Готовый перевод Lord: The system helps me to master and dominate / Лорд: Система помогает мне в освоении и доминировании: Глава 1. Перенос. Система. Пистолет. Девушка с золотыми волосами

Холодный ветер резал кожу, когда Чжан Юань, едва сдерживая боль, медленно открыл глаза. Над ним висело тяжелое серое небо, под ним тянулась грязная, вязкая дорога.

Сознание возвращалось мучительно медленно. Перед ним тянулась вереница повозок и шагающих людей — измождённых, закутанных в лохмотья, с измученными лицами. Рядом плакал ребёнок, где-то осёл протяжно ревел, и над всем этим звенели крики возчиков.

Он быстро понял: это другой мир. Он — переселённый. И судя по всему, начальный уровень этого "прохождения" — настоящий ад.

«Хм, если это древний мир... Можно ведь построить империю — изобрести, продать, создать армию...» — начал он мечтать, пока не заметил странность.

Люди в караване были не похожи на азиатов — светлые волосы, бледная кожа.

«Жёлтые волосы, белая кожа... Неужели я в Средневековье?»

Он лежал на старом деревянном настиле, глядя, как караван удаляется.

— Эй! Не бросайте меня... — прохрипел он, но никто не ответил.

Отчаяние подступало, как вдруг в голове раздался резкий голос:

«Накорми себя — получи систему! Осталось 1 час. По истечении времени система будет недоступна!»

— Что за счётчик?.. — мгновенно оживился Чжан Юань и, едва дыша, начал искать еду.

Он уже почти решился жевать траву, когда что-то твёрдое кольнуло его сбоку. Это оказался кусок чёрного, каменно-твёрдого хлеба.

Желудок тут же болезненно заурчал. Руки дрожали, но он вытащил хлеб и жадно начал грызть. Горький вкус, будто ел грязь, вызывал рвотный спазм, однако голод победил.

Он клялся самому себе, что больше никогда не притронется к такой дряни.

«Дин!»

«Поздравляем! Хозяин успел насытиться в течение 1 часа. Энциклопедическая система успешно активирована!»

«Сегодняшние припасы: лапша с зеленью и яйцом — 1; сахарная вода (1 л) — 1; большая упаковка шоколада — 1.»

«Награда новичка: зажигалка — 1, загадочный пистолет — 1.»

От неожиданного счастья Чжан Юань задрожал и даже прослезился.

— Брат Система... ты... ты чудо! Я тебе жизнью обязан! — пробормотал он.

«Помни: развивайся!»** — коротко ответил безэмоциональный голос.

— Есть, холодный, но заботливый Брат Система! — воодушевлённо пообещал Чжан Юань.

Он решил пока действовать в одиночку. Без магазина и хранилища — придётся добывать всё самому.

Память послушно подсунула воспоминание: поздняя смена, старик на переходе... Он бросился спасать, тянул за руку — и удар, темнота. Очнулся — уже здесь.

Вдруг из каравана к нему направилась высокая фигура. Девушка.

Золотые волосы развевались на ветру, голубые глаза сверкали. Она была ослепительно красива и выглядела лет на двадцать.

— Чужестранец, я знала, что ты жив, — сказала она с лёгкой улыбкой.

Чжан Юань ошеломлённо уставился, не в силах отвести взгляд.

— Ты в порядке? — повторила она.

— Я... вроде... жив, но идти тяжело, — тихо выдавил он.

— Слава Свету. Мы и так потеряли слишком многих. Позволь, я отведу тебя к отцу.

Она подхватила его под руку. Когда он оступился на камень и чуть не упал, тело девушки на миг прижалось к нему. Щёки её залила кровь, а он, осознав неловкость, поспешно отстранился.

— Простите! — быстро сказал он.

— Ничего, — коротко ответила она.

Они подошли к мужчине в украшенных золотыми узорами доспехах. Широкоплечий, с густой бородой — он источал врождённое благородство.

— Чужестранец, ты жив? — спросил мужчина густым голосом.

— Головокружение есть... немного, — признался Чжан Юань, стараясь говорить уверенно.

Мужчина кивнул и велел дочери усадить раненого на повозку.

Девушка помогла ему — точнее, одним движением подхватила, как ребёнка, и аккуратно закинула в телегу. Сама потом легко запрыгнула следом.

Чжан Юань вспыхнул.

— Простите, я... — начал он, но девушка лишь холодно взглянула.

— Ещё раз тронешь — убью, — произнесла она, уткнув короткий меч ему в бедро.

Сжавшись, Чжан поспешно достал из кармана новенький шоколад.

— Не сердись... У меня есть вкусное.

Слово *вкусное* подействовало мгновенно. Её взгляд смягчился.

Последние дни караван спасался от погони, выбрасывая запасы, чтобы замедлить врагов. Их питание теперь ограничивалось черствым хлебом и молоком — мука и усталость давно притупили вкусовые ощущения.

— Что там у тебя? — спросила девушка, настороженно приподняв бровь.

— Шоколад. Сладкий. Очень вкусный. Именно он и спас меня.

Она взяла кусочек, понюхала. Тёплый, чёрный, блестящий.

— Шоколад? Странное слово... — пробормотала она и позволила себе небольшой укус.

Глаза округлились — сладость, нежная и насыщенная, мгновенно растопила холод. Она ела медленно, сдерживая восторг, и оставила немного «на потом».

— Спасибо, чужестранец. Этот твой... «чоколи» — чудесен. На первый раз прощу. Но запомни... — она достала кинжал, сверкнув клинком, — ещё раз осмелишься обнять — убью без колебаний.

— Больше ни-ни! — поспешно заверил Чжан Юань.

Девушка кивнула и спрятала оружие под подолом платья.

— Почему ты не убил меня тогда? — осторожно спросил он.

— Потому что ты маг, — хладнокровно ответила она. — Их почти не осталось. Мы понесли большие потери и, увидев, что ты умеешь колдовать (система, видимо, сымитировала что-то), решили нанять тебя для защиты каравана.

«Маг?!» — оторопел он. Но, чтобы не раскрывать себя, лишь кивнул.

Из её дальнейших слов он понял: они направлялись на север, чтобы основать новую колонию, но попали под засаду орков и чудом выжили. Теперь возвращались на юг, в людские земли.

Он хотел задать ещё вопросы, как вдруг спереди послышались крики. Караван замедлился.

— Что там? — холодно произнесла девушка, мгновенно напрягшись.

Гул голосов приближался.

— Кто-то идёт... — пробормотал Чжан Юань, сжимая в руках таинственный пистолет.

http://tl.rulate.ru/book/173947/14564205