Готовый перевод Genshin Impact: I, The Winter's Executor, Am Forced To Work. / Genshin Impact:Теневой Предвестник Царицы приступает к службе: Глава 8: «Смертный Чжун Ли»

— Друг мой, не возражаете, если я присяду рядом? — Раздался голос.

— Разумеется, нет, — ответил я.

Мужчина передо мной был статен и высок. В его спокойном тоне чувствовалась необъяснимая, внушающая невольное почтение сила.

В его золотистых глазах, казалось, мерцали ромбовидные зрачки. Взгляд этот был подобен бездонному омуту, затягивающему в себя, и одновременно – острому клинку, пронзающему самую суть человека.

Пусть я и служу Предвестником у Царицы в Снежной, в душе я всегда был преданным фанатом Властелина Камня.

Разве это не своего рода…

Цинь Е, отбросив всякое высокомерие, собственноручно наполнил чашку гостя:

— Приветствую. Меня зовут Цинь Е, я простой купец из Снежной.

— Дивный аромат разносится повсюду, он бодрит и освежает. Ваша манера разливать чай точна и искусна – это и вправду превосходный сбор.

Мужчина сделал пригубил напиток и вежливо кивнул:

— Мое имя Чжун Ли. Я консультант ритуального бюро «Ваншэн» в Ли Юэ. Встретить вас здесь – большая удача, для меня это честь.

— …

Я полагал, что неловкость возникнет спустя какое-то время беседы, но никак не ожидал, что меня едва не выбьет из колеи первой же фразой.

Конечно, не знай я правды, ни за что бы не поверил, что этот человек, мирно попивающий чай под звуки оперы, и есть Гео Архонт Ли Юэ – Моракс.

Нет, серьезно, не сократится ли моя жизнь от того, что меня так расхваливает древнее божество, которому больше шести тысяч лет?

Фух…

Мысленно успокоившись, я подхватил разговор:

— Я всего лишь мелкий торговец, не стоит проявлять такую скромность.

Среди Фатуи встречаются любопытные личности. Похоже, Царица нашла себе неплохого подчиненного.

Чжун Ли предавался раздумьям. На самом деле он знал о каждом шаге гостя с того самого момента, как тот пересек границы Ли Юэ.

Впрочем, это не имело значения. Пока чужеземец не вредит Ли Юэ, в его присутствии нет ничего предосудительного.

— Господин Цинь проделал столь долгий путь в Ли Юэ, чтобы послушать оперу мастера Юнь? — Спросил он.

Ритм их беседы был неспешным, так как оба были увлечены представлением на сцене. В этом они обнаружили странное, но приятное единодушие.

— Не только ради этого, но возможность услышать ее выступление уже оправдывает всю поездку, — ответил я.

— Что ж, это замечательно.

Тем временем Цинь Е продолжал лихорадочно соображать.

Как бы в такой ситуации поступил сам Чжун Ли? Чтобы сблизиться с ним, нужно действовать в его манере, внушить ему мысль: «О, господин Цинь – человек тонкого вкуса».

Когда мелодия подошла к концу, Цинь Е взял со стола складной веер и раскрыл его перед собой.

— Одеянье – как облако, лик – как цветок… Вешний ветер ласкает перила в росе. Коль не встретишь такую на пике Яшмовом, то увидишь в сиянье луны у зеркал.

Сплагиатил… нет.

Скорее, изучил и продолжил использовать мудрость предков.

В оригинале упоминались священные горы, но в Ли Юэ их нет, зато есть Нефритовый дворец и терраса Юйцзин. А «белый нефритовый город в небесах» олицетворяет луну, так же как и «зеркало» в поэзии часто служит ее метафорой.

Строки заставили Чжун Ли обернуться. Он одобрительно кивнул:

— Хм, весьма поэтично. Не ожидал, что господин Цинь так глубоко понимает поэзию Ли Юэ. Вы и впрямь неординарный человек.

— Вы мне льстите, — ответил я и жестом подозвал прислугу.

— Подойдите, пожалуйста.

— Желаете чего-нибудь, уважаемый гость? — Спросил подошедший работник.

Так, что бы такое ценное подарить? Пожалуй, вот это.

