависть, и восхищение. И капля сожаления.

Он искренне жалел, что Нин Цюшуй не из его Обители Призраков. С таким напарником можно было бы многому научиться и постоянно расти над собой.

Сюй Ган прекрасно понимал: если тебя выбрал Мир Тумана, то, чтобы прожить долго, нужно полагаться только на собственные силы.

— Тогда давай… давай скорее укажем на него! — Жир на лице Чу Ляна мелко подрагивал. Он то и дело поглядывал на марионетку под потолком, мертвой хваткой вцепившись в железный стол, готовый в любую секунду нырнуть под него. Ему не хотелось оставаться здесь ни мгновением дольше!

Нин Цюшуй обвёл всех взглядом.

— Мне нужно подтвердить еще одну деталь. Это может быть рискованно, хоть и не слишком… Но если я погибну, укажите на родителей убитого как на убийц.

Его тон был ровным, будничным, словно он говорил о чем-то совершенно обыденном.

У присутствующих же от этих слов засосало под ложечкой.

— Парень, ты что задумал? — Лю Чэнфэн, стоявший рядом, заволновался, услышав об опасной затее.

Нин Цюшуй пояснил:

— Всё должно быть в порядке. Просто… хочу прояснить один момент.

Договорив, он под взглядами товарищей направился прямиком к железной двери номер «2».

Подойдя, он негромко постучал.

Тук-тук-тук!

Заслонка двери номер «2» отодвинулась.

В проёме показалось лицо маленькой девочки.

Нин Цюшуй на миг замер. Теперь он понял, почему Се Чэн так запнулся, когда относил ей письмо.

Всё лицо ребёнка было покрыто жуткими шрамами.

Одни были оставлены ножом или тупыми предметами – кулаками, другие походили на следы от ожогов.

В глазах девочки застыл первобытный ужас. В отличие от других «существ» за дверями, она явно чего-то боялась…

Нин Цюшуй придвинулся к заслонке и тихо спросил:

— Тебе страшно?

Девочка отрешённо смотрела на человека снаружи, в её глазах мелькнуло замешательство.

Она не кивнула и не покачала головой.

После недолгого молчания она как-то заторможенно попыталась протянуть Нин Цюшую окровавленное письмо, но тот внезапно просунул руку в прорезь и перехватил её за запястье!

Эта сцена заставила остальных похолодеть от ужаса!

Все они старались держаться как можно дальше от «тех», кто за дверями, а Нин Цюшуй мало того что подошёл, так ещё и сам полез на рожон. Чистое самоубийство!

Лю Чэнфэн рванулся было вперед, но Нин Цюшуй резко его остановил:

— Всем оставаться на местах! Не двигаться!

Тот помедлил секунду и замер.

Нин Цюшуй снова переключил всё внимание на девочку. Прильнув к двери, он понизил голос до шепота:

— Я знаю, что это ты убила своего братика. Но… я не выдам тебя.

Тело девочки вздрогнуло, но она быстро взяла себя в руки.

Она снова подняла на него полные смятения глаза, в которых страх боролся с непониманием.

Должно быть, почувствовав Искренность во взгляде Нин Цюшуя, она едва заметно кивнула.

— Да, — прошептала она.

— Но я должен знать… почему ты это сделала?

После этого вопроса из глаз девочки медленно потекли кровавые слёзы.

Она принялась вытирать их изуродованной маленькой ладошкой и произнесла слова, от которых Нин Цюшуй оцепенел:

— Папа и мама… не любят детей…

— …Они били меня… очень сильно…

— Мне было больно… очень-очень больно…

— Я испугалась, что с братиком будет так же… что папа и мама будут каждый день истязать его…

— Поэтому… я его задушила.

Слушая её сбивчивый рассказ, Нин Цюшуй чувствовал, будто в горле застрял острый камень.

Долгое время он не мог вымолвить ни слова.

Только теперь он окончательно понял, почему директор больницы, Врач, медсестра и даже тот пациент не хотели, чтобы полиция докопалась до истины…

Они все пытались защитить эту несчастную и наивную душу!

Она действительно задушила брата.

Но не из зависти.

А из… страха.

Малышка даже не подозревала, что родители издевались над ней из-за предпочтения сыновей дочерям. В своей детской наивности она думала, что её папа и мама просто… не любят детей.

Боясь, что братик обречён на те же муки и ежедневные истязания, она решила избавить его от этого единственным доступным ей способом!

По её испуганным глазам Нин Цюшуй видел – она понимала, насколько это страшно, и всё же сделала это.

Пусть её поступок был чудовищным заблуждением, но виновата в этом была не она, а её родители!

Осознав правду, Нин Цюшуй долго стоял неподвижно.

Ему не стало легче; напротив, на сердце навалилась такая тяжесть, что стало трудно дышать.

— Теперь я всё понял… — спустя пару минут прошептал он, приходя в себя. Он отпустил её руку и бережно смахнул кровавую слезу с её щеки. — Ты не убивала брата… Его убили твои родители.

Сказав это, он выпрямился и под растерянным взглядом девочки, оставшейся за дверью, молча вернулся в центр зала.

— Парень, что ты ей сказал? — Лю Чэнфэн, увидев, что друг цел, с облегчением подскочил к нему первым.

Нин Цюшуй лишь качнул головой.

— Расскажу позже. Сначала нужно указать на убийцу.

Он не стал сразу говорить всё Лю Чэнфэну, зная его вспыльчивый нрав и нетерпимость к несправедливости.

Они подошли к углу комнаты, где стоял странный ящик с красной кнопкой. Внутри ящика лежал клочок бумаги.

«Нажмите кнопку, и все железные двери откроются. Укажите на убийцу в присутствии полисмена. Если свидетелей будет больше трёх, полисмен немедленно произведёт арест!»

До этого все были поглощены письмами и не заметили этой Подсказки.

Глядя на кровавые буквы, Нин Цюшуй понял, что это ещё одно наставление. Впрочем, это уже не имело значения – путь к спасению был найден.

Он с силой нажал на красную кнопку.

Под скрежет металла, от которого заломило зубы, восемь ржавых железных дверей начали открываться.

Восемь фигур, источающих могильный холод, медленно вышли наружу. У некоторых на лицах застыли жуткие, искажённые улыбки, а их немигающие взгляды были прикованы к Нин Цюшую и его спутникам…

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/173999/23280607