Готовый перевод After returning to the university, I awakened the tycoon system / Заново вернувшись в университет, я пробудил систему магната: Глава 2. Явление Системы

Глава 2. Явление Системы

[Дзинь! Поздравляем, хост выбран Системой «Идеальная жизнь»!]

— А?! Да ладно?! — Цзян Чэн едва не подпрыгнул, а его мозг на мгновение словно закоротило.

Он-то думал, что само по себе перерождение — это уже билет в высшую лигу, дар небес. Но чтобы в придачу выдали еще и Систему? В прошлой жизни он глотал пыль и терпел унижения, а в этой, похоже, ему действительно прописали сценарий главного героя! Неужели это тот самый путь к вершине мира?

Сердце заколотилось в груди, ладони мгновенно вспотели. Вот оно, то самое чувство абсолютного триумфа! Перед глазами Цзян Чэна внезапно развернулась полупрозрачная панель нежно-голубого цвета.

— Ох ты ж... — вырвалось у него.

Несмотря на моральную готовность, внезапное появление голографического интерфейса заставило его вздрогнуть. Он воровато огляделся по сторонам, но толпа, текущая к турникетам, не обращала на него никакого внимания. Убедившись, что экран видит только он, Цзян Чэн облегченно выдохнул. Подхватив чемодан, он втиснулся в свободный угол у стены и сосредоточился на мерцающих строках.

[Система «Идеальная жизнь»]

[Хост: Цзян Чэн]

[Уровень Системы: Lv1 (0/10 000)]

[Инструкция по повышению: Опыт Системы зависит от повседневных разумных трат хоста. Каждые потраченные 1 юань приносят 1 единицу опыта.]

[Поздравляем! Вы получили талант: Радости жизни]

[Радости жизни: Постоянная пассивная способность. Как единственный избранный участник проекта «Идеальная жизнь», хост имеет 1% шанс активировать этот талант при получении любого удовольствия или приятного опыта в повседневной жизни. При активации хост получает случайную соответствующую награду.]

— Э-э... И это всё? — Цзян Чэн озадаченно почесал затылок.

Сказать, что он был разочарован, нельзя, но легкое чувство «ожидание vs реальность» всё же присутствовало. Никаких тебе триллионов на счету в первую секунду, никаких багов с начислением денег за каждый вдох или моргание. Даже завалящего «Подарка для новичка» не завезли!

Ну... как бы это сказать... Масштаб не тот, что ли? Жидковато для начала легендарного пути.

Впрочем, это было лишь мимолетное ворчание. На самом деле Цзян Чэн был более чем доволен нежданным бонусом. Талант «Радости жизни», хоть и имел всего один процент вероятности, охватывал буквально всё. Кто знает, может, однажды он просто выпьет вкусный кофе и получит состояние?

Честно говоря, для перерожденца Система была лишь приятным дополнением. Ведь он и так уже стоял на вершине горы, глядя на бескрайние возможности внизу! Знать будущее — само по себе чит-код.

На дворе 2009 год! Цзян Чэн знал лучше любого аналитика: в ближайшие десять лет экономика Поднебесной взлетит в стратосферу. Мобильные платежи, взрывной рост недвижимости, электронная коммерция, короткие видео, искусственный интеллект...

Океан возможностей! Тысячи людей станут миллиардерами за одну ночь, оседлав волну. В годы самого безумного инвестиционного бума достаточно было иметь дерзкую идею и пару слайдов в PowerPoint, чтобы инвесторы начали драться за право всучить тебе деньги. И теперь всё это было в руках Цзян Чэна.

Он уже обладал стратегическим видением, недоступным никому в этом времени. Грамотно используя информацию, он мог бы стать если не новым Джеком Ма, то уж точно обеспечить себе безбедную жизнь с парой-тройкой «скромных» миллиардов на счету. От этих мыслей на душе становилось всё сладостнее.

— Эй! Парень, я к тебе обращаюсь! — внезапно прогремел над ухом резкий голос с характерным местным акцентом. — Ты идти-то собираешься?

Проводница в форме, хмурясь, смотрела на глупо улыбающегося Цзян Чэна.

— Давай быстрее! Чего стоишь, лыбишься как дурачок? Проходи давай!

Цзян Чэн очнулся, огляделся и понял, что остался последним у выхода. Он извинился, протянул билет для проверки и вышел на привокзальную площадь.

В лицо ударило жаркое полуденное солнце. Небо над северо-западом было пронзительно-синим, без единого облачка. Вдалеке высились древние городские стены, и это зрелище заставило сердце Цзян Чэна снова забиться чаще.

— Стены Сицзина для нас как родной дом, здесь каждый прохожий тебе брат... — негромко напевая старую местную песенку, он подтянул лямки рюкзака и покатил чемодан в сторону стоянки.

Как человек опытный, он знал: в сезон поступления Сианьский университет Цзяотун всегда присылает автобусы, чтобы забирать первокурсников прямо с вокзала. Отойдя немного к востоку от выхода, где толпа становилась реже, он сразу приметил стойку с эмблемой университета.

Табличку держал высокий худощавый парень, а за его спиной, в тени огромного зонта, стайка студентов оживленно о чем-то болтала. Цзян Чэн, уже порядком упарившийся на солнцепеке, ускорил шаг. У университета Цзяотун было четыре кампуса, разбросанных по всему городу, так что волонтеры из студенческого союза помогали новичкам не уехать на другой конец географии.

— Привет, — обратился к нему парень с табличкой, завидев обливающегося потом Цзян Чэна. — Ты первокурсник Цзяотуна?

— Да, именно так. Привет, старшекурсник, — Цзян Чэн улыбнулся и достал из бокового кармана рюкзака уведомление о зачислении.

— О, экономический факультет! Добро пожаловать, — парень вернул бумаги и обернулся к группе под зонтом. — Хань-сюэцзе! Тут еще один твой, с эконома!

— Где? Где наш красавчик? — раздался в ответ звонкий, певучий голос.

Из тени зонта вышла девушка, и Цзян Чэн невольно замер.

— Ого, а он и вправду симпатичный, — произнесла она, бесцеремонно оглядывая его с ног до головы с легкой, почти кокетливой усмешкой.

Цзян Чэн поднял взгляд и почувствовал, как внутри что-то екнуло. Это была она. Та самая.

http://tl.rulate.ru/book/173982/14178708