Цинь Е достал из-за пазухи ледяную синюю брошь. В ее центре был закреплен безупречный кристалл, напоминающий призму, от которого исходил ощутимый холод.

— Мастер Юнь подарила нам великолепное выступление. У меня при себе нет ничего более подходящего, так что передайте ей это.

— Брошь изумительной работы, явно создана великим мастером. А камень, насыщенный элементом Крио, не тает даже под палящим солнцем.

Чжун Ли, сидевший рядом, заинтересованно взглянул на вещицу:

— Позвольте спросить, где вы раздобыли этот предмет?

— Это ядро Крио-существа из Снежной. Говорят, в нем заключена частица Воли Крио Архонта, поэтому оно не растает и через тысячу лет, — Цинь Е старался сохранять невозмутимую улыбку.

Если Сандроне узнает, что я превратил драгоценное ядро привода, которое взял у нее, в побрякушку и подарил кому-то…

Нет, лучше ей об этом не знать. Прибьет ведь.

— Вы действительно хотите преподнести это госпоже Юнь? — Голос слуги дрогнул от столь невероятного описания.

— Скажите госпоже Юнь, что это подарок от двух ее почитателей – Цинь Е и Чжун Ли.

— Вот как? Не будет ли это… неуместным? — Чжун Ли слегка нахмурился.

— Мы с вами, господин Чжун, сошлись с первого взгляда. К чему теперь говорить об уместности?

— Что ж, пусть будет так.

Чжун Ли не стал больше возражать, но мысленно отметил этот жест. Он желал, чтобы жители Ли Юэ следовали контрактам ради понимания справедливости. Раз Цинь Е так поступил по отношению к нему, он не мог отвергнуть это расположение и должен был проявить ответное уважение.

— Я не вправе решать такие вопросы единолично, — произнес работник заведения. — Прошу вас, подождите окончания сегодняшних выступлений. Госпожа Юнь сама выйдет поговорить с вами.

— Хорошо, — кивнул Цинь Е.

Стоп, почему я начал говорить как он?!

Плохо дело. Стоит подольше посидеть с Чжун Ли, как эта его манера «высокого стиля» становится заразной.

— Господин Цинь, есть ли у вас планы после завершения оперы? — Поинтересовался Чжун Ли.

Я только и ждал этой фразы.

— Пока нет. Если это возможно, не могли бы вы показать мне достопримечательности Ли Юэ?

— Разумеется. По счастливому совпадению, я кое-что смыслю в этих вопросах.

— … — уголок губ Цинь Е дернулся. — Благодарю вас, господин Чжун.

— Не стоит быть столь официальным между нами.

«Отлично, – подумал я, – лед тронулся». Дальше план будет развиваться постепенно. К тому же, если за меня впишется Чжун Ли, то даже если я случайно разозлю какого-нибудь Адепта в Ли Юэ, он всегда сможет меня вытащить.

Цинь Е с удовлетворением откинулся на спинку стула. В это время госпожа Юнь уже закончила свое выступление и кланялась под аплодисменты. Уровень мастерства примадонны был поистине высочайшим.

Он поднес чашку к губам.

— А теперь, уважаемые гости, небольшая пауза, после которой начнется сказ доктора чая Лю Су.

Стук!

Чашка с силой опустилась на стол, заставив Чжун Ли вздрогнуть от неожиданности.

Цинь Е стремительно поднялся и уставился на мужчину, напевающего что-то себе под нос у ширмы:

— Ты и есть Лю Су?

Внезапно вспыхнувшая аура властного человека заставила рассказчика вздрогнуть:

— Да… я.

— Что за историю ты собрался травить сегодня?

— «Записи о море и горах, скрытых облаками».

— Хм? — Взгляд Цинь Е стал недобрым.

— Э-э… у господина есть иные пожелания? — Лю Су почувствовал, как у него подкашиваются ноги.

Цинь Е положил руку ему на плечо и сжал:

— Запомни мое лицо. Если я приду сюда снова, и ты не расскажешь «Гневный шепот дождя» от начала и до конца – тебе конец.

http://tl.rulate.ru/book/173931/14423708